「at home in」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A "Kamidana" (a household Shinto altar) is a shelf used to enshrine the Shinto gods (Shinto) at home, in office, and in other places. 例文帳に追加

神棚（かみだな）は家や事務所などにおいて神道の神(神道)をまつるための棚である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1927, prewar Ministry of Home Affairs (in Japan, present Ministry of Internal Affairs and Communications) erected a stone monument at the castle site with inscription of 'Relic of Azuchi-jo Castle Ruins.' 例文帳に追加

内務省(日本)（現・総務省）が城跡に「安土城址」の石碑を建てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of that, people in his home town valued Okubo with a cold attitude and they had never permit a place for Okubo's ashes in a tomb at Kagoshima since very recent years. 例文帳に追加

そのことで、地元からは冷たく評価され、近年まで地元への納骨を避けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his second at-bat in the third inning, he singled to center to bring home two runners. 例文帳に追加

３回の第２打席では，センター前にシングルヒットを放ち，走者２人をホームに帰した。 - 浜島書店 Catch a Wave

More people are becoming interested in using energy storage modules at home in case of a power failure. 例文帳に追加

停電に備えて家庭で蓄電モジュールを使用することに関心を持つ人が増えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to his publisher, he died in his sleep at his home in Utrecht, the Netherlands.例文帳に追加

彼の出版社によると，オランダのユトレヒトにある自宅で寝ている間に亡くなったという。 - 浜島書店 Catch a Wave

Filth in an excreta tank 22 is processed by a toilet at home and put in a storage place 27 again.例文帳に追加

排泄物タンク２２の汚物は家のトイレで処理して再び収納所２７に入れる。 - 特許庁

To provide an arithmetic training machine in which operation is simple and secure in order to learn arithmetic at home, etc.例文帳に追加

算数を家庭などで学ぶために操作が簡単で確実な算数学習機を提供する。 - 特許庁

To enable a mobile node to use a home network and at least one further foreign network for communications, the mobile node's home address or a network node within its home network is registered as a care-of address in the home network.例文帳に追加

移動ノードが、通信のためにホーム・ネットワーク及び少なくとも１つの他のフォーリン・ネットワークを使用することができるようにするために、ホーム・ネットワークの気付けアドレスとしてそのホーム・ネットワーク内での移動ノードのホーム・アドレス、又はネットワーク・ノードを登録する。 - 特許庁

Subsequently, when the sender 10 carries the parcel to a shop 20, home delivery information registered in the server 31 of the home delivery trader 30 is read by using a discriminating key at the shop 20, the read home delivery information is printed and the home delivery label is issued.例文帳に追加

その後、発送者１０が荷物を店舗２０に持参した際に、店舗２０において、宅配業者３０のサーバ３１に登録された宅配情報を識別キーを用いて読み出し、読み出した宅配情報を印刷して宅配ラベルを発行する。 - 特許庁

In a home network composed of at least one communicatable apparatus and a home server which controls the apparatus, this application provides a method for the home server to carry out authentication for the apparatus constituting the home network.例文帳に追加

本発明は、通信が可能な少なくとも１つの機器と前記機器を制御するホームサーバとから構成されたホームネットワークにおいて、ホームサーバがホームネットワークを構成している機器に対して認証を行う方法を提供する。 - 特許庁

To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider.例文帳に追加

ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。 - 特許庁

Later, he became Kokuji Sanyo (national affaires council), and he spearheaded the Joi ha (group of expulsion of the foreigners) with Sanjo, but in 1863, he was attacked by an assassin at Sarugatsuji outside the Sakuhei-mon Gate in Kyoto on the way home from a Court Council late at night, and died at home at the age of 27. 例文帳に追加

のちに国事参与となり、三条とともに攘夷派の先鋒となったが、文久3年（1863年）に深夜朝議からの帰途、京都朔平門外の猿ヶ辻で刺客に襲われ自宅で死去、享年27。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.例文帳に追加

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 - Tatoeba例文

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.例文帳に追加

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 - Tatoeba例文

Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.例文帳に追加

私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 - Tatoeba例文

In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.例文帳に追加

何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 - Tatoeba例文

He is suffocating--living at home with his aged parents in the small village 例文帳に追加

彼は、息がつまりそうである−−小さな村で、彼の年老いた両親と一緒に暮らすことに - 日本語WordNet

a test performed at home in which you collect specimens of your stool that are tested for traces of blood 例文帳に追加

血液の痕跡が見られる排せつ物の検査サンプルを収集するために実行される試験 - 日本語WordNet

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 例文帳に追加

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 - Tanaka Corpus

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 例文帳に追加

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 - Tanaka Corpus

Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 例文帳に追加

私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 - Tanaka Corpus

In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 例文帳に追加

何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 - Tanaka Corpus

He visited the birthplace of Jesus Christ in Jerusalem, and on the way home he visited and prayed at the cultural ruins of Shakyamuni. 例文帳に追加

エルサレムではキリストの生誕地を訪ね、帰り道のインドでは釈尊の仏跡を礼拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, people who die at home are decreasing and the ratio of people who die in hospitals is larger. 例文帳に追加

現在は自宅で亡くなる人は少なくなり、病院で亡くなる割合の方が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although hoshi-imo is frequently made at home due to its simple recipe, some tricks are required in steaming. 例文帳に追加

シンプルな製法のため家庭でも作られることが多いが、蒸し方にはある程度のコツが必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, to warm sake at home, it is recommended to place the sake bottle in the hot water rather than to microwave. 例文帳に追加

現在一般家庭では電子レンジを使うことより徳利を湯煎する方法が薦められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962. 例文帳に追加

なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, yukata-making was often a subject of home economics lesson at primary schools until sometime in the postwar period. 例文帳に追加

このため戦後のある時期まで家庭(教科)の授業では浴衣を縫うことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally the Taiwanese, who live in large cities, do not have breakfast at home, so they often take their breakfast from street stalls. 例文帳に追加

一般に都会では人々は朝食は家で取らず屋台で済ます場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five-ring pagoda: Stands in front of the nursing home to the northeast of the precinct and carries an inscription dating it at 1287. 例文帳に追加

五輪塔-境内北西の老人ホーム前にあり、弘安10年（1287年）の銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo, who resigned, returned to Kagoshima on November 10, 1873, had spent most of time since then at home in Takemura. 例文帳に追加

下野した西郷は、明治6年11月10日、鹿児島に帰着し、以来、大半を武村の自宅で過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned home at his father's request in 1850, becoming a rural physician and taking the name Ryoan MURATA. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）、父親に請われて帰郷し、村医となって村田良庵と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1621, he relocated to Edo and made his home outside the Kajibashi Gate at Edo Castle. 例文帳に追加

元和7年（1621年）には江戸城鍛冶橋門外に屋敷を得て、本拠を江戸に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884: When he was discharged, seven thousand people supposedly came to celebrate at his home in Shirakawa Village. 例文帳に追加

1884年（明治17年）、出獄すると7000人が白川村の自宅に祝いに訪れたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the defeat of Imperial Japan at the end of World War II, he was unable to return home and remained in China during the midst of the communist revolution. 例文帳に追加

日本敗戦後も帰国出来ず、共産主義革命が進行する中国に残留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 23, 1928, he died at home in Tera-machi, Kitsuki City, Hayami County, Oita Prefecture. 例文帳に追加

昭和3年（1928年）6月23日、大分県速見郡杵築市寺町の自宅にて逝去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, he held a 'Kanchoro Uta-kai' at home inviting Tekkan YOSANO, Sachio ITO, Nobutsuna SASAKI and others. 例文帳に追加

-3月、与謝野鉄幹、伊藤左千夫、佐佐木信綱らと自宅で「観潮楼歌会」を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young Ogai, having just settled down in Tokyo, lodged for a while at Amane NISHI's home whilst commuting to Shinbungakusha school. 例文帳に追加

上京後の一時期、鴎外少年は、西周邸から進文学社に通学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005, his home visit came true and the epitaph went on public exhibition at Aiserushura-hall. 例文帳に追加

その"里帰り"が2005年（平成17年）に実現され、アイセルシュラホールで一般公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, she was physically fragile and she often spent her time at home in the residence of the Maeda family. 例文帳に追加

しかし、彼女は体が弱く、実家の前田邸で過ごす事が多かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an instance of high treason occurred in 1910, Tosuke, the Minister of Home Affairs at the time, directed arrestment of the criminals. 例文帳に追加

明治43年（1910年）大逆事件が発生した際は、内相として犯人検挙を指揮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under his father's will, Shintaro KOZONE invited potters from various areas around in 1891, and founded a kiln at home. 例文帳に追加

この意思を受けて晨太郎は、明治24年頃に陶工を各地から招き自宅の邸内に窯を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year at the request of the Ministry of Home Affairs he was appointed a member of the investigation committee of Japanese Pharmacopoeia, 例文帳に追加

、同年内務省(日本)の委託により日本薬局方調査委員に任命、。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even while recuperating at home in Kojimachi, Tokyo, he worked hard for example by contributing articles to magazines. 例文帳に追加

東京・麹町の自宅で療養中にも雑誌寄稿するなど活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス