「WHEREAS」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Whereas 'Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association' is a nationwide body, there may be a 'Regional Japanese Restaurant Association' in each region. 例文帳に追加

地域ごとの「料理業生活衛生同業組合」が存在し、全料連が全国組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negidaku is the bowl with plenty of onions of the ingredients, whereas neginuki is the bowl with less sliced onions. 例文帳に追加

ねぎだくは具材のタマネギを多めに盛り付けた状態、ねぎ抜きは玉ねぎを抜いた状態のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the original models have been changed in nearly every subsequent version, whereas others have been largely retained.例文帳に追加

オリジナルモデルのいくつかは，その後のバージョンほぼすべてで変更されたが，そのまま保たれたモデルも多い。 - 英語論文検索例文集

Some of the original models have been changed in nearly every subsequent version, whereas others have been largely retained.例文帳に追加

オリジナルモデルのいくつかは，その後のバージョンほぼすべてで変更されたが，そのまま保たれたモデルも多い。 - 英語論文検索例文集

Some of the original models have been changed in nearly every subsequent version, whereas others have been largely retained.例文帳に追加

オリジナルモデルのいくつかは，その後のバージョンほぼすべてで変更されたが，そのまま保たれたモデルも多い。 - 英語論文検索例文集

Some of the original models have been changed in nearly every subsequent version, whereas others have been largely retained.例文帳に追加

オリジナルモデルのいくつかは，その後のバージョンほぼすべてで変更されたが，そのまま保たれたモデルも多い。 - 英語論文検索例文集

The taste varies depending on the area of its production; shungiku from Tokyo tastes bitter, whereas shungiku from Hiroshima tastes sweet. 例文帳に追加

味は産地によって違い、例えば東京産の春菊は苦いが、逆に広島産春菊は甘い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fabric used in winter was glossy silk (a fabric created using a tight weave) whereas any lightweight fabric could be used in summer depending on climate. 例文帳に追加

生地も冬は練絹（目の詰まった絹織物）、夏は薄物を気候に応じて自由に使っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old Chayazome depicted letters and specific objects, whereas the present Chayatsuji has the (fine) full pattern.' 例文帳に追加

「昔の茶屋染は文字や具体的な物を著していたが、今の茶屋辻は（細かい）総模様である」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.例文帳に追加

フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。 - Tatoeba例文

whereas `each,' `every,' `either,' `neither,' and `none' are distributive or referring to a single member of a group, `which' in `which of the men' is separative 例文帳に追加

『each』、『every』、『either』、『neither』、『none』が分配的、つまり集団の中の1つのものを指すのに対し、『which of the men』の『which』は分離的である - 日本語WordNet

Whereas, when the fuel lid door is opened, the control device 38 shuts off electricity-feeding to the electro-magnet 34.例文帳に追加

一方、フューエルリッドドアが開かれると、制御装置３８が電磁石３４への給電を遮断する。 - 特許庁

Whereas, a resistance of a spacer C at the outside of the image area is made higher than that of the spacer A in the image indication area.例文帳に追加

一方、画像領域外スペーサＣは画像表示領域内のスペーサより抵抗を高くする。 - 特許庁

But his brilliance subtracted from the experience of working here, whereas your brilliance, your heart, your warmth, your humor, it just adds to it.例文帳に追加

しかし彼の輝きは 経験からくるものだ ところが君の輝きは ハートや... 温かさや ユーモアだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Accordingly, a structure is relatively simple, whereas reliability in detecting the substrate W can be improved.例文帳に追加

したがって、構成を比較的簡単にしつつも基板Ｗの検出信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a wiring substrate which is easy to attain multiple functions, whereas being suitable for smaller size and lower cost.例文帳に追加

多機能化を達成しやすいにもかかわらず小型化及び低コスト化に適した配線基板を提供すること。 - 特許庁

One endpoint is connected directly to a digital telephone network, whereas the other endpoint uses a conventional telephone connection.例文帳に追加

一つの端点はディジタル電話網に直接接続されるが、他の端点は従来の電話接続を用いる。 - 特許庁

To provide a lead frame having high adhesion to resin, whereas it uses copper or a copper alloy.例文帳に追加

銅もしくは銅合金を用いたリードフレームでありながら、樹脂との密着性の高いをリードフレームを提供する。 - 特許庁

Whereas, when the voltage of the battery is equal to or less than 3.5 V (S12: YES), the temperature of the battery is detected (S17).例文帳に追加

一方、電池の電圧が３．５Ｖ以下の場合には（Ｓ１２：ＹＥＳ）、電池の温度が検出される（Ｓ１７）。 - 特許庁

One endpoint is connected directly to a digital telephone network, whereas the other endpoint uses a conventional telephone connection.例文帳に追加

１方の端点はデジタル電話網に直接に接続され、他方の端点は従来の電話接続を使用する。 - 特許庁

The core 3 of the optical waveguide 101 is made of silicon, whereas the lower clad 2 and the upper clad 4 are made of quartz glass.例文帳に追加

光導波路１０１のコア３はシリコン、下部クラッド２及び上部クラッド４は石英ガラスから成る。 - 特許庁

The microcode caching system is integrated with the digital system, whereas the separate memory device is not.例文帳に追加

当マイクロコード・キャッシュ・システムは当ディジタル・システムと集積化されているが、分離したメモリ素子は集積化されていない。 - 特許庁

individual compounds, whereas high-molecular compounds are also considered to be individual compounds, as an exceptioncompositions (mixtures) 例文帳に追加

単体の化合物。ただし，例外として，高分子化合物も単体の化合物とみなされる。組成物(混合物) - 特許庁

To realize higher current and higher voltage resistance whereas increase in ON-resistance is controlled, and also to realize high speed operation.例文帳に追加

オン抵抗の増加を抑制しつつ、大電流化および高耐圧化を図るとともに、高速動作を実現する。 - 特許庁

Whereas, when it is less than the threshold value, the conveying speed is made fast (S3) to prevent unnecessary reduction of productivity.例文帳に追加

一方、しきい値に満たない場合には、搬送速度を速くして（Ｓ３）、不要な生産性の低下を防止する。 - 特許庁

The name of Temman-gu Shrine is pronounced according to the Sino-Japanese reading of Japanese characters, whereas the names of Hachiman-gu Shrine and Sengen-jinja Shrine can be pronounced according to either the Sino-Japanese or native Japanese reading. 例文帳に追加

天満宮は音読みで、八幡宮や浅間神社は音読みと訓読みの場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas, if the own vehicle is safe, the network management part 141 preferentially allots the communication bandwidth to the respective equipment.例文帳に追加

一方、自車が安全であれば、ネットワーク管理部１４１は各機器に優先的に通信帯域を割り当てる。 - 特許庁

The anode electrode is connected to the row extraction electrode, whereas the cathode electrode is connected to the column extraction electrode.例文帳に追加

陽極電極は、行引出し電極に接続され、陰極電極は、列引出し電極に接続されている。 - 特許庁

Later, Takaie returned to Kyoto, whereas his second son FUJIWARA no Tsunesuke became Shonii (Senior Second Rank), Dainagon (Major Counselor) and was called 'Minase Dainagon.' 例文帳に追加

その後、隆家は京に戻り、次男藤原経輔は正二位大納言となり、水無瀬大納言と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its southern part is an urban area along the northern edge of the Kyoto basin, whereas the northern part is a mountainous region with low population density. 例文帳に追加

区の南部は京都盆地北端に位置する市街地であり、北部は人口密度の低い山地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kojiki (Records of Ancient Matters), "Takiri-bime" is written "多紀理毘売命", whereas in the Nihonshoki (Chronicles of Japan), the name is recorded as "田心姫"(Tagori-hime) or "田霧姫" (Tagiri-hime). 例文帳に追加

古事記では多紀理毘売命、日本書紀では田心姫（タゴリヒメ）・田霧姫と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas, the flange part 78 is connected to a large diameter part 80 of a motor housing 64 constituting the air motor 62.例文帳に追加

その一方で、フランジ部７８は、エアモータ６２を構成するモータハウジング６４の大径部８０に連結されている。 - 特許庁

Looking at the trends by region, the share of the United States and Europe is on the decline in terms of both imports and exports, whereas that of Asia has been increasing.例文帳に追加

特に近年の急速な経済成長もあり中国との輸出入が大きく増加している。 - 厚生労働省

Whereas morbius, with his artificially expanded intellect... is now ideally suited to administer this power for the whole human race.例文帳に追加

ところが、モービュース 人工的に拡張された知性で・・ 全人類の為に使うべき力を 今では独占している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

'whereas the government in tbilisi claims their troops... ' fired at russian tanks entering illegally into georgian territory.例文帳に追加

トリビシ政府は、 グルジア領域内にロシア軍が 不法侵入した為、戦車部隊に 発砲したと非難しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whereas I have managed to improve the species now... so that we can survive the atomic blast... live through the radiation and become dominant once again.例文帳に追加

私が何とか現在の種を 改善できたので 我々は原爆を生き残り 放射線を乗り切って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some people believe the paper for the main text was made in China whereas the paper attached to it was made in Japan. 例文帳に追加

料紙については、本文は中国製の紙を使用し、貼紙は日本製の紙であるとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some practitioners of bogutsuki karate communicate with full-contact karate and jissen (actual fighting) karate practitioners, whereas many bogutsuki karate circles are categorized as dentoha (traditional-style) karate. 例文帳に追加

フルコンタクト空手や実戦空手との交流もある一方で、伝統派空手に分類される会派も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sujiko roe is roe that is left in the sack whereas cod roe has been removed from the sack. 例文帳に追加

筋子はたらこの様に粒が薄膜に包まれているのではなく、すべての粒がごく薄い膜でつながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kinki region, the standard curry is beef curry, whereas the standard in the Kanto region is pork curry. 例文帳に追加

近畿地方では牛肉を使用したビーフカレー、関東地方では豚肉を使用したポークカレーが定番とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Hokkyokusei is located in Osaka, whereas, Rengatei is located in Tokyo with their versions of rice omelet being different, it is very difficult to determine which one is the original. rice omelet 例文帳に追加

東西という違いや品物の違いなど、どちらが元祖かという判断は非常に難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas, requirements from the aspect pf hygiene are getting higher from year to year, and regulations regarding waste are stricter than ever. 例文帳に追加

その一方で、年々、衛生面での要求は厳しくなり、廃棄物に対する規制は強くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Light-colored rice miso is generally made from boiled soybeans, whereas deep-red rice miso is made from steamed soybeans. 例文帳に追加

米味噌は淡色の場合、一般に煮大豆を用いるが、赤みのかなり濃い米味噌は蒸し大豆を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, distinction is made by referring to soba with nori on top as 'zaru soba,' whereas, soba with no nori on top being referred to as 'mori soba.' 例文帳に追加

現在では海苔のかかったものを「ざる蕎麦」、かかっていないものを「盛り蕎麦」と呼んで区別している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason the Chinese New Year's Day (January 1 in the old calendar) fell on February 18 in both Japan and China whereas it fell on February 17 in Vietnam. 例文帳に追加

そのため旧正月（1月1日(旧暦)）が日本や中国では2月18日、ベトナムでは2月17日になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス