「announcement effect」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 68 In the event of the following, the competent minister shall make a public announcement to that effect in the official gazette. 例文帳に追加

第六十八条　主務大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon the return to the variable probability at the closing of the power source, the announcement to the effect is carried out.例文帳に追加

ただし、電源投入時に確変状態に復旧した場合にはその旨を報知する。 - 特許庁

To provide a refrigerator to effect accurate voice announcement to a user presenting the vicinity of the refrigerator.例文帳に追加

冷蔵庫近傍に存在する人に対し、的確に音声報知する冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

To improve a performance effect in a game machine which executes a step-up announcement performance.例文帳に追加

ステップアップ予告演出を実行する遊技機において、演出効果を向上させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving a performance effect without increasing control burdens relating to continuous advance announcement performance in the case of executing the continuous advance announcement performance.例文帳に追加

連続予告演出を実行する場合に、連続予告演出に関わる制御負担を増大させることなく、演出効果を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

(4) When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry have approved as set forth in paragraph 1, the Ministers shall make a public announcement to that effect. 例文帳に追加

４　文部科学大臣及び経済産業大臣は、第一項の承認をしたときは、その旨を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When changing Type 1 Use Regulations under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article: Announcement to that effect and the Type 1 Use Regulations after the change 例文帳に追加

二　前条第一項の規定により第一種使用規程を変更したとき　その旨及び変更後の第一種使用規程 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At present, when the Emperor needs to go out as a public service, an announcement to the effect that the Emperor's mourning period is over on the column of the Imperial House things in the official gazette. 例文帳に追加

現在、天皇が服喪期間内に公務で外出する必要があるときは、官報の皇室事項欄に除喪の旨が公表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When documents are made available under subsections (2) and (3) above, an announcement to that effect shall be published. 例文帳に追加

当該書類が第2段落及び第3段落に基づいて利用可能とされる場合は，その旨の公告がされる。 - 特許庁

To provide a camera with communication function that has no adverse effect on a taken image data from an incoming call announcement.例文帳に追加

着信通知により、撮影された画像データに悪影響を及ぼすことのない通信機能付きカメラを提供する。 - 特許庁

In a game in which the bonus and the "PB≠1" combination are duplicately won, the slot machine controls the contradictory announcement to the effect that the "PB=1" combination is won not to output it.例文帳に追加

ボーナスと「ＰＢ≠１」役とが重複当選した遊技では、「ＰＢ＝１」役に当選した旨の矛盾報知を出力しないように制御する。 - 特許庁

Furthermore, when the number of times K has reached the specified number of times, a second announcement to the effect of prompting repair of the apparatus is made(S14).例文帳に追加

また、上述の回数Ｋが所定回数に達しているときには装置の修理を促す旨の第２の告知をおこなう（Ｓ１４）。 - 特許庁

When the game machine is judged clearly to be vacant and so, to be occupied by no player, the announcement to the effect is carried out by extinguishing the lamp parts 45, 46 and 48.例文帳に追加

空き台としてどの遊技者にも占有されていないと判明した際には、その報知をランプ部４５，４６，４８を消灯させることで行う。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving interest in a game by improving the performance effect of an advance announcement performance by the operation of an operation means.例文帳に追加

操作手段の操作による予告演出の演出効果を向上させ、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine mounted with an announcement function for exhibiting an effect in a wide range from a beginner to a higher rand person.例文帳に追加

初級者から上級者までの幅広い範囲で効果を発揮する告知機能を搭載したスロットマシンを提供する。 - 特許庁

(5) Withdrawal, etc. of Tender Offer shall come into effect only when the public notice under paragraph (2) is given. In this case, the Withdrawal, etc. of Tender Offer shall come into effect at the time when the public notice is given (or at the time when the public announcement is made in cases where the public announcement and the public notice are given under the proviso to paragraph (2)). 例文帳に追加

５　公開買付けの撤回等は、第二項の規定により公告をした場合に限り、その効力を生ずる。この場合において、その効力を生ずる時期は、当該公告を行つた時（同項ただし書の規定により公表及び公告を行つたときにあつては、当該公表を行つた時）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a Fisheries Cooperative Association advised pursuant to the preceding paragraph has not followed the recommendation, the Governor concerned may publish an official announcement to that effect. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項に規定する勧告を受けた漁業協同組合等がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 187-4 In the event that trial procedure is carried out without waiting for the accused to appear pursuant to the provisions of Article 286-2 of the Code, the presiding judge shall make an announcement to that effect to the persons concerned in the case in open court. 例文帳に追加

第百八十七条の四　法第二百八十六条の二の規定により被告人の出頭をまたないで公判手続を行う場合には、裁判長は、公判廷でその旨を訴訟関係人に告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If it is decided under Section 71a (1) that the act shall be deemed to have been completed within the prescribed time limit, the Patent Authority shall without delay make an announcement to that effect both in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

第71a条第1段落に基づいて，関係行為が所定期限内に完了されたものとみなす旨の決定が下された場合は，特許庁は，遅滞なくその旨をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告する。 - 特許庁

When an enterpriser performs a time sales, the announcement of the effect is voice-inputted from an enterpriser's management terminal 2 having a telephone function, and accumulated in a serve device 1.例文帳に追加

事業者がタイムセールを行う場合、その旨のアナウンスを電話機能を有する事業者管理端末２から音声入力し、サーバ装置１内に蓄積させる。 - 特許庁

Meanwhile, in a game in which the bonus and the "PB=1" are duplicately won, the slot machine controls the contradictory announcement to the effect that the "PB≠1" is won to output it under a fixed condition ((a) in Fig.).例文帳に追加

これに対し、ボーナスと「ＰＢ＝１」役とが重複当選した遊技では、一定条件下で、「ＰＢ≠１」役に当選した旨の矛盾報知を出力するように制御する（図中、（ａ））。 - 特許庁

An effect sound for transmitting a big win state is output from the first speaker portion 19, a home announcement is output from the second speaker portion 20, and music from a broadcasting station 52 is output from the third speaker portion 21.例文帳に追加

そして、第１スピーカ部１９からは大当り状態などを伝える効果音を出力し、第２スピーカ部２０から場内アナウンスを出力し、第３スピーカ部２１から放送局５２からの音楽を出力する。 - 特許庁

To provide a ceiling suspended sound absorbing system easily constructed to the ceiling, having an accurate sound absorbing effect and constructing an atmosphere where announcement or the like for guide can be appropriately caught.例文帳に追加

天井への構築が容易であり、的確な吸音効果を施し、案内のためのアナウンスなどを適切に聞き取ることができる雰囲気を構築することができる天井吊り吸音材システムを提供する。 - 特許庁

When the announcing sound is output from the audio output part, music is given first and the announcement is given with an elapse of a silent period, thereby enhancing an attention effect.例文帳に追加

音声出力部から告知音声を出力させるときは、まず音楽を流し無音期間を挟んで告知アナウンスすることで注目効果を高める。 - 特許庁

They would take effect after 30 days from the announcement date (March 14, 2013) (effective for 3 years), with the tax rates of 6.46% on cars of 1000-1500cc displacement, 12.95% on 1500-2000cc displacement. 例文帳に追加

公告日（3月14日）から30日後に発効（3年間有効）追加税率は、排気量1000-1500cc:6.46%、排気量1500-2200cc:12.95%となり、日本からの輸出分だけで年間約１７億円（推計）の追加関税が賦課される見込み。 - 経済産業省

The game machine includes a prediction announcing means (a game controller 30) for performing the prediction announcement, showing an effect that the random number value to be determined as the specified value is stored in a start storage means (the game controller 30), during the execution of the variable display game corresponding to the start memory which is stored before the effect in the case where the random number value is stored.例文帳に追加

始動記憶手段（遊技制御装置３０）に特定値と判定される乱数値が記憶されている場合に、その旨を、それよりも以前に記憶されている始動記憶に対応する変動表示ゲームが実行されている間に、予告報知する予告報知手段（遊技制御装置３０）を備える。 - 特許庁

Where the institution has ceased to act as an international depositary authority for the kind of biological material to which the deposit belonged or if it has ceased to fulfill its obligations under the Budapest Treaty and the depositor has not received notification to such effect within six months of the announcement thereof published by the International Bureau, a new deposit may nevertheless be made within nine months of the said published announcement. 例文帳に追加

ただし，当該寄託機関が寄託物の属する種類の生物学的材料について国際寄託当局として行為することを止めた場合，又はブダペスト条約に基づく義務を履行しなくなった場合において，寄託者がその旨の通知を国際事務局によるその事実の公告から6月以内に受領していないときは，当該事実の公告から9月以内に，再寄託をすることができる。 - 特許庁

When deciding the execution of an advance announcement performance to be continuously executed until the time longer than a predetermined minimum game time to be used for one game elapses, the main control part 41 transmits a performance kind command indicating that effect and the sub control part 91 executes the advance announcement performance of a performance kind indicated by the performance kind command.例文帳に追加

メイン制御部４１は、１ゲームに費やすべき、予め定められた最小遊技時間よりも長い時間が経過するまで継続して実行される予告演出の実行を決定したときに、その旨を示す演出種別コマンドを送信するとともに、サブ制御部９１は演出種別コマンドが示す演出種別の予告演出を実行する。 - 特許庁

Article 204 The presiding judge shall make an announcement to the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel, upon the opportunity that is found to be appropriate by the court, to the effect that they may challenge the probative value of evidence by requesting examination of rebuttal evidence or by any other method. 例文帳に追加

第二百四条　裁判長は、裁判所が適当と認める機会に検察官及び被告人又は弁護人に対し、反証の取調の請求その他の方法により証拠の証明力を争うことができる旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the Forestry Agency focused its pollinosis countermeasures on the selective felling Japanese cedar trees but in 2006 the media brought to light an announcement that caused misunderstanding regarding the suppressive effect on pollen, and there is doubt surrounding the passive stance toward conventional transplantation. 例文帳に追加

一方で、林野庁は花粉症対策の重点をスギの選択的な間伐に求めてきたが、2006年、花粉の抑制効果について誤解を招く発表をしていたことがマスコミの指摘により明らかになり、従来からの植え替えに消極的な姿勢に疑問が持たれることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware of the media report that you mentioned. However, I understand that on December 29 and 30, Mitsui Sumitomo Insurance and the other two partners made an announcement to the effect that nothing had been decided and nothing should be announced. 例文帳に追加

ご指摘のような報道があったことは承知いたしておりますが、三井住友海上ほか計3社は、昨年12月29日及び30日に「現時点において公表すべき決定した事実はない」という旨の発表を行っていると承知をいたしております。 - 金融庁

If a translation has been supplied and the fee paid within the prescribed period and if the European Patent Office has announced its decision to allow the patent application or its decision that the European patent shall be maintained with amended wording, the Patent Authority shall without delay issue an announcement to that effect in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

所定期間内に翻訳文の提出及び手数料の納付がされ，かつ，欧州特許庁が特許出願を容認する決定又は欧州特許を文言補正の上維持する旨の決定を公告した場合は，特許庁は，遅滞なく，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語で公告するものとする。 - 特許庁

If a request under Section 71a or 71b is granted and if, as a result, the examination of a patent application that has been dismissed or rejected after becoming available to the public under Section 22 is resumed or a lapsed patent is reinstated, an announcement to that effect shall be made. 例文帳に追加

第71a条又は第71b条に基づく請求が容認され，その結果，第22条に基づき公衆に利用可能となった後に却下若しくは拒絶された特許出願の審査が再開され，又は失効した特許が回復された場合は，その旨の公告がされるものとする。 - 特許庁

To prevent game parlor staff or the like from feeling a sense of bother by avoiding announcement to the effect that a magnet is detected when the staff is at work, on a game machine which can accurately detect the presence of magnets over a wide range.例文帳に追加

広い範囲に亘って磁石の存在を精度よく検知できる遊技機において、遊技店員が作業を行っている場合等に磁石を検知した旨の報知を行わないようにして、遊技店員等に煩わしさを感じさせないようにする。 - 特許庁

Consequently, in such case, the game machine makes an announcement to that effect to the player by displaying "insertion unit is cooling down" on a liquid crystal display unit 81 (S152) and furthermore announces that currently game balls cannot be inserted by turning off a bet LED 35a (S153).例文帳に追加

よって、かかる場合には、液晶表示ユニット８１に「投入ユニットのクールダウン中」と表示して（Ｓ１５２）、その旨を遊技者へ報知し、更に、ベットＬＥＤ３５ａを消灯して（Ｓ１５３）、現在、遊技球の投入ができない状態にあることを報知する。 - 特許庁

Within a plurality of game machines 10 arranged in a game house, a second speaker portion 20 capable of outputting a home announcement and music from a broadcasting station 52 and a third speaker portion 21 in addition to a first speaker portion 19 for outputting an effect sound are placed.例文帳に追加

遊技場に配置された複数の遊技機１０内に、効果音を出力する第１スピーカ部１９の他に、場内アナウンス及び放送局５２からの音楽を出力可能な第２スピーカ部２０及び第３スピーカ部２１を設けた。 - 特許庁

The simulation device respectively displays a plurality of icons corresponding to a pattern variable display form, an advance announcement form, the form of background music, the form of effect sound, the lighting form of a board lamp and the lighting form of a frame lamp at the lower part of a display.例文帳に追加

シミュレーション装置は、ディスプレイの下部に、図柄の可変表示態様、予告態様、ＢＧＭの態様、効果音の態様、盤ランプの点灯態様および枠ランプの点灯態様に対応したアイコンを、それぞれ複数表示する。 - 特許庁

(5) The main clause of the preceding paragraph shall not apply to cases where a Prospectus delivered under paragraph (2) states no Issue Price, etc. as permitted by the proviso to Article 13(2) but states to the effect that the Issue Price, etc. will be announced separately and specifies the method of announcement of the Issue Price, etc. (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance), and the Issue Price, etc. is actually announced by said method. 例文帳に追加

５　第十三条第二項ただし書の規定により発行価格等を記載しないで交付した第二項の目論見書に発行価格等を公表する旨及び公表の方法（内閣府令で定めるものに限る。）が記載され、かつ、当該公表の方法により当該発行価格等が公表された場合には、前項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a European patent application has been published under Article 93 of the European Patent Convention and a translation into Finnish of the patent claims as worded when published has been filed with the Patent Authority, the Patent Authority shall make the translation available to anyone and make an announcement in Finnish and Swedish to this effect. 例文帳に追加

欧州特許条約第93条に基づいて欧州特許出願が公開され，かつ，公開時の文言による当該欧州特許クレームのフィンランド語翻訳文が特許庁に対して提出された場合は，特許庁は，当該翻訳文を何人に対しても利用に供すると共に，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告する。 - 特許庁

The printer 1 further includes an interruption means S102 for interrupting print processing based on interruption information attached to the job; an announcement means S103 for announcing the effect that the printer is under print processing during suspension of the print processing; and a restart means S104 for restarting the print processing interrupted by the interruption means S102.例文帳に追加

また、印刷装置１は、ジョブに付随する中断情報に基づいて、印刷処理を中断する中断手段Ｓ１０２と、印刷処理の中断中、印刷処理中である旨を報知する報知手段Ｓ１０３と、中断手段Ｓ１０２により中断されていた印刷処理を再開する再開手段Ｓ１０４とを備える。 - 特許庁

This device comprises an error determination means 8 determining, in the event of an error in recording of data in the buffer memory 7 and the storage medium 14, this error, and an announcement means 15 recording, based on the determination of the error by the error determination means 8, this effect in the storage medium 14 to announce the occurrence of error at the time of reproduction.例文帳に追加

バッファメモリ７及び記録媒体１４においてデータを記録することにエラーが生じる際にそのエラーを判定するエラー判定手段８と、エラー判定手段８がエラーの生じた旨を判定したことに基づいて、その旨を記録媒体１４に記録して再生時にエラーがあったことを報知するための報知手段１５を備えて構成した。 - 特許庁

The big gap between the UK government’s announcement and the results of other policy evaluations is likely to have stemmed from the fact that all the policy evaluation estimates other than that of the UK government looked at the pure impact to exclude job creation unrelated to the introduction of the New Deal policy, such as an increase in employment ascribable to a general recovery in the UK economy and a substitution effect in employment.例文帳に追加

英国政府の発表と、他の政策評価の結果が大きく異なるのは、英国政府以外の政策評価においては、英国経済の一般的な回復に起因する雇用増や雇用代替効果等、プログラムの有無と関係のない雇用創出を除いた純粋な効果を評価したことによると考えられる。 - 経済産業省

(i) In cases where the management team adopts a policy to the effect that a fair transaction price for acquiring property can be calculated on the basis of the appraised value of the real estate, with a certain range of adjustment, whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for periodically examining the appropriateness of such range of adjustment in view of the market conditions; whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for appropriately announcing such policy (if the policy is revised, the reasons for the revision shall be included) (in the case of a private placement fund, such announcement shall be made by making notifications to subscribers). 例文帳に追加

① 物件取得に係る取引価格に関し、鑑定評価額を基準として一定の幅を加減した額であれば公正であるとの方針である場合は、当該加減をする幅が市況に鑑み適切であるかについて、定期的に見直しを行う態勢となっているか。また、こうした方針（当該方針を見直した場合は、その理由を含む。）において、適切に公表（私募ファンドにあっては、契約者への通知）を行う態勢となっているか。 - 金融庁