「UTILITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

A utility model application shall be registered without substantive examination provided all fees such as filing, excess claims and publication fees are paid on time and all formal requirements set forth in these Regulations are filed without prejudice to a determination as regards its novelty, industrial applicability and whether or not it is one of the non-registrable utility models.例文帳に追加

実用新案出願は，出願手数料，超過クレーム手数料，公告手数料等すべての手数料が期限までに納付され，本規則に定めるすべての方式要件が満たされることを条件として，実体審査を受けずに登録される。ただし，このことは，当該実用新案の新規性，産業上の利用性及びそれが登録することができない実用新案であるか否かについて決定することを害するものではない。 - 特許庁

Without prejudice to the provisions of Article 10, shall be subject to a fine of not less than 20,000 pounds and not more than 100,000 pounds any party who undertakes: the imitation, for commercialization purposes, of the subject matter of an invention or a utility model for which a patent has been granted in accordance with the provisions of this Law; the sale, offer for sale or circulation, importation or possession with the intention to trade, of products known to that party as imitations, where the patent for the invention or the utility model for such products is granted and valid in Egypt; the unlawful use, on products, advertisements, trademarks, packaging or others, of indications that may lead to believe that such a party has obtained a patent for an invention or a utility model. 例文帳に追加

第10 条の条項を侵害することなく、次に掲げる行為を為す者はいずれも20,000 ポンド以上100,000 以下の罰金に処する。本法の規定に従って特許が付与されている発明又は実用新案の主題を商業目的で模造発明に対する特許又は製品に対する実用新案がエジプトにおいて付与され有効である場合に、模造品であることをその当事者が知る製品の販売、販売若しくは流通の申し込み、輸入、又は取引を意図した所有。ある当事者が発明の特許又は実用新案を持っていると信じさせるような表示が付いた、製品、宣伝広告、商標、包装又はその他における違法使用。 - 特許庁

The owner of a patent of invention, utility model and industrial design shall enjoy an exclusive right to make, sell or commercialize the protected product or object in any form, to use it in any form and to celebrate any type of acts relative to the right conferred upon him, with the following faculties: a) in the case of a patent for a product, utility model or industrial design, to make, offer for sale, import, commercialize or use said product, utility models or industrial design for commercial or industrial use; b) in the case of a patent for a process, to use said process in order to attain the claimed results, or else to offer said process for sale or commercialization. 例文帳に追加

特許，実用新案及び意匠の所有者は，保護製品又は保護の客体を如何なる態様であれ製造，販売若しくは商品化し，それを如何なる態様であれ使用し，また与えられた権利に関連する諸種の行為を行うことができる。保護客体に応じて具体的に述べると，次の内容の権利が認められる。(a) 製品特許，実用新案特許又は意匠の場合は，対象の製品，実用新案又は意匠を製造し，販売申出し，輸入し，商品化し又は使用すること (b) 方法特許の場合は，目的たる結果を得るために当該方法を使用し，また販売その他商業的目的のために当該方法を提供すること。 - 特許庁

(2) If a patent application is filed with the Patent Office within twelve months after the filing date of the first patent application or registration application of a utility model and priority is claimed, priority may be established: 1) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in any State party to the Paris Convention of the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) or member of the World Trade Organisation; 2) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in a state which is not a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organisation if such state guarantees equivalent conditions for first patent applications and registration applications of utility models filed in the Republic of Estonia. 例文帳に追加

(2) 最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日から12月以内に，特許庁に特許が出願され，優先権が主張されたときは，次に掲げる日を基にして，優先権を確立することができる。 1) 工業所有権の保護に関するパリ条約(RT II 1994, 4/5, 19)の同盟国又は世界貿易機関の加盟国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) 2) 工業所有権の保護に関するパリ条約の同盟国に該当しない国又は世界貿易機関の加盟国に該当しない国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日。ただし，その国がエストニア共和国においてされた最先の特許出願又は実用新案登録出願に同等の条件を保証していることを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

(2) A patent application under the preceding paragraph shall be deemed to have been filed at the time of filing of the application for the said utility model registration, provided that matters stated in the description, scope of claims or drawings attached to the application in the said patent application are within the scope of the matters stated in the description, scope of claims or drawings attached to the application in the said utility model registration application on which the said patent application is based; provided, however, that this shall not apply for the purpose of application of Article 29-2 of the Patent Act or Article 3-2 of the Utility Model Act, where the patent application falls under another patent application under the said Article of the Patent Act or the patent application under the said Article of the Utility Model Act, or for the purpose of application of Articles 30(4), the proviso to 36-2(2), 41(4), 43(1) (including its mutatis mutandis application under Article 43-2(3)) and 48-3(2). 例文帳に追加

２　前項の規定による特許出願は、その願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が当該特許出願の基礎とされた実用新案登録の願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にあるものに限り、その実用新案登録に係る実用新案登録出願の時にしたものとみなす。ただし、その特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第四項、第三十六条の二第二項ただし書、第四十一条第四項、第四十三条第一項（第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）及び第四十八条の三第二項の規定の適用については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A patent application under the preceding paragraph shall be deemed to have been filed at the time of filing of the application for the said utility model registration, provided that matters stated in the description, scope of claims or drawings attached to the application in the said patent application are within the scope of the matters stated in the description, scope of claims or drawings attached to the application in the said utility model registration application on which the said patent application is based; provided, however, that this shall not apply for the purpose of application of Article 29bis of the Patent Act or Article 3bis of the Utility Model Act, where the patent application falls under another patent application under the said Article of the Patent Act or the patent application under the said Article of the Utility Model Act, or for the purpose of application of Articles 30 (3), the proviso to 36bis (2)proviso, 41 (4), 43 (1) (including its mutatis mutandis application under Article 43bis (3)) and 48ter (2). 例文帳に追加

前項の規定による特許出願は、その願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が当該特許出願の基礎とされた実用新案登録の願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にあるものに限り、その実用新案登録に係る実用新案登録出願の時にしたものとみなす。ただし、その特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第三項、第三十六条の二第二項ただし書、第四十一条第四項、第四十三条第一項(第四十三条の二第三項において準用する場合を含む)及び第四十八条の三第二項の規定の適用については、この限りでない。 - 特許庁

To enable to easily fix a bird-threatening device to a beam and to make the once fixed device never released from the beam when the bird- threatening device is going to be fixed to the beam installed in the vicinity of the top end of a utility pole.例文帳に追加

電柱の上端付近に設けられている横梁30に鳥おどし装置を固定しようとする場合において、鳥おどし装置を前記横梁30に容易に固定でき、しかも、一度固定したら簡単には外れないような構造にする。 - 特許庁

Further as the dry unhulled rice is gelatinized in being dried by the superheated steam S, the gelatinized brown rice powder can be obtained by milling the brown rice after the shelling processing of the dry unhulled rice, and the utility value of the brown rice can be improved.例文帳に追加

さらに、乾燥籾は過熱水蒸気Ｓによって乾燥される際にα化されているため、乾燥籾の籾摺り処理後の玄米を製粉してα化玄米粉にでき、玄米粉の利用価値を高めることができる。 - 特許庁

If an USB data storage is inserted to a USB port, and a desired function displayed there is selected, a document conversion utility is started the USB data storage is scanned and a file supported on the data storage is displayed.例文帳に追加

ＵＳＢポートにＵＳＢデータ記憶装置を挿入しそこに表示される所望の機能を選択すると、文書変換ユティリィティを起動して、ＵＳＢデータ記憶装置をスキャンし、前記データ記憶装置上のサポートされるファイルを表示する。 - 特許庁

When the switch 15 is on, the power saving utility program 131A turns the power of one or both of the first radio communication device 126 and the second radio communication device selected using a setup window W1 off.例文帳に追加

スイッチ１５がオンである場合、省電力ユーティリティプログラム１３１Ａは、セットアップウインドウＷ１を用いて選択された、第１の無線通信デバイス１２６および第２の無線通信デバイス１２８の一方または双方を電源オンする。 - 特許庁

To provide a mirror with improved utility value by adding applications as a photo case or photo stand, and composing it in a way that a picture, a printed photo, or a patterned fabric can be replaceably set according to the choice of a user.例文帳に追加

写真入れや写真立てとしての用途を兼ね備えると共に、絵模様やプリント写真、柄入りの布生地などを使用者の好みに応じたものに取り替えることができるようにし、利用価値を高めた鏡を提供する。 - 特許庁

To enhance the safety to people and vehicles by eliminating a projection on the outer surface of a reinforcing cover for repairing a broken part of an existing utility pole, and to construct without using a special technique or device while.例文帳に追加

既設電柱の損傷箇所を補修する補強用カバーの外面に突出物の存在をなくし、人や車両に対し安全性を高め、かつ特別な技術や機器類を用いることなく施工できるようにすることを課題とする。 - 特許庁

To provide an occupant determination device using a load sensor capable of coping with both reduction of a determination delay in the case where quick determination is required and improvement of determination accuracy in the opposite case, and having excellent utility.例文帳に追加

速やかな判定が要求される場合における判定遅延の低減と、そうでない場合における判定精度の向上とを両立可能で実用性に優れた荷重センサを用いる乗員判定装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a decomposition treatment method of a polyurethane waste utilizing a hydration reaction, in which decomposition treatment can be carried out at low temperature and yield of a light and low-boiling point liquefied material having high utility value can further be increased.例文帳に追加

水和反応を利用したポリウレタン廃棄物の分解処理法において、低温度で分解処理ができ、利用価値の高い軽質の低沸点の油化物の収量をより高くすることのできる処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for effectively determining the financial products of individual stocks and buying amount thereof so as to maximize the utility functions of investors, consisting of profit ratios and risks under given constraints, such as risks.例文帳に追加

リスクなどの所定の制約の下で、収益率とリスクからなる投資家の効用関数を最大になるように、個別銘柄の金融商品および購入量の決定を効率的に行う方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electric pole with a large storing capacity of equipment and easy operation for the equipment, in which an opening is provided at the lower part of a hollow utility pole, and a communication unit is stored in an inner part of the opening.例文帳に追加

中空電柱の下部に開口部を設け、この開口部の奥に通信用の機器を収納した電柱構造体において、機器の収納容量を拡大すると共に、各機器での作業を容易に行えるようにする。 - 特許庁

The communication apparatus selects a relay path used for the communication from the particularized caller side relay paths and the particularized called party side relay paths on the basis of the calculated utility rates, and uses the selected relay path to carry out the communication.例文帳に追加

通信機器は、算出された使用料に基づいて、特定された発呼側中継経路と着呼側中継経路から通信に使用される中継経路を選択し、選択した中継経路を使用して通信を行う。 - 特許庁

To provide a printing utility program for obtaining a printing system for easily actualizing the printing which requires shape information indicating a shape of a printing object area of a printing object such as the direct printing on a disk.例文帳に追加

ディスク上への直接印刷のような，印刷対象物の印刷対象領域の形状を示す形状情報を必要とする印刷をより簡単に行える印刷システムを実現できる印刷ユーティリティプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a corner guide for cable stringing which can sharply shorten the work time required for stringing by using it for stringing a cable retained via hangers by a hanging line concurrently among utility poles without using an elevated work vehicle.例文帳に追加

高所作業車を使用せず、吊線にハンガーを介して保持されたケーブルを電柱間に同時に架線する際に用いることで、架線に要する作業時間を大幅に短縮することができるケーブル架線用コーナガイドを提供する。 - 特許庁

To provide a collapsible utility knife capable of easily folding up a blade in a handle, capable of firmly holding the blade, easy in its replacement, easy in use, and requiring no high cost for manufacture and maintenance.例文帳に追加

刃をハンドル内に容易に折り畳むことができ、刃をしっかりと保持することができるとともにその交換が容易であり、使用が簡単で製造と保守に高い費用を必要としない、折り畳み可能な万能ナイフを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a roll-like resin die having excellent recyclability and high utility at a low manufacturing cost and a lens sheet using the die capable of continuously molding and having an excellent production efficiency.例文帳に追加

本発明は、再版性に優れ、安価に作製できる実用性の高いロール状の樹脂型とその樹脂型を用いた連続成形が可能で、生産効率に優れたレンズシートの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, on/off of the LED is manually performed by a switch 113 installed in the portable computer 100 and controlled from a utility program, etc., as well by an on/off control circuit provided inside a computer body 101.例文帳に追加

また、ＬＥＤの点消灯は、ポータブル・コンピュータ１００に設置されたスイッチ１１３により手動で行われると共に、本体１０１内部に備えた点消灯制御回路によって、ユーティリティプログラム等からも制御される。 - 特許庁

To provide an electrode for a nonaqueous electrolyte battery in which the amount of oxygen on a surface of an aluminum porous body functioning as a current collector is small, and a utility rate of an active material can be enhanced, and to provide a nonaqueous electrolyte battery.例文帳に追加

集電体として機能するアルミニウム多孔体の表面の酸素量が少なく、活物質の利用率を向上させることができる非水電解質電池用電極、及びそれを備える非水電解質電池を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing the utility value of information related to big winning and adding new fun to character information by displaying the information by the input of the character information by a player.例文帳に追加

遊技者の文字情報の入力により大当たりに関する情報が表示されるようにして、当該情報の利用価値を高めるとともに、文字情報に対して新たな面白みを付加することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

A printer driver 303 issues a conversion request with user ID to a database server 101 via a utility 305, acquires department ID corresponding thereto, and transmits PDL data with the ID added thereto as print data to an image forming apparatus 20.例文帳に追加

プリンタドライバ３０３は、ユーティリティ３０５を介してユーザＩＤをデータベースサーバ１０１に変換要求し、これに対応した部門ＩＤを取得し、これをＰＤＬデータに付加し印刷データとして画像形成装置２０に送信する。 - 特許庁

To provide an optical sheet in which the separation of fixing elements and supporting elements is prevented, the collapse of an air layer is prevented, light utility efficiency is excellent and unevenness of luminance is suppressed, to provide a back light unit using the optical sheet and to provide a display.例文帳に追加

固定要素と支持要素の剥離防止と空気層のつぶれ防止とをすることができ、光の利用効率に優れ、輝度ムラを抑制できる光学シート、及びそれを備えたバックライトユニット、ディスプレイ装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a charging method in a public phone system by which a strategic and flexible charge can be adopted in response to the presence of a substitution means in a competition relation and a utility state of a public telephone set or the like.例文帳に追加

競合関係にある代替手段の有無や当該公衆電話装置の利用状況等に応じた戦略的で柔軟な料金を適用することが可能な公衆電話システムにおける課金方法を提供すること。 - 特許庁

Home occupancy by an entity detected by a utility meter 108 provided in a house is used for controlling and/or adjusting operation of energy consuming devices based, at least partially, on the state of home occupancy.例文帳に追加

エンティティの住宅内在居を、住宅に設けられた需要メータ１０８によって検出して用いて、住宅内在居状態に少なくとも部分的に基づいてエネルギ消費装置の動作を制御し及び／又は調節することができる。 - 特許庁

To reduce variations in the scanning position in the subscanning direction of a face to be scanned with respect to the variations in the tilt angle in a subdirection of respective deflection and reflection faces and to reduce cost by improving energy utility rate in an optical scanner of an overfilled type.例文帳に追加

オーバフィルドタイプの光走査装置において、エネルギー利用率を向上させ、各偏向反射面の副方向の傾き角のバラツキに対する被走査面における副走査方向の走査位置のバラツキを低減し、低コスト化を図る。 - 特許庁

Prior to decisions pursuant to subsection (1) the examiner shall obtain the opinion of the legally qualified member if a decision on the protectability of the utility model on the basis of Sec. 2 or on an administrative or disciplinary penalty is to be made. 例文帳に追加

審査官が，第2条の規定に基づいて実用新案の保護適格性又は秩序規律違反罰に関する決定をするときは，(1)の規定による決定を行う前に，法律職構成員の意見を聴取しなければならない。 - 特許庁

If the utility model is not published and registered before the expiration of one year, calculated from the last day of the month in which the application was filed, annual fees shall be payable only for the years after the publication and registration. 例文帳に追加

実用新案の公告及び登録が，出願が属する月の最終日から計算した初年度が終了した後で行われた場合は，年金は，公告及び登録より後にある年度についてのみ納付するものとする。 - 特許庁

If two or more authors have created the same invention or utility model, acting independently of each other, the right to obtain the patent shall be assured to the one who proves the oldest filing date, regardless of the dates of invention or creation. 例文帳に追加

2以上の者が相互に独立して行為し，同一の発明又は実用新案を創出した場合は，特許を受ける権利は，発明又は創出をした日に拘りなく，最先の出願日を証明した者に与えられる。 - 特許庁

Where examination of the claims of the patent applied for reveals that it corresponds to a utility model or industrial design, it shall be analyzed and treated as such, with the priority accorded it being retained. 例文帳に追加

出願された特許のクレームの審査の結果，実用新案又は意匠に相当するものであることが判明したときは，付与された優先権を維持しつつ，実用新案又は意匠として分析され，取り扱われるものとする。 - 特許庁

If, within twelve months form the date the applicant first files an application for an invention or utility model patent in China, he files an application for a patent with the patent administration department under the State Council for the same subject matter, the applicant may enjoy the right of priority. 例文帳に追加

出願者が発明又は実用新案を中国で初めて特許出願した日から 12 カ月以内に、国務院専利行政部門に同様の主題について特許を出願する場合、優先権を受けることができる。 - 特許庁

Article 49 Where a national emergency or any extraordinary state of affairs occurs, or public interests so require, the patent administration department under the State Council may grant a compulsory license for exploitation of an invention patent or utility model patent. 例文帳に追加

第四十九条 国に緊急事態又は非常事態が発生するか、あるいは公共の利益を目的とする場合、国務院専利行政部門は発明特許又は実用新案の実施を強制許諾することができる。 - 特許庁

Under the circumstance where a compulsory license for exploitation is granted in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the patent administration department under the State Council may, upon application made by the earlier patentee, grant it a compulsory license to exploit the later invention or utility model. 例文帳に追加

前款の規定に基づいて実施を強制許諾する状況において、国務院専利行政部門は前の特許権者の申請に基づき、後の発明又は実用新案の実施にも強制許諾を与えることができる。 - 特許庁

“A device claimed in the application for a utility model registration” stipulated in Article 6bis and “the device identified by the matters stated in the corrected scope of claims” stipulated in Article 14ter are hereinafter referred to as “a claimed device”. 例文帳に追加

第6条の2に規定する「実用新案登録出願に係る考案」及び第14条の3に規定する「実用新案登録請求の範囲に記載されている事項により特定される考案」を、以下「請求項に係る考案」という。 - 特許庁

At a part facing the urea aqueous replenishing port 32 of a door member 25a provided on a front surface of the utility chamber 25, a first opening 25b which allows replenishment of the urea aqueous from the outside to the urea aqueous replenishing port 32 is opened.例文帳に追加

ユーティリティ室２５の前面に設けられたドア部材２５ａの尿素水補給口３２と対向する部分に、外部から尿素水補給口３２への尿素水の補給を可能とする第１開口部２５ｂを開設する。 - 特許庁

The new system can achieve rates up to 64,000 bits-per-second and has broad utility in several active areas including wide-band audio transmission, video transmission, networking, facsimile transmission, and remote computer access.例文帳に追加

この新規なシステムは、最大６４，０００ビット毎秒までのレートを達成することができ、広帯域音声伝送、ビデオ伝送、ネットワーキング、ファクシミリ伝送、及びリモート・コンピュータ・アクセスを含むいくつかのアクティブな分野に広い応用範囲を有する。 - 特許庁

To provide a technique which is simple in granulation and high in waste utility (recycling efficiency) when a waste such as incineration ash, sludge, or construction soil is granulated by adding water for recycling.例文帳に追加

焼却灰や汚泥、或いは建設発生土などの廃棄物を再資源化する為、水を加えて造粒する場合、その造粒が簡単であり、しかも廃棄物の利用度（再資源化効率）が高い技術を提供することである。 - 特許庁

A backup utility program 100 operating in this information processor has: a backup function producing backup data for restoring system environment; and a restoration function restoring the system environment by use of the backup data.例文帳に追加

本発明の情報処理装置で動作するバックアップユーティリティプログラム１００は、システム環境を復元するためのバックアップデータを作成するバックアップ機能と、バックアップデータを使ってシステム環境を復元するリストア機能とを備える。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to create an Euler square by a conventional creating method, and the method is not only troublesome but limits the creatable number of Euler squares, and as a result, it is impossible to enhance utility value and effect of an Euler square.例文帳に追加

従来の作成方法では、オイラー方陣の作成が難しく、かつ、面倒であるばかりでなく、作成できるオイラー方陣の数が限定され、このため、オイラー方陣の利用価値及び利用効果を高めることができない。 - 特許庁

To increase utility value of a battery for a tool by enabling the battery for the tool to be used as a power source for electrical appliances other than the electrical tool and prevent a support mechanism of the electrical appliance from becoming large.例文帳に追加

本発明は、工具用バッテリを電動工具以外の電気機器の電源として使用できるようにして工具用バッテリの利用価値を高めるとともに、電気機器の支持機構が大掛かりにならないようにすることである。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing the utility value of information related to big winning and adding new fun to character information by displaying the information by the input of the character information by a player, or the like.例文帳に追加

遊技者の文字情報の入力により大当たりに関する情報が表示等されるようにして、当該情報の利用価値を高めるとともに、文字情報に対して新たな面白みを付加することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

When one parameter is focused on as an object to be operated on a main display, a ten-key 56 in the form of an image for inputting a value associated with the parameter to be operated is displayed in a utility area S-2 on the sub-display 14c.例文帳に追加

メインディスプレイにおいて１つのパラメータがフォーカスされて操作対象とされると、サブディスプレイ１４ｃのユーティリティエリアＳ−２に操作対象とされたパラメータに関する値を入力する画面とされたテンキー５６が表示される。 - 特許庁