「There is also」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

There is also Misodengaku in which ingredients are boiled not with soup stock but water and are eaten with miso dip. 例文帳に追加

また、だし汁ではなく湯で茹でた後、味噌をつけて食する味噌田楽もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that they had five children there (it conflicts with the Mt. Ikoma episode in time ordering though.) 例文帳に追加

また、この地で（生駒山のエピソードと時間順序が矛盾するが）、5人の子を作ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a theory that the name "Kunoichi" itself was a creation by Futaro YAMADA. 例文帳に追加

また「くのいち」という呼び方自体が山田風太郎の創作とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to 'wafu' defined above, there are also some dishes, described below, for which it is difficult to make a judgment as to whether they are nihon-ryori or not. 例文帳に追加

前項定義の「和風」の他にも、以下のように判断がつき難い場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also one theory that Saiga-shu (the gun troops) applied it in actual fighting until around 1568 at the latest. 例文帳に追加

雑賀衆が遅くとも1568年あたりまでにはすでに実戦で用いていたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there is also a boundary between Kanto-type soup broth and Kansai-type soup broth on the Kansai Line, Hokuriku Line, Kise line, and so on. 例文帳に追加

また、関西本線や北陸本線などにも関東風・関西風境界線が実在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also instances in which the word 'raw' is taken to mean a fish that has just been caught and uncooked. 例文帳に追加

「生」を「釣ったばかりで未調理の丸のままの魚」の意味にとられている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warning for a scald is also required because of using hot water and there are many accidents and cases involved this. 例文帳に追加

また熱湯を使うため火傷に対する警戒も必要で、これにまつわる事故事例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kumakogen-cho Town, Kamiukeana-gun County, Ehime Prefecture, there is also a legend that the original form of the Nue was Yorimasa's mother. 例文帳に追加

愛媛県上浮穴郡久万高原町には、鵺の正体は頼政の母だという伝説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also objection that long-time preservation oxidizes oil in somen and rather causes a loss in eating quality. 例文帳に追加

これについては、素麺の油分は長期保存によって酸化し、むしろ風味を損なうとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is also true that there are some enthusiastic fans who enjoy the enka music as a hobby and entertainment. 例文帳に追加

ただし、一部ではあるが趣味、余興として激烈なファンが存在することも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the situation is as stated above, there are also some jujutsu schools in Japan that have many striking and kicking techniques. 例文帳に追加

以上のような状況の一方に、日本の柔術にも当身技が多い流派はいくつかある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While a cup for coffee is called a coffee cup, there are also variations in shape for both tea and coffee. 例文帳に追加

またコーヒー用のカップはコーヒーカップと呼ばれるが、紅茶、コーヒー兼用の形もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a similar story in 'Ikkyu san' from a later period. 例文帳に追加

時代が下って、「一休さん」として伝えられた話の中にも、同系統の話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a restaurant called 'Issen-yaki' in Shimanto City, Kochi Prefecture, but it does not seem to serve anything like Issen Yoshoku. 例文帳に追加

高知県四万十市にも、「壱銭焼き」の店が存在するが、こちらは店名だけのようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also the 'somaki' which has a lot of wrapping, and 'nuribue' which is entirely coated in lacquer or paint. 例文帳に追加

さらに巻きの多い「総巻き」や、管全体を漆や塗料で塗った「塗り笛」などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is also 'Kaga komon' that was influenced by 'Edo-komon' in Ishikawa Prefecture. 例文帳に追加

一方で「江戸小紋」の影響を受けて作られた「加賀小紋」も石川県には存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there are various views on the origin of the name, it is also written 'なごや帯' instead of '名古屋帯.' 例文帳に追加

このように諸説あり、「名古屋帯」という名称は使わず、「なごや帯」と称する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also controversy as to whether the spots were intentionally or accidentally made. 例文帳に追加

また、この紋様が意図的に作り出されたものか、偶然によるものかは議論がわかれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such scenes were depicted in many senryu (humorous or ironical haiku poems) and it is also recorded that there were peddlers selling whale meat. 例文帳に追加

その様子は沢山の川柳の記述や物売りが鯨肉を扱っていた記録が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a remark that lots of fresh fishes were distributed and also lots of whales and fishes were used as food stuffs 例文帳に追加

鮮魚の流通は多く鯨や魚も食材としての利用が多かったとする論評 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinen Koji also insists that there is a rule that cannot return to his hermitage if he fails to save a person. 例文帳に追加

自然居士もまた人助けに失敗したら二度と庵室に戻らないという掟があると言いはる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, among the earlier-mentioned barazushi in Okayama, there is also a type with ingredients mixed in rice in some areas. 例文帳に追加

なお、前述の岡山のばら寿司にも、地域によっては具材を混ぜ込む物も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a hypothesis that white feathers growing on the chest of young night herons look shining when seen by the eyes at night. 例文帳に追加

また、ゴイサギの胸元に生えている白い毛が、夜目には光って見えたとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also an unofficial record of 74.55 meters marked in the special tournament held during the summer vacation in August 2008. 例文帳に追加

なお2008年8月の夏休み特別イベントでの臨時開催では74.55mの記録も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also the theory that it was crafted by Kakujo who was the disciple of Jocho and the founder of the Inpa/Keiha Schools. 例文帳に追加

作者は定朝の弟子で院派・慶派の祖である覚助と推定する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a shrine called Sannomiya-tenmangu Shrine (shrine in precincts) near this shrine. 例文帳に追加

またこの神社の近くには三ノ宮天満宮という神社（境内社）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a legend which states that Kukai wrote "Sangoshiiki" (a three-episode long story that indicates differences between the goals of Confucianism, Taoism and Buddhism) at this temple. 例文帳に追加

また、空海はこの寺で「三教指帰（さんごうしいき）」を書いたとの伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory that Gosho Myojin were identified as five Gods of Heguri-jinja Shrine located in Heguri-gun in "Engishiki jinmyocho" (a register of shrines in Japan). 例文帳に追加

『延喜式神名帳』にある平群郡の平群神社五座に比定する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a collection of quizzes which are considered rare literary material called 'The Emperor Gonara Gyosen Nazo.' 例文帳に追加

さらに、なぞなぞ集「後奈良天皇御撰名曾」は、貴重な文学資料でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there is a description of 'Kurama-dera Temple Goko' in the historical book of the Kamakura period. 例文帳に追加

また、鎌倉時代の書物の中には「鞍馬寺御幸」などの表記も伺うことが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a question whether such a completely unfounded supposition can be used as a premise to persuade the people. 例文帳に追加

また、まったく根も葉もないことが人々を説得する論拠として通用するかという疑問もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there is the residence of Marquis Hironobu KACHO which was built in Kamakura in 1929. 例文帳に追加

また、鎌倉市には1929年（昭和4年）に建設された華頂博信侯爵邸がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there were Samaryo (Left Division of Bureau of Horses) on the east and west side, this gate is also called 'Sama no jin.' 例文帳に追加

門の東西に左馬寮の杖舎があったことから、「左馬陣」の異名を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a different presumption that Takauji intended to establish the new government in Kamakura. 例文帳に追加

また、征夷大将軍の宣下を受け、鎌倉に幕府を開く意図があったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also possessed amazing strength, and there is a story that he once grabbed and threw down a bull rushing down a road in Kyoto. 例文帳に追加

膂力も強く、京都の路上で突進してきた牛の角をつかみ投げ倒したという逸話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is commonly believed that Katsumoto died of illness, there was also an assassination theory involving the Yamana faction. 例文帳に追加

死因は病死と言われているが、一説では山名派による暗殺説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is no statement about Sannan on the Kinmon Incident in the article, so some say that he suffered from illness. 例文帳に追加

ならび禁門の変について山南の事が一切書かれていない為、病に悩んでいた説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also told that he was good in spearmanship as well, there might be some confusion with his younger brother, Mantaro TANI. 例文帳に追加

槍も使ったという話があるが、これは弟・谷万太郎のことと混同された可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also "Kanke Gyoshu," a personal poem collection, but it has been pointed out that it contains many fake poems created in later ages. 例文帳に追加

私歌集として『菅家御集』などがあるが、後世の偽作を多く含むとも指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also believed that he was killed in that battle, but there are no historical sources to ascertain the truth. 例文帳に追加

一説にはこの合戦で討ち死にしたともされるが、その死を確認できる史料はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is no trace of pressure on Tokitada's family left in the capital. 例文帳に追加

また、都に残された時忠の家族にも特に圧迫が加えられた様子はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is also a theory that the person who fled to Iga together with Takayori was his father, Masayori (Masakatsu). 例文帳に追加

そのため、高頼と共に伊賀に逃れたのは高頼の父の政頼（政勝）とする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a gravestone composed of five pieces piled up one upon another called 'gorinto' at Zuigan-ji Temple on Mt. Masui in Himeji City, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

姫路市の増位山(兵庫県)随願寺にも五輪塔がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a tomb at Ojoin Rokuman-ji Temple in Higashiosaka City, Osaka Prefecture, where his body has been buried. 例文帳に追加

大阪府東大阪市の往生院六萬寺にも墓があり、こちらには胴体が葬られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス