be getの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2070件
In another two weeks you will be able to get out of the hospital. 例文帳に追加
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 - Tanaka Corpus
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. 例文帳に追加
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 - Tanaka Corpus
own, be in possession of (get back again in one's possession) 例文帳に追加
一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること - EDR日英対訳辞書
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.例文帳に追加
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 - Tatoeba例文
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.例文帳に追加
今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 - Tatoeba例文
We should be able to get know more about each other more here. 例文帳に追加
私たちは、ここでもっとお互いをよく知ることができるはずだ。 - Weblio Email例文集
This is a problem that cannot be avoided when people get involved with people. 例文帳に追加
これは人と人とが関わり合う上で避けられない問題です。 - Weblio Email例文集
You might be able to get some great presents for your birthday.例文帳に追加
あなたは誕生日に素敵なプレゼントがもらえるかもしれませんよ。 - Weblio Email例文集
I wonder if dinner will be prepared by the time I get home. 例文帳に追加
私が家に着くまでには、夕食の用意ができているだろう。 - Weblio Email例文集
to be unable to concentrate or focus on a single thing and thus get oneself involved in many different things 例文帳に追加
一つの事に集中できないで,あれこれと手を出す - EDR日英対訳辞書
Whenever it looks as if there's going to be trouble, he tries not to get involved. 例文帳に追加
彼は厄介なことが起こりそうになるといつも頬被りする. - 研究社 新和英中辞典
Be careful not to get into this bad habit―Beware of this habit!―Guard against this habit!―Be on your guard against this habit!―Be cautious of this habit―(他動詞構文にすれば)―I must caution you against the habit―warn you against this habit. 例文帳に追加
この悪習に陥らぬよう注意すべし - 斎藤和英大辞典
I thought it would be difficult for her to get the tickets.例文帳に追加
彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 - Tatoeba例文
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?例文帳に追加
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 - Tatoeba例文
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.例文帳に追加
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 - Tatoeba例文
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.例文帳に追加
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 - Tatoeba例文
No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.例文帳に追加
たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 - Tatoeba例文
in baseball, to be able to get on first base because one has been pitched four balls 例文帳に追加
野球において,四球を得て一塁へ歩くことができる - EDR日英対訳辞書
You'll probably be able to get that sometime tomorrow morning. 例文帳に追加
あなたはそれを明日の午前中には受け取る事が出来るだろう。 - Weblio Email例文集
I would be happy if I could get that reply from you but this weekend. 例文帳に追加
私は今週末までにその返事を頂けたら幸いです。 - Weblio Email例文集
Recently, I have to be more careful about my health as I get older. 例文帳に追加
最近は年をとる度に健康に気をつけなければなりません。 - Weblio Email例文集
I thought I might be able to get information on owada like his weakness, but例文帳に追加
何か 大和田の弱みとか 聞き出せるかなと思ったんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The longer you wait to tell me, the harder it's going to be for me to get him back.例文帳に追加
私に話すのを躊躇えば 連れ戻すのが難しくなるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, even if you get results, you cant come back, and youll be grilling forever!例文帳に追加
だから! 結果出しても戻れないのnずっとここで 焼き専門。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd always be trying to get my little brother jimmy to do my chores for me.例文帳に追加
僕はいつも、弟のジミーに 雑用を押し付けようとしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to get home but I can't be sure what I will return to if history is changed.例文帳に追加
私は家に帰りたい だが歴史を変えれば 戻れなくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I believe the best way to get across the desert will be through the air. 例文帳に追加
だから砂漠越えのいちばんいい方法は、空だと思うんだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
You may be able to get a good job through your personal social network. 例文帳に追加
個人的なつき合いを通じて良い仕事を得られるかもしれません。 - 浜島書店 Catch a Wave
This made the new government get angry and the newspaper was prohibited to be published. 例文帳に追加
これが新政府側の怒りを買い、新聞は発禁処分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But the chance to be the best in the world at something... you don't get it much in life.例文帳に追加
でも 何かで世界一に なれるチャンスは... 何度も巡ってこない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the time we get back from vietnam, we'll be superstars.例文帳に追加
俺たちがベトナムから戻る時までに 俺たちはスーパースターに なるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, you may be all grown up, but you still get eggshells all over the floor.例文帳に追加
そう あなたは大きくなったわ でも卵の殻は散らかりっぱなし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What if you were to disassociate while driving? get into a situation where you could be shot by the police?例文帳に追加
運転中に発症でもして 警察に撃たれたらおしまいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're not gonna be able to get money out of an atm, your assets are going to end up being frozen...例文帳に追加
お金をatmから 引き出せなくなる 資産は凍結されたままで... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen, today I have talked to my boss. as I might get married, I will not be ...例文帳に追加
あのね 今日 上司に言ってきた。 「結婚するかもしれないから➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I assure you, the outcome will be determined if you don't get involved.例文帳に追加
あなたに保証する 結果は決定される あなたが関与してないなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A woman who happened to be standing there asked him how to get to the station.例文帳に追加
一人佇んでいた女の人に 駅までの道を聞かれたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we can make good use of it, we'll be able to get out of here!例文帳に追加
アイツをうまいこと利用できれば オレ達はここから脱出できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I could just come in and meet samuel and get you to look at these papers, that'd be great.例文帳に追加
サミュエルに会わせてください。 書類も確認してほしいんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's me. if I leave things to you, I don't think you'll be able to get married until you're 40.例文帳に追加
私よ あなたに任せてたら40歳までに結婚できなさそうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you get a literary award for this, you would be even more busy!例文帳に追加
これで 海鳥文学賞でも 受賞したら もっと忙しくなるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, if I told you that, I wouldn't be able to get in when I come back, would i?例文帳に追加
それを教えたら 今度来た時 中に入れなくなっちゃうだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.例文帳に追加
その知識が引き出せるなら、知恵だって見いだせるかもしれません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it really needed to get much lower than that to be cost effective.例文帳に追加
経済性をそなえるには もっとずっと安くなる必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We want to get people to be more energy efficient.例文帳に追加
私達は人々にもっと省エネな暮らしをして欲しいと願っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's gonna be tough for michelle and me to visit you in san diego, but we'll get out there as often as we can.例文帳に追加
ミッシェルと俺がサンディエゴにいる君を 訪ねるのは大変だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Most people say, why should I be risky when I can get 1,500 dollars for sure?例文帳に追加
1500ドルが確実に手に入るなら 賭ける必要はないと言うのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Get your diploma and you can be proud about working in japan.例文帳に追加
卒業試験に合格して 胸を張って日本で働いてほしいのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

