「UTILITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

18.2. The following exploitation of the invention or industrial design protected by the patent or utility model protected by the certificate shall not be regarded as an infringement of the exclusive rights of the patent or certificate owner:例文帳に追加

18.2. 特許によって保護された発明若しくは意匠又は認証によって保護された実用新案における次の利用は、特許権者又は認証所有者の排他的権利の侵害とみなされないものとする。 - 特許庁

21.1. Legal persons shall indicate the amount of profit gained from the exploitation of an invention, industrial design or utility model and the value of intellectual property in the balance sheet and shall keep the production in confidence.例文帳に追加

21.1. 法人は、貸借対照表において発明、意匠又は実用新案の利用から得られる利益及び知的財産の価値の金額を示さなければならず、当該生産の機密を守らなければならない。 - 特許庁

21.3. In case of change of ownership of a patent for an invention or industrial design or utility model certificate, the Intellectual Property Office shall be notified in a written form, and that change shall not be in conflict with the interests of any third party.例文帳に追加

21.3. 発明、意匠又は実用新案の特許所有権を変更する場合、知的財産庁に書面で通知しなければならず、当該変更が第三者の利益と抵触するものであってはならない。 - 特許庁

25.3. In cases referred to in Articles 25.1 and 25.2 of this Law, the Intellectual Property Office shall record the corresponding changes in the State Register of inventions, industrial designs or utility models and publish notice thereof in the Patent Gazette.例文帳に追加

25.3. この法律の第25.1条及び第25.2条の場合、知的財産庁は発明、意匠又は実用新案の国家登記簿において対応する変更を記録し、その通知を特許公報に公告するものとする。 - 特許庁

The reimbursement of costs necessary to the efficient enforcement or defence of the right according to Section 18, paragraph 7 can only be claimed within the procedure of the cancellation of the utility model commenced before the date of the entry into force of this Act. 例文帳に追加

第18条(7)による権利の有効な強制若しくは防御に必要な費用の補償は，本法の施行日より前に開始された実用新案の登録取消の手続においてのみ請求することができる。 - 特許庁

A person found guilty of utility model right infringement that is neither intentional nor negligent shall pay compensation for the exploitation of the invention if and to the extent held reasonable. 例文帳に追加

実用新案権を侵害したと認定された者に故意及び過失の何れも存在しない場合は，その者は，適正と認められた場合に適正な限度内で，考案の実施についての補償金を支払わなければならない。 - 特許庁

Where a utility model registration has been declared invalid by a final decision, no penalty, payment of compensation or other sanction may be ordered under Section 2 of Chapter 49 of the Penal Code or Sections 36 to 39 of this Act. 例文帳に追加

実用新案登録が終局判決により無効と宣言された場合は，刑法第49章第2条又は本法第36条から第39条までに基づく刑罰，補償金支払その他の罰則は適用されない。 - 特許庁

The rights in a design acquired under this Law shall not prejudice the rights in unregistered designs, trademarks and other distinctive signs, patents and utility models, typographic symbols, topographies of semiconductor products.例文帳に追加

本法に基づいて取得された意匠の権利は，登録されていない意匠，商標その他の識別性のある標識，特許及び実用新案，印刷記号，半導体製品の回路配置の権利を害するものではない。 - 特許庁

The utility model shall protect, under this law, any technical invention, provided that it is new, it exceeds the framework of mere professional skill and it is susceptible of industrial application.例文帳に追加

実用新案は本法に基づき，技術的発明を保護するものとするが，ただし，その発明が新規性を有しており，単なる専門技術の枠組みを超えており，かつ，産業上利用可能であることを条件とする。 - 特許庁

An international application which has been accorded an international filing date in a receiving Office and which has Romania as a designated State, shall have the same effects as a utility model application filed with OSIM on the same date.例文帳に追加

際出願であって，受理官庁において国際出願日の認定を受けており，かつ，ルーマニアを指定国としているものは，同日に OSIM に提出された実用新案出願と同一の効果を有するものとする。 - 特許庁

(2) The contents of applications, European patent applications and utility model applications which have not been published as defined in Section 41 or Section 60(2) by the day from which the applicant enjoys the priority right shall not be considered in deciding whether there has been an inventive activity.例文帳に追加

(2) 出願人が優先権の享受を開始する日までに公開されていない出願，欧州特許出願及び実用新案出願の内容は，進歩性の有無の決定に際して考慮に入れない。 - 特許庁

(1) In order to obtain a certificate of protection for a utility model, an application containing the documentation referred to in Article 21, above, shall be filed. It shall not be necessary to include an abstract of the invention that is its subject matter.例文帳に追加

(1) 実用新案保護証を取得するため，第21条に述べる書類を含む出願を提出しなければならない。当該出願には，その主題である発明の要約を含める必要はないものとする。 - 特許庁

Patents and utility models granted in accordance with the provisions of the Industrial Property Code shall be governed by the provisions of the said Code. The provisions contained in the following Titles and Chapters of the present Law shall, however, apply:例文帳に追加

産業財産法の規定に従い付与された特許及び実用新案は，当該産業財産法の規則を適用するものとする。ただし，本法の次の部及び章に含まれる規定を適用するものとする。 - 特許庁

1. The provisions contained in Article 25 of this Law shall apply, insofar as this is not incompatible with their own nature, to patents, utility models, topographies of semiconductor products and industrial and artistic designs.例文帳に追加

(1) 第25条に記載された規定は，特許，実用新案，半導体製品の回路配置，工業的及び芸術的図案については，同規定がこれらの内容と矛盾しない限り，これらに対して適用される。 - 特許庁

a preamble portion: indicating the title of the subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art 例文帳に追加

前提部分: 発明又は実用新案の技術的な解決策の主題名、及び、請求項の主題を特定するために必要であり、最も近い先行技術の一部でもある技術的特徴を明記する。 - 特許庁

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (utility model litigation), the civil chambers of the regional courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute. 例文帳に追加

本法で定める法律諸関係に関する請求に係る民事事件(以下「実用新案係争事件」という)は，訴訟物の価額の如何を問わずその管轄はもっぱら地方裁判所民事部に属する。 - 特許庁

Upon filing the patent application, the applicant may state that he wishes his application to be considered, in accordance with article 19, as an application for the grant of a utility model certificate if the application shall be rejected as a patent application. 例文帳に追加

特許出願に際し，出願人は，その出願が特許出願として拒絶された場合は，第19条にしたがってこれを実用新案証出願とすることを希望する旨申告することができる。 - 特許庁

To provide a fluorescence measuring instrument constituted so as to eliminate the lowering problem of detection sensitivity caused by the light leaked from a light detecting filter of the non-utility fluorescence or exciting light from a substrate and capable of detecting a measuring sample with high sensitivity.例文帳に追加

基板からの自家蛍光や励起光の受光フィルターからの漏れ光による検出感度の低下の問題をなくし、測定試料を高感度に検出可能となる、蛍光測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide an underground excavation method and device for installing a utility pole by preventing existing pipes buried in the underground from being damaged, being superior in working efficiency, and reducing the soil-removing amount as much as possible.例文帳に追加

地下に埋設された既設配管を破損することがなく、作業効率に優れるとともに、排土量を極力少なくすることができる電柱設置用地中掘削方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a curable compound of high utility, of which a cured product is excellent in physical properties and can be decomposed safely (without generating a toxic gas in thermal decomposition) and easily, and a curable resin composition containing the compound.例文帳に追加

硬化後の分解（解体）が安全（加熱分解時に毒性ガスを発生しない）かつ容易にできる、硬化物性に優れ実用性の高い硬化性化合物およびそれを含む硬化性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

To provide a navigation device capable of improving an effect of road learning function by limiting an object for the road learning function to a leading road to a destination for road guidance, and by learning only a road having a high utility value in road guidance.例文帳に追加

道路学習機能の対象を経路案内の目的地への引き込み道路に限定し、経路案内において利用価値の高い道路のみを学習することで、道路学習機能の効果をより向上させる。 - 特許庁

When a dedicated utility is started in this state, environment setting for radio communication based upon the various information stored on the medium 3 is carried out and a connection request with the attached random number is sent to the projector 1.例文帳に追加

この状態で、専用ユーティリティを起動させると、メディア３に格納された各種情報に基づく無線通信用の環境設定が実行され、乱数を添付した接続要求がプロジェクタ１に送信される。 - 特許庁

To provide a bowling ball recovery device of a billiard type bowling game machine that accurately, continuously and quickly performs the work of recovering a bowling ball, is simple in structure and has improved utility as recreational equipment.例文帳に追加

ボーリングボールの回収作業において、正確性、連続性及び迅速性に優れ、構造を簡単にし、娯楽器具としての実用性を向上させたビリヤード式ボーリングゲーム器のボーリングボール回収装置を提供する。 - 特許庁

(2) A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, submit statements on finance and accounting prescribed in the preceding paragraph to the Minister of Economy, Trade and Industry after the end of each business year. 例文帳に追加

２　一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、毎事業年度終了後、前項に規定する財務計算に関する諸表を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A General Gas Utility that has given a notification pursuant to paragraph 1 shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, publicize the Transportation Service provisions for which notification was given pursuant to the said paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定による届出をした一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、同項の規定による届出をした託送供給約款を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person requesting to make a priority claim under paragraph (1) shall submit to the Commissioner of the Patent Office a document stating thereof and the indication of the Earlier Application along with the application for a utility model registration. 例文帳に追加

４　第一項の規定による優先権を主張しようとする者は、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を実用新案登録出願と同時に特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The applicant of an application for a utility model registration containing a priority claim under Article 8(1) may not withdraw the priority claim after a period of one year and three months has passed from the filing date of an Earlier Application. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による優先権の主張を伴う実用新案登録出願の出願人は、先の出願の日から一年三月を経過した後は、その主張を取り下げることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the preceding two paragraphs, a petition under paragraph (1) shall not be allowed after a patent application based on the utility model registration is filed under Article 46-2(1) of the Patent Act. 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、第一項の規定による請求は、その実用新案登録に基づいて特許法第四十六条の二第一項の規定による特許出願がされた後は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an action with respect to infringement of a utility model right or an exclusive license is instituted, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof. The same shall apply when the said court proceedings have been concluded. 例文帳に追加

３　裁判所は、実用新案権又は専用実施権の侵害に関する訴えの提起があつたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。その訴訟手続が完結したときも、また同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sofa bed which can be put instantly into a bed state from a sofa state only by disengaging a lock part from a link member and which has high usability and utility.例文帳に追加

本発明は、係合部をリンク部材から外すだけでソファ状態からベッド状態に容易かつ瞬時にすることができ、使用性に優れるとともに利便性に優れたソファベッドを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a closing cover with excellent work efficiency, capable of providing a stable temporary support by an easy means until an inner cover body inserted inside of a utility pole from a working hole is connected with an outer cover body.例文帳に追加

作業孔から電柱内部へ挿入された内側カバー体が外側カバー体と結合されるまで簡単な手段で安定した仮支持が得られると共に作業性に優れた閉塞カバーを提供する。 - 特許庁

To obtain a related structure of the high-voltage branch part and steel pipe utility pole of underground power distribution, that can reduce amount of civil and facility construction and facility equipment and can fulfill increase in the efficiency of the treatment operation of a high-voltage cable.例文帳に追加

地中配電の高圧分岐部と鋼管電柱の関連構造として、土木、設備工事量及び設備機器類の削減と高圧ケーブルの処理作業の能率アップを充足可能なものを提供する。 - 特許庁

To provide a driver for picture inputting and outputting device which is provided with a means for setting an environment in which a picture processing utility, whose use permission contact is necessary, is operated, and a picture processing resource managing method and an information recording medium.例文帳に追加

使用許諾契約の必要な画像処理ユーティリティを動作させる環境を設定する手段を備えた画像入出力装置のドライバ、画像処理資源管理方法及び情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for effectively determining the financial products of individual stocks and the buying amount thereof so as to maximize the utility functions of investors consisting of profit ratios and risks under given constraints such as risks.例文帳に追加

リスクなどの所定の制約の下で、収益率とリスクからなる投資家の効用関数を最大になるように、個別銘柄の金融商品および購入量の決定を効率的に行う装置を提供する。 - 特許庁

To provide a joint member which makes a main body and a matter for attachment to be attached to the main body usable independently with scopes of utility thereof being enlarged, and also to provide a structure for attaching the matter for attachment to the main body.例文帳に追加

本体及びその本体に取付けられる被取付体を、それぞれ別個に使用可能とし、それらの使用範囲を広げることができるジョイント部材及び本体と被取付体との取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method of treating phosphorous and COD-containing waste water, by which the generation of flocculated and separated sludge having hardly dehydrating property and no utility value is suppressed or eliminated and phosphorous is recovered, and an apparatus therefor.例文帳に追加

難脱水性で、且、利用価値の無い凝集分離汚泥の発生を大幅に削減、もしくは無くすることができ、かつリンを回収できるリン、ＣＯＤ含有水の処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A first pulley 12 for horizontally converting a hoisting rope L suspended along a utility pole A, is rotatably mounted on one end of a pulley arm 1 demountably mounted on an outer peripheral lower part of the pole A.例文帳に追加

電柱Ａの外周下部に着脱自在に取付けられるプーリアーム１の一端部に、電柱に沿って垂れ下がる吊下げロープＬを水平方向に変換する第１プーリ１２を回転自在に取付ける。 - 特許庁

Thus, the composite machine 1 prevents the storage medium itself or the image data in the storage medium from being subjected to destruction or like processing because of withdrawal of the storage medium during reading of the image data from the storage medium to enhance the safety and the utility.例文帳に追加

したがって、記憶メディアからの画像データの読み込み中に記憶メディアが引き抜かれて、記憶メディア自体や記憶メディア内の画像データが破壊される等を防止し、安全性と利用性を向上させる。 - 特許庁

To perform wiring work without exposing power lines connected to a wattmeter and easily on top of that, when power lines are led into a house from a utility pole.例文帳に追加

本発明は電柱からの電力線を家屋に引込むための引込装置及び方法に関し、電力メータへの電力線を露出させずしかも配線作業を簡便に行うことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a conveying device having high practical utility and superior workability with good visibility in unloading work of articles ahead of a worker, and being capable of preventing the worker's clothing from being stained by the contact with a chain.例文帳に追加

前方の荷物の積み下ろし作業時における視界が良好で作業性に優れており、作業者の衣服がチェーンに触れて汚れる、という事態が起こらない実用性の高い搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bird damage preventing equipment having simple structure, easy to mount on a utility pole, an iron tower or the like free from possibility of a short circuit, keeping bird such as crow or the like off and capable of preventing a bird such as crow or the like to nest or feces spillage.例文帳に追加

簡単な構成で、電柱や鉄塔等への取り付けも容易でショートの恐れがなく、カラス等の鳥を寄せ付けず、カラス等の鳥による営巣、糞害を防止することが可能な鳥害防止具とする。 - 特許庁

The person concerned shall only pay damages under section 55 (2) for injury caused by infringements committed prior to the advertisement of the utility model registration under section 21 to the extent found reasonable. 例文帳に追加

関係人は，第21条に基づく実用新案登録の公告前に犯された侵害により生じた損害に対してのみ適切と認められる範囲まで第55条 (2)に基づいて損害賠償金を支払うものとする。 - 特許庁

if utility model registration is applied for by several applicants jointly, whether one of the applicants shall be authorized to receive communications from the Patent Authority on behalf of all the applicants 例文帳に追加

実用新案出願が複数の出願人によって共同で出願される場合は，出願人の内の1人が全員の代表として特許庁からの通信を受ける権限を付与されているか否かという事実 - 特許庁

if the application is a converted European patent application, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a Danish utility model application 例文帳に追加

出願が変更された欧州特許出願である場合は，欧州特許出願番号，欧州特許条約に基づく出願日，及び欧州特許出願がデンマーク実用新案出願に変更された日 - 特許庁

If the application is made on the basis of a patent application under section 6 of the Utility Models Act, the advertisement shall state the nature of the patent application, cf. section 13 (1), the date of filing of the application and its number. 例文帳に追加

出願が実用新案法第6条に基づき特許出願を基礎として行われている場合は，公告には特許出願の種類(第13条 (1)参照)，特許の出願日及び番号を記載する。 - 特許庁