「Transfer at the station」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

While the adjacent Kyobashi Station strived thanks to its position as the transit station to the Joto Line and the Keihan Main Line, this station's position slipped because there was no line to transfer at this station. 例文帳に追加

しかし、隣接する京橋駅が城東線や京阪本線との乗換駅として栄える反面、接続のない当駅の地位は低下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take the JR Kyoto Line at Mukomachi Station, transfer to the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line at Kyoto Station, and get off at Marutamachi Station as mentioned above. 例文帳に追加

向日町駅で乗車し、京都駅で市営地下鉄烏丸線に乗り換え、上記同様に丸太町駅で下車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Keihan Railway the transfer information at Rokujizo Station and Obaku Station aren't announced on the train. 例文帳に追加

なお、京阪では、六地蔵駅と黄檗駅で乗り換えを知らせるアナウンスを流さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neither is the card accepted by the automatic transfer ticket checker installed at Nishi-Funabashi Station. 例文帳に追加

西船橋駅の乗り換え自動改札機での利用もできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the transfer guide system contributes to convenience for transferring the train at the transfer station.例文帳に追加

このようにして，乗り換え駅での列車乗り換えの便宜に供することが可能である。 - 特許庁

You need to transfer to the Mita line at Shirokane Takanawa station. 例文帳に追加

あなたは白金高輪駅で三田線に乗り換える必要があります。 - Weblio Email例文集

From Kanazawa Station, take the Limited Express 'Thunderbird' and at Tsuruga Station transfer to the Obama Line, and it will take you approximately 2 hours to reach Higashi-Maizuru Station. 例文帳に追加

金沢駅から特急「サンダーバード」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this Ishikawa Station, transfer to Keihan Ishiyamazaka Line of Keihan Electric Railway Co. Ltd., and get off at the next station, 'Kara-hashi Front Station,' which is the nearest. 例文帳に追加

石山駅から京阪電気鉄道・京阪石山坂本線で1駅の「唐橋前駅」が、最も近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Kanazawa Station, one may take the Limited Express train 'Thunder Bird,' transfer at Tsuruga Station to Obama Line, and arrive Higashi-Maizuru Station in about two hours. 例文帳に追加

金沢駅から特急「サンダーバード(列車)」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local trains require transfer at Hamada Station or Gotsu Station, and the amount of local train service is extremely small from Hamada Station westward. 例文帳に追加

普通列車は浜田・江津で乗り換えとなり、浜田以西は普通列車の運行本数が極端に少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the announcement given in a train arriving at a transfer station to a certain main line of the West Japan Railway Company, such as Umeda Station, Sannnomiya Station or Takarazuka Station, no information on the transfer to JR Lines is mentioned, as has been the case since the time of the former Japan National Railways. 例文帳に追加

梅田、三宮、宝塚といった西日本旅客鉄道の路線に乗り換え可能な駅に着く際の乗り換え案内では旧日本国有鉄道時代から一貫してJR線への案内をしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Oji Station (JR Yamatoji Line), transfer to Kintetsu Ikoma Line, get off at 'Shigisan-shita Station', and take Nara Kotsu Bus bound for Shigisan and get off at the terminal. 例文帳に追加

JR大和路線「王寺駅」で近鉄生駒線乗り換え「信貴山下駅」より奈良交通バス信貴山行き終点下車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Demachiyanagi Station, the departure melody of 'Keihan Tokkyu - Demachiyanagi-kara' (Keihan Tokkyu - from Demachiyanagi Station) is played, and at Kyobashi Station, the departure melody of 'Keihan Tokkyu - Asamoya no Kyobashi de Norikae' (Keihan Tokkyu - Transfer at Kyobashi Station veiled in the morning haze) is played. 例文帳に追加

また、出町柳駅では、「京阪特急(楽曲)出町柳から」京橋駅では、「京阪特急(楽曲)朝靄の京橋で乗り換え」が、流れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Passengers who have through-tickets between the Tozai Line's Higashino Station (Kyoto Prefecture) onward and the Otsu Line are required to transfer at Misasagi Station, not at Yamashina (Keihan-Yamashina). 例文帳に追加

連絡乗車券での東西線東野駅(京都府)以遠と大津線との乗り換えは、山科（京阪山科）ではなく、御陵に限定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take the Hankyu Kyoto Line at Higashimuko Station or Nishimuko Station (or Rakusaiguchi Station from the northern edge of the city), transfer to the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line at Karasuma Station (or Shijo Station (Kyoto Municipal Subway)), get off at Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway), and walk northwest for 10 minutes. 例文帳に追加

東向日駅または西向日駅（市北端部では洛西口駅）から乗車し、烏丸駅で京都市営地下鉄烏丸線（四条駅(京都市営地下鉄)）に乗り換え、丸太町駅(京都市営地下鉄)で下車、北西方向へ徒歩10分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tracks of both the Kansai Main Line and the Osaka Loop Line are elevated at Imamiya Station, the next station, and passengers can transfer also at this station thanks to the establishment of the Imamiya Station on the Osaka Loop Line. 例文帳に追加

次の今宮駅は関西本線・大阪環状線ともに高架化され、大阪環状線にも今宮駅ができ、ここでも乗り換えることができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through-tickets to the Otsu Line are also available at the subway's Rokujizo Station, which is the station for transfer to the Keihan Uji Line. 例文帳に追加

なお、京阪宇治線の乗り換え駅である地下鉄六地蔵駅でも大津線への連絡乗車券は購入可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At some transfer stations to other lines like Kawanishi-Noseguchi Station and Takarazuka Station, one can see many passengers dashing furiously for the next train in order to secure seats. 例文帳に追加

川西能勢口駅や宝塚駅のように他線との乗換駅では次の電車の着席目当てで乗客が猛然とダッシュする風景も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of data packets to be received by a transfer station is transmitted to the mobile station subscriber via a CDMA link at three different time points.例文帳に追加

転送局が受信する各データパケットは移動局加入者にＣＤＭＡリンク経由で三つの異なる時点で送信される。 - 特許庁

In the route diagram 92, station names, departure times, and arrival times are displayed by character strings in traverse alignment at respective stations, such as, the departure station 92b, the arrival station 92c and a transfer station 92d.例文帳に追加

路線図９２では、出発駅９２ｂや到着駅９２ｃ，乗換駅９２ｄなどの各駅で、駅名や出発時刻，到着時刻が横配列の文字列で表示される。 - 特許庁

Given the considerable distance, the usual route taken by passengers transferring to JR Lines departing from/arriving at Kyoto Station is to go from Tanbabashi Station (Kintetsu Tanbabashi Station) via Kintetsu Kyoto Line or from Tofukuji Station via the JR Nara Line; surprisingly, however, many people transfer by walking between Shichijo Station and Kyoto Station to economize on carfare. 例文帳に追加

距離があるため、京都駅に発着するJR線に乗り換える客は丹波橋駅（近鉄丹波橋駅）から近鉄京都線経由や、東福寺駅からJR奈良線経由で行くのが一般的な経路だが、運賃節約のため七条駅-京都駅の徒歩乗り換えを利用する人も意外にいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a train running on the Eiden Kurama Line has many passengers, a conductor will board the train, and the conductor alone is seen to transfer here at Chayama Station (not at Demachiyanagi Station) from the train of the Eizan Main Line to the train (bound for Kurama Station) of the Kurama Line. 例文帳に追加

多客時は鞍馬線の電車に車掌が乗り込むが、出町柳駅まで乗務せずに、この駅で車掌だけ鞍馬駅行きに乗り換える姿が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the liquid displacement device can be mounted on a liquid handling device at a light-exposure station and can be disposed adjacent to a transfer passage between the light-exposure station and a measuring station or adjacent to a load/unload station or the sensor in the transfer passage.例文帳に追加

例えば、液体変位デバイスは、露光ステーションの液体ハンドリングデバイスに搭載することができ、露光ステーションと測定ステーションとの間の移送経路に隣接して、又は移送経路内に、ロード／アンロードステーションに、又はセンサに隣接して配置することができる。 - 特許庁

A blade brush 66 is brought into contact with the back of the intermediate transfer belt 28 at the transfer nip of the transfer station D, and oscillating bias voltage is applied to the transfer nip from a bias source 67 connected.例文帳に追加

転写ステーションＤの転写ニップにおいては、中間転写ベルト２８の背面にブレードブラシ６６が接触しており、接続されたバイアス源６７から振動性バイアス電圧が転写ニップに与えられている。 - 特許庁

By this reverse transfer control, it is not required to transfer all received data from the source base station 11 to the target base station 12 at the time of handover, and the amount of traffic between the base stations can be reduced.例文帳に追加

この逆転送制御により、ハンドオーバ時に全ての受信データをソース基地局１１からターゲット基地局１２へ転送する必要が無くなり基地局間のトラフィック量を削減することができる。 - 特許庁

In the case of the connection ticket to Osaka Municipal Subway (the ticket must be the one through Tenjinbashisuji-rokuchome Station), it isn't permitted to make a transfer to the subway line at Minamikata Station (Osaka Prefecture) (including Nishinakajima-Minamigata Station). 例文帳に追加

大阪市営地下鉄との連絡切符（天神橋筋六丁目駅経由指定のもの）を使う場合、梅田駅（含・東梅田駅、西梅田駅）、南方駅(大阪府)（含・西中島南方駅）の地下鉄線との乗り継ぎは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base station device uses a plurality of antennas to form the directivity of transmission signals to a terminal station device adaptively, and estimates the transfer functions between the antenna of an own device and that of the terminal station device in the communication with the terminal station device at least at two different frequencies.例文帳に追加

基地局装置が、端末局装置への送信信号を複数のアンテナを用いて適応的に指向性を形成し、少なくとも２つ以上の異なった周波数により端末局装置と通信した際の、自装置のアンテナと端末局装置のアンテナの間の伝達関数を推定する。 - 特許庁

Until September 1978, the Keishin Line would cross at grade with the Higashiyama Line of the Kyoto City Trams, which would run on Higashiyama-dori Street, and Higashiyama-sanjo Station served as a transfer station to Higashiyama-sanjo Station of the Kyoto City Trams. 例文帳に追加

1978年9月までは東山通を走る京都市電東山線と平面交差しており、市電の東山三条駅との乗換駅でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section that the Keihan Keishin Line enters was extended from Kyoto Shiyakusho-mae Station to Ranzan-Tenjingawa Station on the same date, allowing passengers to transfer at Ranzan-Tenjingawa Station from the Keihan Keishin Line and Keihan Ishiyama-sakamoto Main Line, thereby improving access to Arashiyama and Sagano. 例文帳に追加

京阪京津線が同日から京都市役所前駅から同駅に乗り入れ区間を延伸したため、同線・京阪石山坂本線沿線から当駅を介して乗り換えが可能になり、嵐山・嵯峨野へのアクセスが便利になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reach Kurama, it's convenient to transfer at Kokusaikaikan Station of the Karasuma Line because passengers can go on foot to Iwakura Station (Kyoto Prefecture) or Hachiman-mae Station (Kyoto Prefecture) of the Kurama Line, which is operated by the Eizan Electric Railway Co., Ltd. 例文帳に追加

また、鞍馬方面へのアクセスだが、国際会館駅から叡山電鉄鞍馬線岩倉駅_(京都府)と八幡前駅_(京都府)へは徒歩で移動できる距離である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tango Discovery nos. 1 and 64, which had been operated between Toyooka Station and Kinosakionsen Station as a rapid train, were discontinued (this measure was probably taken because, after the route had changed, Tango Discovery No. 1 became able to make a cross-platform connection (a connection allowing cross-platform transfer) with the Limited Express 'Kitakinki No. 7' at Fukuchiyama Station. 例文帳に追加

快速として運行していた1・64号の豊岡駅～城崎温泉駅間廃止（経路変更後は1号が福知山駅で「北近畿7号」と対面接続できるようになったための措置だと思われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By train: Get off at Mineyama Station on the Kitakinki Tango Railway, transfer to the Tango Kairiku Kotsu Bus, get off at Kyoso and walk for five minutes. 例文帳に追加

鉄道：北近畿タンゴ鉄道峰山駅下車、丹後海陸交通バスに乗り換え、久僧下車、徒歩5分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The variation in the hue of the color of the toner caused by having the toner of the station before being mixed into the developing device of the next station due to influence of retransfer attached to a photoreceptor drum of the next station when the toner transferred to transfer material P on a transfer belt 15 at the station before reaches the next station is controlled.例文帳に追加

前のステーションで転写ベルト１５上の転写材Ｐに転写されたトナーが、次のステーションに到達したときに次のステーションの感光ドラムに付着する再転写の影響により、次のステーションの現像器に前のステーションのトナーが混入して起こる色味の変動を抑制する。 - 特許庁

When a user who has come out of the specific station or ticket examination gate acquires transfer information and reenters through the station or ticket gate, an automatic ticket gate at the station or ticket gate processes the entrance of the user as a re-entrance treated as transfer.例文帳に追加

特定の駅または改札口から出場した利用者が乗り継ぎ情報を取得して当該駅あるいは当該改札口から再入場する場合、当該駅あるいは当該改札口の自動改札機では、当該利用者の入場を乗り継ぎ扱いの再入場として処理するようにしたものである。 - 特許庁

By stopping at every station from Moriguchishi Station eastward, the section express train not only secures the rapid and convenient service at Kadomashi Station and other stations in the vicinity, because Kadomashi Station, being a transfer station for the Osaka Monorail Line, has no other platform than one for the outbound track (for local trains), but the train also complements the service at Moriguchishi Station, at which neither express nor sub-express trains make stops in the morning; moreover, the operation of this type of train arriving at and departing from Hirakatashi Station, Korien Station and Kuzuha Station is provided. 例文帳に追加

守口市以東各駅に停車することで、大阪高速鉄道大阪モノレール線との乗り換え駅でありながら外側線（緩行線）にしかホームが無い門真市駅やその周辺の駅の速達・利便性を確保する役割を担っているほか、朝ラッシュ時には急行と準急が停車しない守口市を補完する役割も持ち、萱島発着を中心に枚方市・香里園・樟葉発着も運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, at the point of time, the transfer charge is applied only to the primary transfer roller in the station where the toner image exists on the photoreceptor drum, and then, the toner image is transferred to the intermediate transfer belt.例文帳に追加

かつ、その時点で感光ドラム上にトナー像が存在しているステーションの１次転写ローラにのみ転写電荷を印加し、トナー像を中間転写ベルトに転写する。 - 特許庁

During peak congestion periods, such as the autumn leaf season in November, special transfer tickets are issued to passengers of the Kyoto City buses that go to Kyoto Station via Ginkaku-ji Temple, Heian-jingu Shrine and Higashiyama Sanjo (routes 5, 57, 100, etc.) so that they can transfer from bus to subway at this station in order to reach Kyoto Station. 例文帳に追加

なお、11月などの紅葉観光の最混雑期には、銀閣寺平安神宮から東山三条を経由して京都駅に向かう市バス（5,57,100系統など）の乗客が、振り替え票を得て、この駅から京都駅まで地下鉄に乗り換えることのできる臨時的な措置が採られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in the case of Rinku-Town Station, when you have taken a train from a certain station on the Nankai Line or JR Line using your ICOCA or PiTaPa card and at this station you want transfer from the Nankai Line to the JR Line, or vice versa, you need to touch the card reader, which is installed inside the ticket gate of the station, with your card. 例文帳に追加

さらに、りんくうタウン駅では南海・JRの他の駅からICOCAまたはPiTaPaを利用して乗車し、この駅で南海・JR間の乗り換えをする場合は、駅改札内に設置されたカードリーダーにカードをタッチする必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there are many people who transfer from a route bus to a train for Shiga Prefecture (JR Tokaido Main Line (Biwako Line)/Kosei Line and Keihan Keishin Line) at Yamashina Station or who transfer from a train to a route bus at Nijo Station in order to go from Nantan, Kyoto City (JR Sanin Main Line (Sagano Line)) to the center of Kyoto City; other people will transfer from a route bus to a train connecting to the Keihan Uji Line or the JR Nara Line in order to go to the direction of Uji and Nara at Rokujizo Station. 例文帳に追加

また山科駅での乗り換えで滋賀県（JR東海道本線（琵琶湖線）・湖西線、京阪京津線）方面や、二条駅乗り換えで京都府南丹（JR山陰本線（嵯峨野線））方面から京都市中心部に流入する利用も多く、六地蔵駅で京阪宇治線やJR奈良線乗換えで宇治・奈良方面への流動も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A comparison section 118 selects the control information corresponding to at least one base station device on the basis of the number of times of the transfer and the number of times of the extraction.例文帳に追加

比較部１１８は、転送回数と抽出回数とをもとに、少なくともひとつの基地局装置に対応した制御情報を選択する。 - 特許庁

A transfer station D is arranged at the center of the same circumference of a circle and transfers the tire mold assembly 1 between the mold stand 2 at the vulcanizing station C and the mold stand 2 at the opening/closing station A on the same circumference of a circle by rotary operation.例文帳に追加

移載ステーションＤは、同一円周の中心に配置され、回転動作により同一円周上における加硫ステーションＣの金型台２と開閉ステーションＡの金型台２との間でタイヤ金型組立体１の移し替えを行う。 - 特許庁

Even at the termination of data packet transfer, the virtual channel is maintained, until the disconnection of the mobile station from the data service.例文帳に追加

データパケット転送終了時でも、仮想チャンネルは移動局がデータサービスを断つまで維持される。 - 特許庁

The electrophotographic printer possesses an intermediate transfer belt 28, and transfers a developed toner image on a photoreceptive drum 10 to the intermediate transfer belt 28 at a transfer station D.例文帳に追加

電子写真式印刷装置は、中間転写ベルト２８を有し、転写ステーションＤにおいて、感光体ドラム１０上の現像されたトナー画像を中間転写ベルト２８に転写する。 - 特許庁

Both of transfer trains (e.g., Shinkansen and conventional railway lines) are displayed by combination, so that not only a conventional railway line to be boarded at the transfer station but an unoccupied seat situation including a transfer destination are recognized.例文帳に追加

乗り換え列車の双方（例えば，新幹線と在来線）を組み合わせて表示することで，乗り換え駅でどの在来線に乗ればよいかが分かるだけでなく，乗り換え先を含めて空席状況が分かる。 - 特許庁

In one-sheet route chart of a railway, a subway, and the like, transfer times of each route are expressed as symbols to know transfer times at a transfer station.例文帳に追加

鉄道、地下鉄等の１枚相当の路線図において、乗換駅で乗換時間が分かるように、本発明の各路線の乗換時間を記号で表記することを特徴とする路線図。 - 特許庁