「Yoshinaka」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Kanehira IMAI fought alongside his foster brother MINAMOTO no Yoshinaka until the end, and the death of Yoshinaka and Kanehira in the 'Death of Kiso' section of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) is full of tragic beauty. 例文帳に追加

源義仲とは乳兄弟でもあり、最後まで義仲と共に戦い、『平家物語』の「木曾殿最期」の段の義仲と兼平の最期は、悲壮美に満ちている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the description mentioned above was a fiction created by the author of "Taiheiki" who was inspired by the description of Xian YU's death in "Shiki" (the Chinese Historical Records) as well as that of MINAMOTO no Yoshinaka's death in "Taiheiki" (the description of Yoshinaka's death is also likely to be a fiction created by the author of "Heike monogatari"). 例文帳に追加

『史記』の項羽の最期や『平家物語』の源義仲の最期の記述にヒントを得た『太平記』作者の創作であると思われる（義仲の最期も『平家物語』作者の創作である可能性が高い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka led a large army into Kyoto in August (July under the old lunar calendar), as the Taira clan and Emperor Antoku fled from the capital, and Emperor Goshirakawa summoned Yoshinaka to give an order to search for and kill the Taira clan including TAIRA no Munemori. 例文帳に追加

7月に平氏一門が安徳天皇と共に都を落ちると、大軍を率いて入京し、後白河天皇に召され平宗盛ら平氏追討の命を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since he was described as a villain in 'Kanadehon Chushingura,' Sadakuro ONO often plays outstandingly as the second villain after Yoshinaka KIRA (sometimes even more wickedly than Yoshinaka KIRA). 例文帳に追加

が、仮名手本忠臣蔵の中で見せたその凶悪な姿から忠臣蔵を扱った時代劇の中では吉良義央に次ぐ悪役として（時には吉良より凶悪に）大活躍することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'His father (Shigekuni) stayed in the province, but he was hovering about various locations by following the Taira family and stayed in Kyoto by following MINAMOTO no Yoshinaka when Yoshinaka came to attack with many troops.' 例文帳に追加

「父（重国）は在国しているのに、平家に従い各地をうろつき、源義仲が多数の軍勢で攻め寄せると義仲に従い京都に留まった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshitsune succeeded with his smart attack at Kyoto, Yoshinaka and Kanehira IMAI planned to run away together to the Hokuriku District but this plan was predicted by Noriyori; they were pursued by soldiers arranged by Noriyori and Yoshinaka was defeated by the Takeda army. 例文帳に追加

義経の京都強襲が成功すると義仲は今井兼平と合流し、北陸に逃亡をはかるが、事前に察知していた範頼軍は展開していた兵士で追跡し、武田軍により義仲を討伐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time as Yoritomo raised his forces, MINAMOTO no Yoshinaka (Yoshinaka KISO) of Shinano Province raised forces in September 1180, and won the Battle of Yokotagawara in June 1181 and controlled the area from Shinano to Echigo Province. 例文帳に追加

頼朝の挙兵と同時期の治承4年（1180年）9月、信濃国の源義仲（木曾義仲）が挙兵し1181年6月横田河原の戦いで勝利を収め、信濃から越後国を席巻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, Yoshinaka's forces left by Sanyo-do Road to attack the Taira clan, but Yoshinaka's forces lost to the Taira clan forces led by TAIRA no Shigehira at Mizushima in Bichu Province (the Battle of Mizushima) in October. 例文帳に追加

同年9月、義仲軍は平氏追討のため山陽道へ出立して閏10月に義仲軍は備中水島で平重衡率いる平氏軍に敗れる（水島の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoritomo protested Yoshinaka's having been given praise and encouragement as 'totally irrational,' giving reasons that MINAMOTO no Yoshihiro (SHIDA Saburo Senjo) had gone to the capital and that Yoshinaka had disrupted the national administration, instead of searching for and killing the Taira clan ("Gyokuyo," entry of November 2). 例文帳に追加

その一方で頼朝は、源義広(志田三郎先生)が上洛したこと、義仲が平氏追討をせず国政を混乱させていることを理由に、義仲に勧賞を与えたことを「太だ謂はれなし」と抗議した（『玉葉』10月9日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Goshirakawa removed Hokuriku-do Road from the area covered by the Senji, acknowledged Ueno and Shinano as Yoshinaka's sphere of influence, and ordered Yoritomo to make peace with Yoshinaka ("Gyokuyo," entry of November 16). 例文帳に追加

ただし、後白河は北陸道を宣旨の対象地域から除き、上野・信濃も義仲の勢力圏と認めて、頼朝に義仲との和平を命じた（『玉葉』10月23日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an intense atmosphere around Goshirakawa and Yoshinaka, and Yoshinaka suggested a compromise solution that if Yoshitsune's forces were small, he would allow them to enter the capital ("Gyokuyo," entry of January 7, 1184). 例文帳に追加

後白河と義仲の間には緊迫した空気が流れ、義仲は義経の手勢が少数であれば入京を認めると妥協案を示した（『玉葉』11月16日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The books compiled in later years, including "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), state that the serial dispatch of troops to Hokuriku was 'in order to seek out and kill Yoshinaka' but Yoshinaka's name was not recorded in the records made at the time, until the June 14, 1183 entry in "Gyokuyo" (Diary of FUJIWARA no Kanezane). 例文帳に追加

なお、後年の編纂物である『吾妻鏡』などには一連の北陸出兵が「義仲討伐の為」と記されているが、当時の記録には、『玉葉』寿永2年（1183年）5月16日条まで義仲の名前は記載されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the Taira Clan was exiled from Kyoto by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Ryoko followed them to the Saikai region (provinces on the Western Seacoast of Japan). 例文帳に追加

このため、寿永2年（1183年）に源義仲に追われて平家一門が都落ちした際には、これと行動をともにして西海に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka wished to enthrone Hokuriku no miya (first son of Prince Mochihito) whom he had served, and asked Shungyo to mediate with Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

義仲は、みずからが奉じていた北陸宮（以仁王第一王子）を皇位につけようとこの俊堯に後白河法皇への取り成しを依頼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in December 1183, Yoshinaka staged a coup, attacking Hoju-ji Temple while Emperor Goshirakawa was present. 例文帳に追加

しかし寿永2年（1183年）11月に義仲が後白河法皇のいる法住寺殿を襲撃し、クーデタをおこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It goes without saying that Yoshinaka had a say in this appointment, and in "Gyokuyo" it mentions that ''与二義仲一為二親眤一''木曽之定使'.' 例文帳に追加

この人事には義仲の意向があったことは言うまでもなく、『玉葉』には「与二義仲一為二親眤一」「木曽之定使」などと書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the entry in "Azuma Kagami" dated August 13, 1181, says that an Imperial order to send a punitive force against Yoshinaka KISO was issued. 例文帳に追加

例えば『吾妻鏡』の1181年（養和元年）8月13日条の記述には木曽義仲追討の宣旨が出されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hyakuren-sho," which was also compiled later as well as "Azuma Kagami," contains an account saying that 'an Imperial order to send a punitive force against Yoshinaka was issued.' 例文帳に追加

『吾妻鏡』と同じく後年の編纂である『百錬抄』にも、このときに「義仲追討の宣旨が出された」との記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the diaries of court nobles, for example, the entry "Gyokuyo," dated August 6, 1181, doesn't have the name of Yoshinaka KISO. 例文帳に追加

しかし同じ事件について当時書かれた公家の日記、例えば『玉葉』1181年（養和元年）8月6日条には木曽義仲の名は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the Heike side didn't intend to hunt down and kill Yoshinaka at this stage, and it was the Kai-Genji (Minamoto clan) who tried to do so. 例文帳に追加

実はこの段階では平家側には義仲追討の意識はなく、意識していたのは甲斐源氏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was two years later in the entry "Gyokuyo" dated May 16, 1183, that the name of Yoshinaka first appeared in the diary of court noble in Kyo. 例文帳に追加

京の公家の日記に初めて義仲の名が登場するのはそれから2年後の『玉葉』1183年（寿永2年）5月16日条が初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka KISO, who advanced into the central area and Kyoto, took the position called 'Seii Taishogun,' which had previously existed. 例文帳に追加

中央・京都に進出した木曾義仲は、過去に存在した「征夷大将軍」という官職に任官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broader sense, seii taishogun who preceded Yoritomo can be included: MINAMOTO no Yoshinaka and the founder of the Muromachi bakufu of the same Kawachi-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

広義には頼朝より先に征夷大将軍となった源義仲や室町幕府を開いた河内源氏の同族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By contrast, until Yoritomo cousin MINAMOTO no Yoshinaka assumed the mantle of seii taishogun, the Minamoto clan had no claim at all to the title of seii taishogun. 例文帳に追加

むしろ頼朝の従弟である源義仲が征夷大将軍に任じられるまで、源氏は征夷大将軍になる資格すらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue is said to have been used as a substitute for the retired emperor when the temple was set ablaze by Yoshinaka, and is at the center of the Fudo-e festival that is still held every November 15. 例文帳に追加

義仲の放火のさいに、上皇の身代わりとなったと伝えられており、現在も毎年11月15日には不動会（ふどうえ）がいとなまれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor, who escaped to Eizan, returned to Kyoto and welcomed Yoshinaka KISO and MINAMOTO no Yukiie after they came to Kyoto from the countryside, then gave a command from a retired emperor to overthrow the Taira clan. 例文帳に追加

叡山に避難していた法皇は京へ戻ると、上洛した木曾義仲・源行家らを迎えて平氏追討の院宣を下す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September Yoritomo who had his political base at Kamakura, secretly asked to obtain the right to rule the eastern countries, Yoshinaka was isolated in Kyoto. 例文帳に追加

9月、鎌倉に本拠を置いた頼朝が密奏を行い、東国の支配権を認めさせると、義仲は京で孤立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a possibility of Hokurokunomiya being the Prince of Prince Mochihito, being pursued by the opposition, however MINAMOTO no Yoshinaka raised his army on Prince Mochihito's order in Shinano Province in September. 例文帳に追加

以仁王の王子である宮には追っ手がかかる可能性があったが、9月には信濃国で以仁王の令旨をかかげて源義仲が挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Kisonomiya moved to Kyoto on September 18, but he run away from Kyoto just one day before Yoshinaka's coup, on November 18. 例文帳に追加

木曽宮は、その後9月18日に京都へ入ったが、義仲のクーデタ前日の11月18日に京都から逐電した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rumor that Yoshinaka reached Mt. Hiei spread on July 22nd; the Heishi clan left the capital on the 25th with Emperor Antoku under their protection and fled to the West. 例文帳に追加

7月22日に義仲が比叡山に入ったという噂が広まり、25日に平氏は安徳天皇を擁して都を落ち、西国へ逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 27th, Monk-Emperor Go-Shirakawa returned to the capital guarded by Yoshitaka of Nishikibe no Kanja, a son of Yoshitsune YAMAMOTO who belonged to Yoshinaka's army. 例文帳に追加

7月27日、後白河法皇は義仲の軍勢に属する山本義経の子、錦部冠者義高に守護されて都に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka entered the capital on the 28th, the following day, and went to see Monk-Emperor Go-Shirakawa at his palace together with Yukiie; they were ordered to search and destroy the Heishi clan. 例文帳に追加

義仲は翌日28日に入京、行家と共に後白河法皇の御所に参上し、平氏追討を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the Heike clan or Yoritomo who had spent his childhood in Kyoto Yoshinaka grew up in a mountain village and had no chance to encounter those things. 例文帳に追加

山村に育った義仲は、平家一門や子供時代を京都で過ごした頼朝とは違い、そうしたものに触れる機会が存在しなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monk-Emperor Go-Shirakawa often ordered Yoshinaka to search and destroy the Heishi clan who had fled to the West in order to get rid of him from Kyoto. 例文帳に追加

後白河法皇は京都から厄介払いすることを目的として、たびたび義仲に西国へ逃れた平氏の追討を命じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukiie, who was on bad terms with Yoshinaka, went to Harima Province on November 8th to search and destroy the Heishi clan, but after his immediate defeat he went into hiding and did not return to the capital. 例文帳に追加

義仲と不和となった行家は11月8日播磨国へ平氏追討に向かってたちまち敗れたのち、都に戻らず姿をくらませた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 18th, Emperor Go-Toba visited Hojujidono Temple; the nobles were also gathered and the decree for searching and destroying Yoshinaka was about to be issued. 例文帳に追加

18日には後鳥羽天皇が法住寺殿へ行幸、公卿らも参内して義仲追討の院宣が下されようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yoshinaka tossed the head of Myoun, the monk of the highest rank in Tendai Shu, into the river, saying "Who cares about such a man?" ("Gukansho") 例文帳に追加

義仲は天台宗の最高の地位にある僧の明雲の首を「そんな者が何だ」と川に投げ捨てたという（『愚管抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 6th, 1184, Yoshinaka had a great deal of fear upon hearing a rumor that the troops of Kamakura crossed Sunomata-cho and entered Mino Province. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）1月6日、鎌倉の軍勢が墨俣町を越えて美濃国へ入ったという噂を聞いて、義仲は大いに畏怖する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka's grave is in Asahizan Gichu-ji Temple (Baba, Otsu City, Gifu Prefecture), set up in Muromachi Period near where he died. 例文帳に追加

義仲の墓所は、室町時代に没地近くに開かれた朝日山義仲寺（滋賀県大津市馬場）にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in Tokuon-ji Temple in Hiyoshi-mura in Nagano Prefecture, Yoshinaka's mausoleum is built as well as five graves of his family members that stand next to it. 例文帳に追加

また、長野県日義村の徳音寺には、義仲の霊廟と五基並んだ一族の墓が建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the courtyard in "Yoshinaka Yakata" a historical museum in Hiyoshi-mura in Kiso-gun in Nagano Prefecture (present-day Kiso-machi), there stands his statue next to Tomoegozen. 例文帳に追加

長野県木曽郡日義村（現・木曽町）の歴史資料館「」の中庭に、巴御前と並ぶ銅像が立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the New Year's Day, the next year (in 1184), Noriyori and Yoshitsune killed Yoshinaka in the Battle of Uji-gawa River, and proceeded into Kyoto as local governors to Yoritomo. 例文帳に追加

翌寿永3年（1184年）正月、範頼と義経は宇治川の戦いで義仲を討ち取り、頼朝の代官として入京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune was charged to expel Yoshinaka, because the warriors in eastern Japan were reluctant to make a sortie which would not give them any benefit of expanding their territory. 例文帳に追加

義仲追討の出陣が義経に廻ってきたのは、東国武士たちが所領の拡大と関係のない出撃に消極的だったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune and Noriyori, both started with a few soldiers and in order to confront with Yoshinaka, they intended to recruit and organize the local warriors on their way to Kyoto. 例文帳に追加

義経・範頼はいずれも少人数の軍勢を率いて鎌倉を出立し、途中で現地の武士を組織化することで義仲との対決を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate their entrance into Kyoto, the warriors in the Kyoto district played an important role in combat with Yoshinaka in the Battle of Hoju-ji Temple. 例文帳に追加

特に入京にあたっては、法住寺合戦で義仲と敵対した京武者たちの役割が大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス