V-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8949件
In such a case, the average voltage of the respective cells of the electrolytic cell B is 1.79 V and the electric current efficiency is 96% and therefore the electric power consumption unit is 4.46 kWh/Nm^3.例文帳に追加
また、この場合、電解槽B の各セルの平均電圧は1.79Vであり、また電流効率は96%であったので、電力原単位は4.46kWh/Nm^3 であった。 - 特許庁
To make a cell gap uniform and to obtain a high-quality display image by optimizing the distance from the end of an effective display region V to the end of an insulating film in an opposing side.例文帳に追加
有効表示領域Vの端部から対向する側の絶縁膜の端部までの距離を最適化することによりセルギャップを均一化して、高品位な表示画像を得る。 - 特許庁
To extremely prevent a difference in casting quality of a pair of cylinder barrels from occurring at the time of casting and forming a V type cylinder block, making a cylinder bore arrangement direction as a horizontal direction.例文帳に追加
シリンダボア配列方向を水平方向としてV型シリンダブロックを鋳造成形する際に一対のシリンダバレルの鋳造品質に差が生じることを極力防止する。 - 特許庁
Then the top wall 3 of inverted V shape in cross section is flattened, and the deformed metallic pipe having specified cross-sectional shape is produced through sizing process to make the top wall horizontal and straight.例文帳に追加
ついで横断面逆V形の頂壁3を平坦化して水平一直線の頂壁14とするサイジング工程を経て所定の横断面形状を有する金属製異形管T2をうる。 - 特許庁
Therefore, it is possible to reduce the number of components of the power supply voltage generating circuit 20 compared with the case the it is necessary to use the analog switch circuit in which the negative power supply voltage (-V) is necessary.例文帳に追加
したがって、負の電源電圧(−V)を必要とするアナログスイッチ回路を用いた場合と比べて、電源電圧発生回路20の部品点数を少なくすることができる。 - 特許庁
According to lore, its name is derived from the fact that at one time, its ridge had a deep sag which was called "Hazama" when it was viewed from the opposite ridge in the basin region. 例文帳に追加
名前の由来は盆地であるこの地域の、峠と反対側の尾根から山際を眺めた際、この峠の尾根がV字に凹んでおり、これを狭間と呼んだとの伝承が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) the act of acquiring a trade secret prescribed in Article 2(1)(v) and (viii) of the New Act, and the act of using a trade secret that was acquired through such act. 例文帳に追加
二 新法第二条第一項第五号及び第八号に規定する営業秘密を取得する行為並びにこれらの行為により取得した営業秘密を使用する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the juridical person for offenders rehabilitation has been dissolved because of the cause listed in item (iii) or item (v) of paragraph 1, the liquidator shall notify the Minister of Justice of such fact without delay. 例文帳に追加
3 清算人は、更生保護法人が第一項第二号又は第五号に掲げる事由によって解散した場合には、遅帯なくその旨を法務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) A person who has a certain status and acts as a party to the suit in his/her own name on behalf of another has lost his/her status upon death or on any other grounds: A person who has the same status 例文帳に追加
五 一定の資格を有する者で自己の名で他人のために訴訟の当事者となるものの死亡その他の事由による資格の喪失 同一の資格を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Other quantities besides those listed above, if recognized as quotas calculated under Article 3, No. 1 of the Kyoto Protocol in the case of fulfilling a commitment pursuant to that article. 例文帳に追加
五 前各号に掲げるもののほか、京都議定書第三条の規定に基づく約束を履行する場合において同条1の算定される割当量として認められるものの数量 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) In the case discontinuance of the animal handling business pertaining to the registration-The individual who had been the animal handling business operator or the officer representing the juridical person that had been the animal handling business operator 例文帳に追加
五 その登録に係る動物取扱業を廃止した場合 動物取扱業者であつた個人又は動物取扱業者であつた法人を代表する役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In any of the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall rescind the confirmation under item (v) of paragraph (1): 例文帳に追加
4 厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、第一項第五号の確認を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Where the person who has received the confirmation under item (v) of paragraph (1) is found not to be manufacturing or importing the new chemical substance to which said confirmation pertains in excess of the quantity to which said confirmation pertains 例文帳に追加
二 第一項第五号の確認を受けた者が、その確認に係る数量を超えてその確認に係る新規化学物質を製造し、又は輸入していると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Fish nets and any other fishing equipment, baits, juvenile fish and any similar fishery products that are indispensable for capturing or farming fishery products of a person who engages in fisheries mainly through his/her own labor 例文帳に追加
五 主として自己の労力により漁業を営む者の水産物の採捕又は養殖に欠くことができない漁網その他の漁具、えさ及び稚魚その他これに類する水産物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
v) Corporations of which not less than a half of the stated capital, funds or those equivalent thereto is contributed by a state or a local government (excluding those listed in the preceding item, the following item and item (viii) 例文帳に追加
五 国又は地方公共団体が資本金、基本金その他これらに準ずるものの二分の一以上を出資している法人(前号、次号及び第八号に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Where the Money Lender has concluded a guarantee contract for a loan contract, knowing that the counterparty is a Person Restricted from Collecting Claims as prescribed in Article 24-2, paragraph (3); 例文帳に追加
五 第二十四条の二第三項に規定する取立て制限者であることを知りながら、これを相手方として、貸付けに係る契約について保証契約を締結したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) When the Company or a Regional Company has failed to submit application for authorization prior to the start of a business year or prior to the implementation of a business plan pertaining to change in violation of the provisions of Article 12; 例文帳に追加
五 第十二条の規定に違反して、事業年度の開始前までに、又は変更に係る事業計画に基づく業務の実施前までに、認可の申請をしなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) when carrying out worker dispatching for the work referred to in item (i) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the item number to be attached under the provisions of paragraph (2) of Article 21; 例文帳に追加
五 法第四十条の二第一項第一号の業務について労働者派遣をするときは、第二十一条第二項の規定により付することとされている号番号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Well known names in Kansai Kabuki, such as Kanjaku NAKAMURA V (godaime), Senjaku NAKAMURA III (sandaime), Ainosuke KATAOKA VI (rokudaime) and Kichiya UEMURA VI (rokudaime), have been succeeded by young actors. 例文帳に追加
五代目中村翫雀(5代目)、三代目中村扇雀(3代目)、六代目片岡愛之助(6代目)、六代目上村吉弥(6代目)などの関西歌舞伎ゆかりの名跡が若手により継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a recording disk cartridge capable of preventing entry of dust into the inner part of a cartridge case from a part between a peripheral wall of a rotary shutter and a V-shaped notched part in a closing position of the rotary shutter.例文帳に追加
ロータリシャッタの閉位置において、ロータリシャッタの周壁とVノッチ部との間から塵埃がカートリッジケース内に侵入するのを防止することのできる記録ディスクカートリッジを提供する。 - 特許庁
In response to the fact that the maximum value of a voltage command V* reaches the upper limit value of the output voltage of an inverter 4, a current phase command generation part 19 advances a current phase command β*.例文帳に追加
電流位相指令作成部19は電圧指令V*の最大値がインバータ4の出力電圧の上限値に達したことに応答して、電流位相指令β*を進ませる。 - 特許庁
To provide a V ribbed belt forming a rib on the lower face of a belt body and capable of securely reproducing an abnormal sound in a belt traveling test by paying an attention to the surface state of the rib.例文帳に追加
ベルト本体の下面にリブ部の形成されたVリブドベルトにおいて、リブ部の表面状態に着目して、ベルト走行試験でより確実に異音が再現されるようなベルトを得る。 - 特許庁
The exchange spring magnet consists of two phases in which a hard phase is composed of Pr_2Fe_14B, and the soft phase is composed of α-Fe, and contains V and Nb as additional elements.例文帳に追加
ハード相をPr_2Fe_14Bとし、ソフト相をα−Feとした2相から構成され、添加元素としてV元素とNb元素を含有することを特徴とする交換スプリング磁石。 - 特許庁
In an internal combustion engine including a plurality of cylinder groups (banks) with a plurality of cylinders, for example a V-type internal combustion engine, individual exhaust passages independent for each cylinder group are provided.例文帳に追加
内燃機関は、例えばV型内燃機関など、複数の気筒を備える気筒群(バンク)を複数備えるものであり、気筒群毎に独立した個別排気通路が設けられる。 - 特許庁
A newly provided casing string 11 having a V slot screen 10 is inserted in an existing casing string 8 and both of the screens 7, 10 are made to face against each other under this modifying method of a well.例文帳に追加
本発明にかかる井戸の改修方法は、既設のケーシングストリング(8)内にVスロットスクリーン(10)を有する新設のケーシングストリング(11)を挿入して両スクリーン(7,10)を対面させる。 - 特許庁
The ON operation determination is based on whether or not the input voltage V exceeds a predetermined threshold determinative of an ON operation (based on a voltage in the absence of touches).例文帳に追加
オン操作の判定は、入力された電圧Vと、予めオン操作を判定するための閾値(非接触時の電圧に基づく)と比較し、電圧Vが閾値を越えるか否かにより判定する。 - 特許庁
To enable implementation of a self-diagnostic function while using a fully differential C-V conversion circuit to reduce noise in a device designed to detect a physical quantity as a capacitance change.例文帳に追加
物理量を静電容量の変化として検出するものにあって、全差動型のC−V変換回路を用いて低ノイズ化を図りながらも、自己診断機能の実行を可能とする。 - 特許庁
According to this method of driving a steel pipe, a plurality of steel pipes B are driven at the same time, the respective steel pipes B are connected and fixed to each other by a steel pipe connector (v), the connected steel pipes C are installed in the ground.例文帳に追加
複数の鋼管Bを同時に打設するとともに、各鋼管Bを鋼管連結具vにより連結固定して連結鋼管Cを地中に設置する鋼管打設方法。 - 特許庁
According to this method, the total cost reduction for the ventilation equipment is made possible, in comparison with that of being done by welding multilayer louver frames of cross-sectional V-shape.例文帳に追加
これによれば、断面V字状のルーバー枠を多段状に溶接して、V字形断面の通風路を形成する場合に比べて、通風装置の全体コストを減らすことができる。 - 特許庁
To provide a hair cutter which enables an easy and speedy cutting of hair on the occasion of forming a V-cut part in the hair and attains a hairstyle being uniform and of a high grade, while enhancing safety.例文帳に追加
髪の毛にVカット部を形成するに際し、きわめて容易かつ速やかにカットできるようにし、また、均一性のある品位の高い髪形を得るとともに、安全性を高める。 - 特許庁
To reduce the size of a V-type internal combustion engine in the fore-and-aft direction of the engine by making offset amounts of cylinder center lines of both banks different while keeping the piston stroke amounts of the both banks the same.例文帳に追加
V型内燃機関で、両バンクのピストンストローク量を同一としつつ、両バンクのシリンダ中心線のオフセット量を異ならせることで機関前後方向寸法の短縮化を図る。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine for providing a sharp game, increasing V prize-winning probability, allowing a player to have expectations for obtaining a large amount of discharge balls, and enhancing amusement in the player.例文帳に追加
遊技にメリハリを与えると共に、V入賞確率を高め大量の出玉獲得の期待感を抱かせ遊技客の興趣を高められるパチンコ遊技機の提供を課題とする。 - 特許庁
Since the state of the movable member 5 is controlled in such a manner, even the inexperienced player can make the second game ball Bc pass through the specified area V more easily than before.例文帳に追加
こうして可動部材5の状態を制御するので、未熟な遊技者でも従来よりは容易に第2遊技球Bcを特定領域Vに通過させることができるようになる。 - 特許庁
The angle α of the V-groove of the guide roller 14 is made same as the angle (90+θ1)° which is formed by mutual straight lines by which the relief parts 4b of the adjacent rolling rolls 4 in the 1st pass is formed.例文帳に追加
案内ローラー14のV溝の角度αを、第1パスで隣接する圧延ロール4の逃がし部4bをなす直線同士がなす角度(90°+θ_1 )と同じにする。 - 特許庁
In the state of the second antenna form, two conductive members 1 and 2, two conductive members 3 and 4 are respectively become almost V-shaped, and are symmetrically located with each other.例文帳に追加
第2のアンテナ形状の状態では、二つの導電部材1、2と二つの導電部材3、4とがそれぞれ略「く」の字形状となり、互いに対称に対向して位置する。 - 特許庁
In the method for melting metal, when throwing the metallic raw material into the metal melting furnace to melt it, the metallic raw material is previously bent into V-shape or U-shape and then thrown into the furnace to undergo melting.例文帳に追加
金属溶解炉内に金属原料を投入して溶解させるに際し、V型またはU型に折り曲げた金属原料を投入し、溶解させる金属溶解方法。 - 特許庁
one of a series of rounded projections (or the notches between them) formed by curves along an edge (as the edge of a leaf or piece of cloth or the margin of a shell or a shriveled red blood cell observed in a hypertonic solution etc.) 例文帳に追加
淵に沿った曲線により形成される円形突起(または、それらの間のV字形の切込み)の1つ(葉の縁、布切れ、貝殻の縁、高張液中のしわがよった赤血球など) - 日本語WordNet
When completing the quick-charging operation, a nearly equal voltage to a power supply voltage V+ is inputted to the changeover-signal inputting terminal 21 to perform in a fourth mode the trickle-charging of the secondary battery 40.例文帳に追加
急速充電動作が完了すると、電源電圧V+と略同じ電圧が切替信号入力端子21に入力され、第4のモードで二次電池40をトリクル充電する。 - 特許庁
The level of a scratch generated in the vertical CCD is detected at a timing causing no trouble of photographing, and a correction value of an image of each frame is calculated, thereby correcting a V line scratch.例文帳に追加
撮影の支障にならないタイミングで垂直CCDで発生する傷レベルを検出し、各コマの画像の補正値を算出することによりVライン傷の補正を行う。 - 特許庁
To provide a velocity detection control device of an automated guided vehicle which is able to properly control a driving motor 4 even in the case that a rotary encoder 5 and an F/V conversion unit 8 are malfunctioning.例文帳に追加
ロータリエンコーダ5やF/V変換部8が故障した場合でも、走行モータ4を適性に制御することができる自動走行車の速度検出制御装置を提供する。 - 特許庁
Drive switches SX1 to SXn select a backward voltage of -V directly after the start of scanning, and the backward voltage is supplied to all of the EL devices in a scanning state.例文帳に追加
走査の開始直後において、ドライブスイッチSX1〜SXnは、逆方向電圧−Vを選択し、走査状態のEL素子のすべてに対して逆方向電圧が供給される。 - 特許庁
Mental disorders which are classified in Chapter V of the 10th revised version of International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems(ICD-10) “Mental and behavioral disorders”. (Cognitive impairment and disorder resulting from head injury are not included)例文帳に追加
国際疾病分類第10回修正版(ICD-10)第Ⅴ章「精神及び行動の障害」に分類される精神障害です。(認知症や頭部外傷などによるものは含まれません) - 厚生労働省
It is the fixed and immutable law of this State, laid down in the leading case of Ruloff v. 例文帳に追加
このことは、当ニューヨーク州において不変の法律として定められております。また、当法廷が判例として仰ぐべきラロフ対検察事件における判決においても示されていることでありますが、 - Melville Davisson Post『罪体』
Of Financial Instruments Business Operators’ (limited to market derivatives business operators; the same shall apply in V-3-2) officers and employees engaging in in-branch business operations, (including over-the-counter services), those who are in charge of any of the following operations need to be registered in the Registry of Sales Representatives specified under Article 64(1) of the FIEA. 例文帳に追加
金融商品取引業者(市場デリバティブ取引業者に限る。Ⅴ-3-2において同じ。)の店内業務(店頭業務を含む。)に従事する役員又は使用人のうち、金商法第64条第1項に規定する外務員登録原簿に登録を必要とする者は、以下のいずれかの業務を行う者とする。 - 金融庁
(v) Any person who fails to obey the order provided for in Article 6, paragraph (6), Article 6-2, paragraph (2) or Article 10-2, paragraph (2) or obstructs the application or the presentation of the registration certificate to be made in accordance with the order provided for in the said paragraphs (including the application and presentation in the case provided for in Article 15, paragraph (2)); 例文帳に追加
五 第六条第六項、第六条の二第二項若しくは第十条の二第二項の規定による命令に従わず、又はこれらの規定による命令による申請若しくは登録証明書の提出(第十五条第二項の規定による場合の申請若しくは提出を含む。)を妨げた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(x) The objects other than those prescribed in items (ii), (iv), (v) and (vii), one or more medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) in the positions listed below (in the case of supporting object, those under sub-items (a) and (b) shall be excluded) in order to allow aircraft in all the directions to recognize said object. 例文帳に追加
十 第二号、第四号、第五号及び第七号の物件以外の物件には、次に掲げる位置(支持物件にあつては、イ及びロを除く。)に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When anything stated in the abstract attached to the application does not comply with Article 36(7), or in cases where the Commissioner of the Patent Office finds it otherwise necessary, the Commissioner of the Patent Office may publish in the patent gazette, in lieu of the matters stated in the abstract under item (v) of the preceding paragraph, matters prepared by the Commissioner of the Patent Office. 例文帳に追加
3 特許庁長官は、願書に添付した要約書の記載が第三十六条第七項の規定に適合しないときその他必要があると認めるときは、前項第五号の要約書に記載した事項に代えて、自ら作成した事項を特許公報に掲載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) if the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split is to deliver to the Splitting Company in Absorption-type Company Split Monies, etc. (excluding the equity interests of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split) in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Absorption-type Company Split, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加
五 吸収分割承継持分会社が吸収分割に際して吸収分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる金銭等(吸収分割承継持分会社の持分を除く。)を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

