「Social groups」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the branch of social psychology that studies the psychodynamics of interaction in social groups 例文帳に追加

社会集団で相互作用の精神力学を研究する社会心理学の部門 - 日本語WordNet

Religion can cohere social groups 例文帳に追加

宗教は、社会的グループを結合させることが可能である - 日本語WordNet

a social system that provides separate facilities for minority groups 例文帳に追加

少数派グループ用に別の設備を提供する社会制度 - 日本語WordNet

The members in one of the social groups which they directly contact or the social groups linked thereto can respond to the announcements.例文帳に追加

直接接する社会集団またはリンクした社会集団の１つの内のメンバは、そのアナウンスに応答できる。 - 特許庁

Group dynamics focuses on interactions in social groups.例文帳に追加

グループダイナミックスは、社会集団の中の相互作用に注目する。 - Weblio英語基本例文集

the tendency to associate with others and to form social groups 例文帳に追加

他の人と交際をしたり、社交的なグループを作ったりする傾向 - 日本語WordNet

They live in groups with a very strict social hierarchy.例文帳に追加

非常に厳格な社会的な階層を備えたグループで生活しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But emphasizing the vulnerable and endangered social groups.例文帳に追加

しかし社会的弱者と危機に瀕しているグループに力点を置いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

groups that seek to control a social system or activity from which they derive private benefit 例文帳に追加

個人的な利益を得る社会制度や事業を支配しようとするグループ - 日本語WordNet

The announcements when certified by the members are transmitted to the other social groups linked to the social group with which the members directly contact.例文帳に追加

メンバが認めれば、そのアナウンスは、メンバの直接接する社会集団にリンクした他の社会集団にも伝達されうる。 - 特許庁

To promote suitable coverage of social protection schemes, particularly for vulnerable groups;例文帳に追加

特に社会的弱者に対し、社会保障体系が適切な範囲となることを推進する。 - 厚生労働省

To provide a method of transmitting announcements in environment with previously established social groups such as previously established instant messenger social groups, and responding to the announcement.例文帳に追加

予め確立されたインスタントメッセンジャー社会集団等、予め確立された社会集団を有する環境内でアナウンスを伝達し、およびアナウンスに応答する方法を提供すること。 - 特許庁

a social organization in which diversity of racial or religious or ethnic or cultural groups is tolerated 例文帳に追加

人種的、宗教的、民族的、あるいは文化的な集団の多様性が許容される社会的組織 - 日本語WordNet

the name for the original social division of Vedic people into four groups (which are subdivided into thousands of jatis) 例文帳に追加

4つの集団へ分けられるベーダ人々の元来の社会的区分の名前（何千ものジャーティに細分される） - 日本語WordNet

⑨ Whether a system for the group to take appropriate measures to cope with anti-social groups is developed. 例文帳に追加

⑨反社会的勢力への対応については、グループとして適切な対応ができる体制が整備されているか。 - 金融庁

Multiple iterations may be used to identify several groups of E-mail addresses, representing a social network of the user.例文帳に追加

ユーザのソーシャルネットワークを表す複数のグループの電子メールアドレスを特定するために、複数の反復を使用することができる。 - 特許庁

Japan established the Japan Social Development Fund (JSDF) in 2000 as a trust fund managed by the Bank, in response to the devastating impact of the East Asian financial crisis on vulnerable groups. 例文帳に追加

我が国は、アジア通貨危機により打撃を受けた貧困層を支援するため、2000年に日本社会開発基金（JSDF）を設立しました。 - 財務省

To increase social recognition where the acquisition of an exploitation- type private farm and a producing district merchant is difficult by increasing the number of ISO acquisition groups.例文帳に追加

ＩＳＯ取得団体を増やし、収奪型の個人農場や産地商人の取得は困難であることの社会的認知を高める。 - 特許庁

Then, the members transmit the announcements to the members of the social groups with which the members directly contact, as part of owned ID information.例文帳に追加

メンバはその後、自分のＩＤ情報の一部として、そのメンバの直接接する社会集団内のメンバに対してそのアナウンスを伝達できる。 - 特許庁

During the era when Sohei or Jinin were active, temples and shrines were rich due to holding vast Jiryo (landownership of Buddhist Temples) or Shrine Estates amidst the unstable society and they faced risks of being assailed by various social groups, including groups of robbers. 例文帳に追加

僧兵や神人が活躍した時代は社会が乱れる一方で、広大な寺領・神領を有して経済的に豊かであった寺社は盗賊のみならず、さまざまな勢力によって狙われる危険性が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these two groups that led the movement, many people from various social backgrounds, including city bourgeoisie, the poor, and gamblers, who shared the opposition to the government, joined the movement. 例文帳に追加

この他に都市ブルジョワ層や貧困層、博徒集団に至るまで当時の政府の方針に批判的な多種多様な立場からの参加も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In judging whether specific groups or individuals constitute “anti-social forces,” which are defined as groups or individuals that pursue economic profits through the use of violence, threats and fraud, it is necessary not only to pay attention to whether they fit the definition in terms of their affiliation, such as whether they constitute or belong to “boryokudan” crime syndicates, “boryokudan” affiliated companies, “sokaiya” racketeer groups, groups engaging in criminal activities under the pretext of conducting social campaigns or political activities and crime groups specialized in intellectual crimes, but also to whether they fit the definition in terms of the nature of their conduct, such as whether they are making unreasonable demands that go beyond the limits of legal liability. 例文帳に追加

暴力、威力と詐欺的手法を駆使して経済的利益を追求する集団又は個人である「反社会的勢力」をとらえるに際しては、暴力団、暴力団関係企業、総会屋、社会運動標榜ゴロ、政治活動標榜ゴロ、特殊知能暴力集団等といった属性要件に着目するとともに、暴力的な要求行為、法的な責任を超えた不当な要求といった行為要件にも着目することが重要である - 金融庁

In Paris, we stressed the importance of improving active employment policies, particularly for youth and other vulnerable groups;strengthening social protection by establishing nationally determined social protection floors;promoting effective application of social and labour rights;and strengthening the coherence of economic and social policies. 例文帳に追加

パリで，我々は，とりわけ若年者及びその他の脆弱なグループのための積極的雇用政策の改善の重要性，各国で決定される社会的保護の床の整備による社会的保護の強化の重要性，社会的及び労働的権利の効果的な適用促進の重要性，経済政策及び社会政策の一貫性の強化の重要性について強調した。 - 財務省

United States political faction that advocates social and political conservativism, school prayer, and federal aid for religious groups and schools 例文帳に追加

宗教団体と学校のために、社会的・政治的な国学的保守主義、学校で行う祈りおよび連邦政府からの財政援助を主唱する米国政治派閥 - 日本語WordNet

The declaration also calls for the enhancement of cooperation for the promotion of an inclusive caring society and the development of social safety nets for vulnerable groups.例文帳に追加

また本宣言の中では、包括的な福祉社会の促進や、社会的弱者に対する社会的セーフティネットの充実に向けた協力を強化すること、が示されています。 - 厚生労働省

Exploring ways to improve economic and physical access to food for vulnerable groups, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters; encouraging exchange of best practices on the provision of food for vulnerable populations, including through social and school feeding; strengthening sustainable social protection and social safety nets;例文帳に追加

・自然及び人的災害によって緊急事態に直面している人々を含む，社会的弱者グループの経済的及び物理的な食料アクセスを改善するための方策を探求する。社会及び学校給食を通じて行うことを含む社会的弱者への食料供給に関するベストプラクティスの交換を奨励する。持続可能な社会的保護及び社会的セーフティネットを強化する。 - 経済産業省

The previously established social groups are used for exchange relating to the announcements, thereby providing a reliable level which is not achieved by messaging and merchandizing services on a conventional network base.例文帳に追加

予め確立された社会集団を用いてアナウンスに関係した交換を行うことで、従来のネットワークベースのメッセージングおよびマーチャンダイジングサービスでは提供されなかった、信頼レベルを提供する。 - 特許庁

Effective social policy can in particular ease the task of adjustment during times of crisis, helping build support for necessary reforms and ensuring that the burden of adjustment does not fall disproportionately on the poorest and most vulnerable groups in society. 例文帳に追加

有効な社会政策は、とりわけ危機時の調整を容易にし、必要な改革に対する支持の形成に役立ち、調整の負担が社会の最も貧困で脆弱な層に偏らないようにすることを確保する。 - 財務省

Also, unless food security is ensured not only on a country-level, but also on an individual level particularly for the poor and vulnerable groups, the potential for sustainable economic and social development will be threatened. 例文帳に追加

また、国の食料安全保障のみならず、貧困・脆弱層も含めた国民一人ひとりの人間の安全保障が確保されなければ、経済・社会の持続的な発展の可能性は脅かされてしまうでしょう。 - 財務省

When MINAMOTO no Yoritomo established the Kamakura bakufu to head samurai groups in Japan, the Imperial Court granted the bakufu the right to judge criminal cases, for the maintenance of the social order (with 'Bunji Imperial permission' and 'Kenkyu law reconstitution'). 例文帳に追加

やがて、源頼朝によって幕府が開かれて全国の武士団を統率するようになると、鎌倉幕府が朝廷より社会秩序を維持する検断権が委ねられるようになる（「文治勅許」・「建久新制」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, all the private army groups of armed fighters are not said to have been bushi and it must be emphasized that they were not approved as bushi without the social authorization as the bearer of public military police. 例文帳に追加

ただし、武装した私兵集団が全て武士であるとは言えず、公的な軍事警察力の担い手としての社会的な公認がなければ武士と認められなかったこともまた、強調しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examining entries in more detail by dividing industries into minor industry groups (Fig. 1-2-7), we find that the entry rate is highest in “internet based services” (51.7%), followed by “other social insurance services” (30.7%) and “other information processing and production based services” (29.5%). 例文帳に追加

より詳細に、業種を小分類で見ると（第1-2-7図）、「インターネット附随サービス業」が51.7％と高く、次いで「その他の社会保険等事業」が30.7％、「その他情報等制作に附帯するサービス業」が29.5％と高い。 - 経済産業省

Firstly, the analysis grouped the subject companies into the top 30 firms in the overall ranking by the FY2003 social indicators (the top ranking group overall), the lowest 30 firms (the bottom ranking group overall) and the remaining companies (the middle ranking group overall), and then tried to determine the characteristics of each group by working out the average of each financial indicator for the respective groups (an analysis by the level of social contribution).例文帳に追加

まず、対象企業を、2003年度「社会指標」総合順位の上位30社（総合順位上位グループ）、下位30社（総合順位下位グループ）、上下位30社を除いた残りの企業（総合順位中位グループ）にグルーピングし、それぞれのグループの各財務指標の平均値を算出し、その特性の把握を行っている（社会貢献度水準による分析）。 - 経済産業省

The results of both the analyses by the level of social contribution and the analysis by the degree of improvement in social contribution displayed a clear correlation with the operating profit ratio for all of the top group, middle group and lowest group, but showed no correlation with ROE as the results overlapped for the three groups (Figs. 2.1.25, 2.1.26, 2.1.27, 2.1.28).例文帳に追加

分析結果によると、社会貢献度水準による分析、社会貢献度の改善度による分析ともに、営業利益率との関係で見ると、上位グループ、中位グループ、下位グループとの明確な相関が表れたが、ROEとの関係で見ると、３グループの結果が重なり相関が見られなかった（第2-1-25図、第2-1-26図、第2-1-27図、第2-1-28図）。 - 経済産業省

Furthermore, through development of good social environment which supports health life at every life stage, we reduce health disparities (gap in health status between the groups, created by difference in community or socioeconomic status).例文帳に追加

また、あらゆる世代の健やかな暮らしを支える良好な社会環境を構築することにより、健康格差（地域や社会経済状況の違いによる集団間の健康状態の差をいう。以下同じ。）の縮小を実現する。 - 厚生労働省

We discussed the effects of economic adjustment on the most vulnerable groups in society, and reaffirmed the importance we attach to the work on general principles of good practice in social policy being taken forward in consultation with other organisations. 例文帳に追加

我々は、社会の最も脆弱なグループに対する経済調整の影響を議論し、他の諸機関と協議しながら進められている望ましい社会政策のあり方に関する一般諸原則についての作業が極めて重要であるとの我々の考えを再確認した。 - 財務省

Simultaneously, Japan's rapid development of capitalism and economic growth raised political and civic awareness in the general public and resulted in the formation of various voluntary groups to address a variety of issues and cultivation of a social climate that encouraged action to win freedom and human rights and to liberate people from suppression. 例文帳に追加

一方、資本主義の急速な発展と成長は日本の一般市民に政治的・市民的自由を自覚させ、様々な課題を掲げた自主集団が設立され自由と権利の獲得、抑圧からの解放に対して声高に叫ばれる時代背景ができ上がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What makes this interesting is that the social structure of the BSD groups is centralized in a way intended to define clear lines of authority and to prevent forking, while the decentralized and amorphous Linux community takes no such measures. 例文帳に追加

これがおもしろいのは、BSD グループの社会構造は中央集権化されていて、権限をはっきりと線引きすることで分裂を防ぐようになっているのに、中央集権化されていなくて不定型なLinuxコミュニティは分裂を防ぐような手段をまったく講じていないからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

"The base case" employs the labor force projections by gender and by five-year age groups made by the Employment Policy Research Group of the MHLW (July 2002) for 2005 to 2025. Up to 2050, the labor force participation rates by age group in 2025 are left unchanged, and the projection data by gender and by one year age groups from the medium variant projections (January 2002) made by the National Institute of Population and Social Security Research are applied for all years between 2000 and 2050.例文帳に追加

「基本ケース」は、厚生労働省雇用政策研究会（2002年7月）による男女別5歳階級別労働力率予測を2005年から2025年まで適用、それ以降2050年までは2025年時点の各年齢階級の労働力率を据え置いた上で、国立社会保障・人口問題研究所による中位推計（2002年1月）の男女別1歳階級ごと推計データ2000年から2050年の毎年について当てはめた。 - 経済産業省

Next, the surveyed companies were classified into the top 30 companies that moved up in the overall ranking by social indicators in the seven years from 1996 through 2002 (the most improved group overall), the lowest 30 companies that followed the downtrend (the least improved group overall) and the remaining companies (the overall moderately improved group), and then an analysis was made of the relation between the degree of improvement for the respective groups and the average of each financial indicator for them (an analysis by the degree of improvement in social contribution).例文帳に追加

次に、対象企業を、1996～2002年の７年間において「社会指標」総合順位が上昇している企業上位30社（総合順位改善度上位グループ）、下降傾向にある企業下位30社（総合順位改善度下位グループ）、いずれにも含まれない企業（総合順位改善度中位グループ）に分類し、それぞれのグループの改善度と各財務指標の平均値の関係を分析している（社会貢献度の改善度による分析）。 - 経済産業省

Bogus Shinto priests and monks as well as groups of eta hinin (people below the regular social class established in the Edo Period) called themselves onmyoji and traveled to various regions to perform reibai (spirit medium) or kuchiyose, demanding exorbitant fees for reciting prayers or performing divinations, and a clandestine and dubious public perception of such people associated with the term 'onmyoji' became widely established. 例文帳に追加

また、陰陽師を自称して霊媒や口寄せの施術を口実に各地を行脚し高額な祈祷料や占断料を請求するエセ神官・僧侶や穢多・非人集団も見られるようになって、「陰陽師」という言葉に対して極めてオカルトでうさんくさいイメージが広く定着することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the proposed disclosure requirement of executive remuneration, Nippon Keidanren also expressed opposition. Thus, industry groups unanimously are in their opposition to the proposed disclosure requirement. You have said that it is natural that executives disclose their remuneration given their social responsibility. Could you comment on their opposition? 例文帳に追加

経営者の収入（役員報酬）の公開（ディスクロージャー）の関係で、経団連も反対ということで、各業界というか経済界は揃って反対という状況になっているのですけれども、以前、大臣は、「経営者は社会的責任もあるから公開するのは当然だ」とおっしゃられていましたが、どのようなご感想をお持ちでしょうか - 金融庁

The members of working groups or subcommittees include the staff not only with the academic background in nuclear thermal design, fuel design, system design, mechanical design, seismic design, material strength, radiation control, meteorology, geology, soil, and other engineering expertise, but also in the fields of cultural science and social science and the representative from the ordinary consumers and the mass media and all these members participate in the discussion.例文帳に追加

原子力安全・保安部会には、核熱設計、燃料設計、システム設計、機械設計、耐震設計、材料強度、放射線管理、気象、地質、地盤その他の技術的専門分野において学識経験を有する者のみならず、一般消費者やマスコミ関係等の人文科学・社会科学領域の有識者も、部会及び小委員会等の委員として委嘱され、審議に参加している。 - 経済産業省

The Shinagawa Osaki Library, to take a specific example, has more than 4,000 professional books and business books mainly focusing on monozukuri (manufacturing), eight categories of on-line databases, and about 80 business magazines and newspapers. It also works in concert with various other organizations e.g., arranging visits by coordinators from the Industry Promotion Department of the Shinagawa Ward Office, hosting consultation meetings by NPOs on all manner of business matters, and staging social get-togethers for groups of managers or engineers. By cooperating with outside experts in these ways, the library is able to provide more information and more thorough support, meeting the needs of its users more effectively. 例文帳に追加

具体例として品川区立大崎図書館の活動を見ると、モノ作りに関する情報を中心に、4,000冊以上の専門書やビジネス書、8種のオンラインデータベース、約80誌のビジネス雑誌・新聞を取り揃えるほか、品川区産業振興課からのコーディネータの派遣や、NPOによるよろず相談会、経営者や技術者同士の交流会の開催等外部機関との連携を実施しており、知識やノウハウを有する協力者の参画を受けることで、ニーズに合った情報や奥行きのある支援を提供している。 - 経済産業省