「at home in」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1624, when he did not follow Tadamasa's order to move Masanari's territory to Echizen, he became a masterless warrior again and was placed in confinement at home in the territory of his son Masakatsu. 例文帳に追加

寛永元年（1624年）、忠昌の越前転封に従わず再び浪人し、子の正勝の領内で蟄居を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1859 Tomoari died away from his home while conducting investigation in Kumano region, and was buried at the hongu (main shrine) in that place (Hongu-cho, Tanabe City). 例文帳に追加

安政6年（1859年）、伴存は熊野地方での調査中に倒れて客死し、同地の本宮（田辺市本宮町）にて葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nursing provider system 1 registers information about person at home in need of nursing care to whom a service is provided in a person in need of nursing care database 12.例文帳に追加

介護事業者システム１はサービスを提供する在宅要介護者に関する情報を要介護者データベース１２に登録する。 - 特許庁

To provide a pickle-producing flexible container which is used mainly at home to produce the pickles in rice bran paste by putting vegetables in the rice bran paste in the pickle-producing container.例文帳に追加

主に家庭にて使用され、漬物容器内の糠床に野菜を入れて糠漬けを製造する軟体性の漬物製造容器を提供する。 - 特許庁

Also, a notification condition to instruct the notification of the occurrence of the above mentioned abnormal situations in the neighborhood is preliminarily received from each home, and when the home security information pertinent to this condition is collected, the home security information is notified to the home at the origin of issue of the notification conditions.例文帳に追加

また、予め家庭から、近隣でこういう異常事態が発生した場合にはそれを通知して欲しいということを指示する通知条件を受け取っておいて、それに該当するホームセキュリティ情報を収集すると、その通知条件の発行元の家庭に対して、そのホームセキュリティ情報を通知する。 - 特許庁

When asked, he explained that while he was urinating at the back of the shrine on the mountaintop, a 'big, inky man' came out and reproved him, saying, 'I will take you home, so close your eyes,' whereupon he found himself standing in the backyard of his own home. 例文帳に追加

子に聞くと、山頂の祠の裏で小便をしていると、真っ黒い大男が出てきて子供をたしなめ、「送ってあげるから目をつぶっておいで」と言い、気がつくと自分の家の裏庭に立っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was originally a popular home-cooked meal, it has been diminishing in popularity for reasons such as the declining custom of making roast beef at home and the trouble of cooking rice. 例文帳に追加

もともとポピュラーな家庭料理だったが、家庭でローストビーフを焼く習慣が失われたり、米飯を炊くのが面倒などの理由で衰退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Minister of Home Affairs Toshimichi OKUBO drew up a draft of prefectural reorganization in 1876, Okubo consulted with Tsutomu SAKURAI, who was a high-rank official at the Ministry of Home Affairs and came from Tajima Province, about the consolidation of Toyooka Prefecture and Tottori Prefecture. 例文帳に追加

明治9年の府県統廃合の原案作成をしていた内務卿・大久保利通は、内務省高官で但馬国出身の桜井勉に、豊岡県と鳥取県の合併について意見を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following communication of a resultant list that comprises, at least in part, such preference values, the home agents are then able to respond to home agent discovery inquiries from a mobile node with this information.例文帳に追加

次いで、ホームエージェントは、少なくとも一部にはそのような嗜好値を含む、得られたリストを通信した後で、この情報を用いて、移動ノードからのホームエージェント発見照会に応答することが可能になる。 - 特許庁

Furthermore, the home server 6 determines the final presence state at home and safety based on the analysis result by the SNS server 13 in addition to the above determination result.例文帳に追加

さらに、ホームサーバ６は、上記判定結果に加えて、ＳＮＳサーバ１３による解析結果に基づいて、最終的な在宅状態および安否を判定する。 - 特許庁

To provide a path switching method in multi-home connection environments at an extremely low cost by mounting a function for multi-home connection to a router only.例文帳に追加

マルチホーム接続のための機能をルータのみに実装することによって、極めて低コストで、マルチホーム接続環境における経路切替方法等を提供する。 - 特許庁

The door 5 is stored inside a home appliance storing shelf A in a state that the door is flipped up to a horizontal position and therefore the door 5 does not obstruct the work, and the possibility of accidentally closing the door 5 while the home appliances are at use can be reduced.例文帳に追加

扉５は水平位置まで跳ね上げた状態で家電品収納棚Ａの内部に収納され、これにより扉５が作業の邪魔になることがなく、家電品の使用中に誤まって扉５を閉じてしまう可能性が低減される。 - 特許庁

To provide a home-delivery object receiving box easily and surely recognized whether or not a home-delivery object is delivered in a receiving box from the outside and manufactured at an extremely low cost.例文帳に追加

宅配物が受け取り箱内に配達されているか否かを容易にかつ確実に外部から認識可能であり、かつ製造コストもきわめて安価である宅配物の受け取り箱を提供する。 - 特許庁

When a carriage is detected to have returned to a home position(HP) (step ST10) in the ink-jet recording apparatus, a wait time at the home position HP is counted (step ST11).例文帳に追加

インクジェット記録装置では、キャリッジがホームポジションＨＰに戻ったことを検出すると（ステップＳＴ１０）、ホームポジションＨＰでの待機時間をカウントする（ステップＳＴ１１）。 - 特許庁

In the home-delivery invoice wherein delivery information is recorded to be stuck to a delivery material, the advertisement for informing specific commodity information and an image is contained at a predetermined position of the home-delivery invoice.例文帳に追加

配送情報が記録されて配送物に貼り付けられる宅配用送り状において、前記宅配用送り状の所定の位置に特定の商品情報やイメージを知らせるための広告を含む。 - 特許庁

To provide an alarm system for easily executing the monitor setting and monitor release of a personal sensor in a stay at home status, and for substantially executing regular home activities without generating any erroneous report.例文帳に追加

在宅状態で対人センサの監視設定、監視解除が容易にでき、実質的に誤報をなく日常の在宅活動ができる警報システムを提供することにある。 - 特許庁

In a service center of health information, an advice/reception means 13 for home examination delivers periodically guidance information on the periodical examination available at home and also delivers general guidance information on healthy foods from a goods recommendation means 18.例文帳に追加

自宅検査助言／受付手段１３は、顧客２に対して、自宅でできる定期検査に関する案内情報を定期的に配信し、商品推薦手段１８からの健康食品についての一般的な案内情報も配信する。 - 特許庁

To fill a high-pressure gas by utilizing a time zone in which automobiles are not used close to user's home, without having to travel to a distant exclusive filling station and moreover, for which a facility for filling at home.例文帳に追加

遠方の専用充填所まで行かずに自宅などの身近な場所において、しかも自動車を使用しない時間帯を利用して高圧ガスの充填が可能で、しかもそのための設備は家庭などでも容易に設置できる。 - 特許庁

To prevent fuel from running out later before getting to a filling station when arriving at a destination or own home, in the event of driving toward the destination or own home while following a previously registered predetermined route.例文帳に追加

予め登録された予定経路を辿って目的地や自宅を走行する場合、目的地や自宅に到達したとき、その後給油所に行くまでに燃料切れになることを防止する。 - 特許庁

To prevent an erroneous determination of an abnormal condition due to a mistaking a family member as an intruder when the family member comes home late or goes out during a stay-at-home watching mode in a security device for a general family.例文帳に追加

一般家庭用の警備装置において、帰宅が遅くなる場合、在宅警戒モード時に外出しようとする場合に、家人を誤って侵入者と判断して異常事態発生となることを回避する。 - 特許庁

It is detected (S4) whether or not a counter value showing the position of the carriage is in a range of the home position ± a predetermined number of pulses at a timing when a home position sensor is turned from off to on.例文帳に追加

原点センサがオフからオンになったタイミングで、キャリッジの位置を示すカウンタの値が原点±所定パルス数の範囲内であるか否かを判断する（Ｓ４）。 - 特許庁

When a slip code of a past home delivery services receiving slip is input at home delivery services reception processing, whether or not it is a slip code saved in the reception history memory is determined.例文帳に追加

宅配便受付処理時に過去の宅配便受付伝票の伝票コードが入力されると、受付履歴メモリに保存されている伝票コードか否かを判断する。 - 特許庁

Accordingly, the chemical is preliminarily dosed in an dispensary room etc. and then delivered to a patient's room or a patient's home and then both chemicals can be mixed while the both rooms are made to communicate with each other by releasing the isolation means at the patient's room or home and administered.例文帳に追加

このことにより、予め調剤室等で予備調剤した後各病室または在宅患者宅に配達し、各病室または在宅患者宅で隔離手段を連通して両薬剤を混合して投与することが可能となる。 - 特許庁

To reliably and easily detect the individual operation of generation facilities for home in a system connection at the side of the generation facilities for home for protection without providing any expensive transmission breaking devices.例文帳に追加

高価な転送遮断装置を設けることなく、系統連系中の自家用発電設備の単独運転を自家用発電設備側で確実にかつ容易に検出して保護すること。 - 特許庁

To provide a portable garbage disposal vessel which is capable of easily manufacturing compost at each home from kitchen garbage wasted in each home and of reducing a cost to collect kitchen garbage, and utilizing manufactured compost as an active material of soil.例文帳に追加

各家庭で廃棄される生ゴミから各家庭で堆肥を簡単に製造でき、生ゴミを収集するコストを低減できるとともに、製造された堆肥は土壌の活性材として活用できる可搬式生ゴミ処理容器を提供する。 - 特許庁

When the present location of the car is, for example, at home, a home menu is displayed on the initial menu screen, and the display of predicted destinations in the navigation system is included there.例文帳に追加

例えば、車両の現在地が自宅であれば、初期メニュー画面には自宅メニューが表示され、そこには予測される行き先表示が含まれる。 - 特許庁

To provide a hood for taking a steam bath at home having a heat insulating effect and also a moisture retaining effect for moistening the dry skin and hair to regain liveliness, low in cost and coping with an existing bathtub of nearly every home.例文帳に追加

保温効果があるもので又乾燥した肌や髪を潤しハリを取り戻す為の保湿効果を合わせ持ち、更には安価でおおよその家庭の既存の浴槽に対応出来るスチーム入浴するための幌を提供する。 - 特許庁

To provide an intelligent home appliance, a mobile terminal, and a P2P connection system capable of ensuring the security even when receiving a network attack while realizing P2P connection between a mobile terminal at the outside of a house and the intelligent home appliance in the house.例文帳に追加

宅外の移動端末と宅内の情報家電とのＰ２Ｐ接続を実現しつつネットワーク攻撃を受けた場合にもセキュリティを確保できるようにすること。 - 特許庁

To retrieve user information so as to smoothly visit user's house regarding a method and a system in which a supporter visits the house of a user utilizing a medical instrument at home and supports home medical care.例文帳に追加

在宅医療機器を利用する利用者宅に支援者が訪問し、在宅医療を支援する方法及びシステムに関し、利用者宅に円滑に訪問できるよう利用者情報を検索する。 - 特許庁

In the ink-jet recording apparatus 1, a timer 62 for counting waiting time at a home position HP when it is detected that a carriage 2 returns to the home position HP is provided.例文帳に追加

インクジェット記録装置１では、キャリッジ２がホームポジションＨＰに戻ったことを検出すると、ホームポジションＨＰでの待機時間をカウントするタイマ６２を備えている。 - 特許庁

Preparations for next-generation industries are also necessary in supporting industries that underpin automobile and intelligent home appliance industries. Buildup of supporting industries to a certain extent at home is considered necessary. 例文帳に追加

次世代産業への対応は、自動車や情報家電産業を支えるサポーティングインダストリーにも求められ、国内に一定の集積が必要と考えられている。 - 経済産業省

The next year he visited the temple of Mt. Minobu with his seventy-nine-year-old mother, Myoshu, and on his way back home, in Edo he brought his mother to the mansion of Ii family while he himself stayed in an inn at Nihonbashi. 例文帳に追加

翌年、79歳になる母の妙種を伴い身延山に参詣し、帰り道に江戸の井伊邸に母を託し、自身は日本橋に宿を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yokobue, knowing Tokiyori's moving out, felt devastated and drowned herself in the Oi-gawa River or that she left home and lived the life of a Buddhist renunciate at Hokke-ji Temple in Nara. 例文帳に追加

それを知った横笛は、悲しみのあまり大堰川に身を沈めたとも、奈良・法華寺へ出家したとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Japanese think that in Europe and the United States people do not take off their shoes at home, unlike the Japanese who take off their shoes in the genkan of most houses they enter. 例文帳に追加

日本ではほとんどの家屋において玄関で靴を脱ぎ、欧米では脱がないものと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the funeral rites are observed in a church as a funeral mass in many cases, some are observed at home depending on circumstances. 例文帳に追加

葬儀は教会での葬儀ミサという形で行われることが多いが、状況に応じて自宅で行われる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around February 20 (old lunar calendar), when Nioumiya pays a visit to Hatsuse (to Hase-dera Temple), he drops in at Yugiri's (The Tale of Genji) second house in Uji on his way home. 例文帳に追加

2月20日(旧暦)ごろ、匂宮は初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰りに宇治の夕霧(源氏物語)の別荘に立ち寄った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such cases, there may be a case in which sake becomes more tasty after storing and maturing at home. 例文帳に追加

こういうときには、しばらく自宅で寝かせて（貯蔵・熟成させて）みて、もっとおいしくなることもある、というわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, many okonomiyaki shops were operated in the daytime when family members were not at home, where husbands worked in a company outside and wives ran the okonomiyaki shops. 例文帳に追加

つまり夫は外で会社勤めをし、妻は家でお好み焼き屋を営んでいて、家族がいない昼間にお好み焼き屋をやっていた店が多くあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many types of curry and rice made at home or served in inexpensive eating places use a lightly seasoned and yellow-colored sauce as is the case in Taiwan. 例文帳に追加

家庭で作ったり大衆食堂で出されるカレーライスは、台湾の場合と同じく薄口の黄色が強いカレーソースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Surprisingly, both of them survived, and Otomi was taken in at the mistress' home by Tazaemon (Genjidana in Kamakura) who served as the head clerk of Izumiya. 例文帳に追加

ところがなんと2人とも命をとりとめ、お富は和泉屋の大番頭・多左衛門の妾宅（鎌倉の源氏店）に引き取られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The episode in which he coached Toshie KOBAYASHI in acting for "Watashi ga suteta onna" at home is especially famous. 例文帳に追加

とくに、『わたしが・棄てた・女』に出演する小林トシエを自宅において特訓したエピソードは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A painting by Keiga KAWAHARA shows her happy time at home in Dejima during her childhood, however, her father Siebold was banished from Japan in 1828, when she was two years old. 例文帳に追加

当時の出島の家族団欒の様子が川原慶賀の絵画に残っているが、父シーボルトは文政11年（1828年）、イネが2歳の時に国外追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His son TAIRA no Sadamori, who had heard the news during his term at Meryo (the section taking care of imperial horses) in Kyoto, applied for vacation to go back home in a hurry. 例文帳に追加

京都で馬寮在任中にこの報せを聞いた子の平貞盛は休暇を申請して急遽帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a young child in his home town he was a pupil of Kyuben of Rinsai-ji (or possibly Rinsei-ji) Temple and entered the Buddhist priesthood, and subsequently studied at Zojo-ji temple in Shiba, Edo. 例文帳に追加

幼くして故郷の林西寺の岌弁（きゅうべん）に師事して出家し、その後江戸芝増上寺で修学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day Kawaguchi lost his way on the way to visit Nanshu; although he left his home early in the morning, he went round and round the way of only 4 kilometers, and arrived at the destination in the evening. 例文帳に追加

またある時、南州を訪ねるのに一里の道を迷いに迷って、朝出たのにやっと夕方になってから着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス