「at home in」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

During that game, Swallows infielder Yamada Tetsuto hit three home runs in three consecutive at-bats.例文帳に追加

その試合中，スワローズの山田哲(てつ)人(と)内野手が３打席連続で３本の本塁打を放った。 - 浜島書店 Catch a Wave

METHOD FOR CONFIRMING NURSING CONDITION IN NURSERY SCHOOL AND KINDERGARTEN AT HOME OR THE LIKE BY INTERNET例文帳に追加

インターネットにより、保育園、幼稚園での保育状況を家庭等で確認できる方式 - 特許庁

To provide a storage enabling easy reduction in allergens while maintaining deliciousness at home or the like.例文帳に追加

家庭等で美味しさを維持しながら、簡便にアレルゲンを低減できる保存庫を提供するものである。 - 特許庁

To retrieve contents stored in a server provided at a home network by simple method.例文帳に追加

ホームネットワークに備えられたサーバに記憶されているコンテンツを、簡易な方法で検索する。 - 特許庁

To provide a rattrap for capturing a plurality of rats settled in a home, a warehouse etc., by operation at a time.例文帳に追加

家庭や倉庫等に棲み付いた複数匹の鼠を一回の作動で捕獲する鼠捕り器を提供する。 - 特許庁

A gas appliance installed at home is centrally controlled by a centralized control unit in a kitchen, etc.例文帳に追加

家庭内に備えられるガス器具は、台所等にある集中管理装置で集中管理される。 - 特許庁

To provide an optical composite lead-in wire which can lead an optical fiber to a general home at low cost.例文帳に追加

光ファイバを低コストで一般の家庭に引込むことができる光複合引込み線路を得る。 - 特許庁

To enable a player to obtain a prize ball information in a pachinko parlor while he is staying at his home or elsewhere.例文帳に追加

顧客は自宅に居ながら或いはどこに居ても、各パチンコ店の出玉情報を得られる。 - 特許庁

To maintain the number of sundry bacteria propagating in a resin cylinder 2 of a home water softener at a prescribed number or less.例文帳に追加

家庭用軟水器の樹脂筒２内に繁殖する雑菌を所定数以下に維持する。 - 特許庁

To facilitate operation at low cost and to reduce manpower for snow-removing work in home.例文帳に追加

安価で、かつ操作を容易とした上で、家庭における除雪作業の労働力の軽減 - 特許庁

Food stuffs are put in/out through the opening part 619 of a shield plate 618 at a home position.例文帳に追加

食材の出し入れは、ホームポジションの位置で遮蔽板６１８の開口部６１９から行う。 - 特許庁

To provide a system that reduces the power consumption of electric appliances at home and in a business enterprise.例文帳に追加

家庭や企業での電気製品の消費電力を削減するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a laundry hanger for drying clothes washed at home, in which hanger units are removable and replaceable.例文帳に追加

家庭で洗濯した衣類を干すとき使用する、取り外し入れ替えの出来る物干しハンガーを提供する。 - 特許庁

To provide an assembled nursery bed designed to raise seedlings of rice seeds in the garden at home.例文帳に追加

家庭の庭先で種籾の育苗を行うことのできるようにした組立式苗床を提供する。 - 特許庁

To provide a noodle-preparation tool used in a home, capable of preparing various noodles at a time.例文帳に追加

家庭用で一度に多種多様の製麺ができる製麺器具を提供する。 - 特許庁

The purchase information stored in the data server 30 is read on a personal computer 40 at home.例文帳に追加

データサーバ３０に記憶された購入情報は家庭に置かれたパソコン４０で閲覧する。 - 特許庁

To provide a water storage apparatus for storing or using rain water at home or in a company.例文帳に追加

雨水を家庭や企業で保存したり利用したりするための貯水器を提供する。 - 特許庁

（For instance, by providing support to enable a person to stay in the community or at one's own home where he/she has lived so long）; and例文帳に追加

（例えば住み慣れた地域や自宅に住み続けられるように支援することなど） - 厚生労働省

They feel at home in the range of ideas which is familiar through their everyday line of action. 例文帳に追加

彼らが日常の一連の行動を通じて慣れ親しんでいる観念の範囲内で、彼らはくつろげる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

"I implored of him to go home at once and told him he would get his death in the rain. 例文帳に追加

「私は彼にすぐに家へ帰るように懇願したし雨の中で彼は死んでしまうと言ったわ。 - James Joyce『死者たち』

The rogues looked at each other but swallowed the home-thrust in silence. 例文帳に追加

悪党どもは互いに顔を見合わせたが、この強烈なあてこすりを静かに受け止めるだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Disinherited Tadataka stayed at his grand father Yusai HOSOKAWA, and was at Kinshin Chikkyo (being placed in confinement at home) in Kyoto, naming himself Kyumu NAGAOKA. 例文帳に追加

廃嫡された忠隆は、京都で謹慎蟄居して長岡休無と号して祖父・細川幽斎の許に身を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 29, although he recruited many peasant soldiers in a village near his home, he heard sounds from the Battle of Koshu Katsunuma at Higashi Yamanashi District and hid at his mother's parental home at Fuefuki City making it back to the group even though he wished to do so. 例文帳に追加

3月6日、故郷近在の村にて農兵を多数募集するも、東山梨郡にて甲州勝沼の戦いを聞き、帰隊を志すも果たせず、笛吹市にある母方の実家へ隠れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a home delivery assistance system which is capable of delivery at any time whether a recipient is at home or not and has no problem in storing an article for delivery at the recipient even if it is delivered when the recipient is absent.例文帳に追加

宅配先の在宅又は不在宅にかかわらずいつでも配達可能であり、不在時に配達した場合であっても、配達先に於ける配達対象物の保管に不安のない宅配支援システムの提供。 - 特許庁

By displaying a content list and selecting a terminal and content to permit reproduction at a remote home network by an authorized portable terminal, the terminal and content to permit reproduction are set in an access transmission control unit of a home gateway at home.例文帳に追加

認証された携帯端末で、遠隔のホームネットワークで、コンテンツリストを表示して、再生を許可する端末やコンテンツを選択することにより、自宅のホームゲートウェイのアクセス透過制御部に、再生を許可する端末やコンテンツが設定される。 - 特許庁

In this control method for the home network apparatus, connection is periodically made to an RSS server for reading a control instruction to at least one home network apparatus, and based on the read control instruction, at least one home network apparatus is controlled.例文帳に追加

ＲＳＳサーバに周期的に接続して少なくとも一つのホームネットワーク機器に対する制御命令を読出し、その読み出された制御命令に基づいて、少なくとも一つのホームネットワーク機器を制御するホームネットワーク機器の制御方法である。 - 特許庁

To set a stay-at-home watching mode according to the state of a watched object by setting the stay-at-home watching mode to a means for setting an away-from-home watching mode which has been fixedly set to a security device in advance before and even to a means for setting a release mode.例文帳に追加

従来は警備装置に予め固定的に設定されていた外出警戒モードを設定するための手段、及び解除モードを設定するための手段に対しても在宅警戒モードを設定できるようにすることによって、警備物件の状況に応じて在宅警戒モードを設定できるようにする。 - 特許庁

To develop a bath apparatus capable of achieving a carbonate spring at home and allowing a person to enjoy carbonic acid bathing at home, in which the frequency of carbon dioxide in the hot water escaping into the atmosphere is reduced.例文帳に追加

家庭内で炭酸泉を実現し、家庭で炭酸浴を楽しむことができる風呂装置に関するものであり、湯中の炭酸ガスが大気中に抜けてしまう頻度が少ない風呂装置の開発を課題とする。 - 特許庁

When a display request of the stay-at-home information occurs, a stay-at-home information distribution control means 21 decides whether the cargo identifier included in the display request is stored in the identifier table storage means 22 or not.例文帳に追加

在宅情報配信制御手段２１は、在宅情報の表示要求が発生すると、表示要求に含まれる荷物識別子が、識別子テーブル記憶手段２２に記憶されているか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a straw convenient for women and children, capable of being used at home or by being carried, wherein the inside of a straw diameter can be cleaned at home, and in carrying outdoors, the straw can be stored in a bottle, which prevents a user from forgetting to carry it.例文帳に追加

家庭用、携帯用として利用出来、家庭用としてストロー径内は洗浄が出来、携帯用としては野外にてボトル内に収納が出来るので持忘れ等もなく女性、子供等に便利なストローを提供する。 - 特許庁

(3) An in-home care support plan prescribed in paragraph (1), item (i) means a plan which, for the purpose of allowing a person requiring long-term care who leads his/her life at home to use, etc. appropriately in-home care services and any other health and medical services and welfare services that are necessary for leading a daily life at home (hereinafter referred to as "in-home care services, etc." in this paragraph), specifies such matters as the types and contents of the in-home care services, etc. to be used by said person requiring long-term care. 例文帳に追加

３　第一項第一号に規定する居宅介護支援計画とは、居宅において生活を営む要介護者が居宅介護その他居宅において日常生活を営むために必要な保健医療サービス及び福祉サービス（以下この項において「居宅介護等」という。）の適切な利用等をすることができるようにするための当該要介護者が利用する居宅介護等の種類、内容等を定める計画をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the WEP key is revised, in a state where a slave PC does not take part in the home network, the slave PC revises the WEP key according to the revision rules; and when the revised WEP key is coincident with the WEP key used by the home network at present, the slave PC takes part in the home network.例文帳に追加

ある子ＰＣがホームネットワークに参加していない状況でＷＥＰキーが変更された場合、その子ＰＣは、変更ルールに従ってＷＥＰキーを変更し、現在ホームネットワークで使用されているＷＥＰキーと一致した場合、ホームネットワークに参加する。 - 特許庁

This home therapy support system remotely monitoring the treatment medical instruments used at home is provided with a power failure detection mechanism in an in-home communication device and transmits the power failure information to the information collection center in a power failure so as to be able to take emergency measures.例文帳に追加

在宅で用いる治療用医療機器を遠隔監視するシステムにおいて、在宅通信装置に停電検知機能を持たせ、停電発生時に情報収集センターに停電情報を送信することにより、緊急措置を取ることが可能となる在宅支援システム。 - 特許庁

To provide a portable sterilizing bag which is light in weight, convenient in handling and available for sterilizing treatment while being in movement for use not only in hospitals, medical care facilities but also in the case of home-call treatment or at-home treatment and care.例文帳に追加

本発明は、病院や施設はもとより往診や在宅治療・療養で簡単に使用できる易取扱性に優れる上に、軽量で、移動可能な滅菌処理することができる携帯滅菌袋を提供せんとするものである。 - 特許庁

When a home key is operated with lower screens 300-1 to 300-5 at lower positions of a hierarchical structure being displayed, a home screen 100 at an upper position of the hierarchical structure is displayed, and data for identifying the lower screen 300-3 in operation of the home key is stored in association with the home key.例文帳に追加

階層構造の下位にある下位画面３００−１〜３００−５を表示している状態でホームキーが操作された場合に、階層構造の上位にあるホーム画面１００を表示するとともに、ホームキーが操作された時点の下位画面３００−３を特定するためのデータをホームキーに関連づけて記憶する。 - 特許庁

Shonanoka is in many cases observed at Bodaiji (the family temple) on the way home from the crematory or observed at home also as an offering of Buddhist sutras for the return of ashes. 例文帳に追加

初七日は火葬を終えて自宅に帰る途中に所属寺院（菩提寺）に立ち寄って行われるか、自宅に帰り、還骨のお経を兼ねて行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He asked, 'Is Priest Motsugai at home?' so Motsugai got sick of it as such a visitor came again, answering 'He is not at home now,' and lifted up a corner of the chozubachi with his left hand, sweeping garbage under the stone away with the broom in his right hand. 例文帳に追加

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR MAINTAINING HEALTH AT HOME, COMPUTER PROGRAM EXECUTABLE IN COMPUTER MADE TO FUNCTION AS SYSTEM FOR MAINTAINING HEALTH AT HOME AND HEALTH CONDITION DECIDING MEANS例文帳に追加

在宅健康維持方法、在宅健康維持システム、在宅健康維持システムとして機能させるコンピュータにおいて実行可能なコンピュータプログラム及び健康状態判断手段 - 特許庁

To provide a home shopping support system enabling a customer to purchase merchandise while staying at home by a simple operation with sensation similar to that in the case of purchasing merchandise by visiting at a store.例文帳に追加

在宅のまま、店舗へ出向いて商品を購入する場合と同様の感覚で、かつ、簡単な操作で、商品の購入が可能な在宅ショッピング支援システムを提供する。 - 特許庁

When receiving a stay-at-home confirmation request from the portable phone 800, the server 500 acquires a detection signal of a human sensor 15 in the house alarm to display stay-at-home information on the portable phone 800.例文帳に追加

携帯電話８００から在宅確認要求があると、サーバ５００は住警器の人感センサ１５の検知信号を取得して在宅情報を携帯電話８００に表示する。 - 特許庁

To provide a WEB nurse call apparatus, with which a person cared for at home can carry out calling or telephone call with a nursing care person at a nursing home with operations similar those for a patient in a hospital.例文帳に追加

在宅の被介護者が介護施設の介護者に対して、入院患者と同様な操作で呼び出しや通話ができるＷＥＢナースコール装置を提供する。 - 特許庁

A determination section 136 receives the address of the residence with a resident at home as the notice of the resident at home, and then, determine whether or not the redelivery destination address matching with the received address is stored in the absence notice storage section.例文帳に追加

判定部１３６は、住人が帰宅した住戸の住戸番号を帰宅通知として受け付け、受け付けた住戸番号に一致する再配達先住戸番号が不在通知記憶部に記憶されているか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an intercom system capable of making a person believe as if a resident is at home even when the resident is not at home by turning on illuminations in rooms when a sensor detects the person.例文帳に追加

センサが人物を検知したとき、部屋の照明装置を点灯させたりすることで、留守の場合でも在宅しているかのように見せることができるインターホンシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, even when the vehicle 1 at its present position and the driver's home 6 cannot receive the video data from the same broadcast station, the data recorder 8 at the driver's home 6 can surely record the broadcast program viewed in the vehicle 1.例文帳に追加

これにより、車両１の現在位置と自宅６とで同じ放送局から受信できない場合であっても、自宅６のデータ収録装置８にて車両１で視聴している放送番組を確実に収録することができる。 - 特許庁

Jakuchu died at the age of 85 at home in front of Sekiho-ji Temple on October 27, 1800, and he was buried in the temple. 例文帳に追加

若冲は寛政12年（1800年）9月10日、85歳の生涯を石峰寺門前の自宅で閉じ、同寺に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス