「be adopted」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

He was supposed to be adopted by Narimasa SASSA but it was not fulfilled and a explanation for this was that they had a falling out with the Sassa family. 例文帳に追加

佐々成政の養子に予定されていたが、後に佐々家と手切れとなったため実現しなかったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this period he adopted Hideyoshi's nephew (later Hidetsugu TOYOTOMI), but the nephew seemed to be a virtual hostage and was returned to Hideyoshi after the fall of the Azai clan. 例文帳に追加

この時期に秀吉の甥（後の豊臣秀次）を養子としているが、事実上の人質であったようで、浅井氏滅亡後は秀吉の元に返還されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, Naomasa, Yoritaka's adopted son who was the fourth son of Nagahide NIWA (born in 1580), seemed to be already dead, and so he had no heir and the Hachiya clan ended. 例文帳に追加

丹羽長秀の四男、直政(1580年生まれ)が養子に居たがその頃にはおそらく亡くなっていた為に嗣子無く、蜂屋氏は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazushige, the first lord of the domain, did not have an heir, and Masashige AOKI, who was adopted to be the heir, was of poor health and was not considered. 例文帳に追加

初代藩主の一重には嗣子がなく、しかもそのために最初に養嗣子として迎えていた青木正重は病弱で廃嫡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person with the stage name of Fukusuke would often take the name Utaemon or Shikan when he made his full debut; nowadays, however, the most common names to be adopted by a person with the stage name of Fukusuke are Kotaro, Fukusuke, Shikan and Utaemon, in that order. 例文帳に追加

歌右衛門又は芝翫の前名とすることが多いが、現在では児太郎、福助、芝翫、歌右衛門の順が一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru adopted Sukemune OTA, a son of Shigemasa, who was believed to be her older brother, and arranged him to serve for Hidetada TOKUGAWA as in the rank of a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family. 例文帳に追加

梶は兄とされる重正の子である太田資宗を養子とし、譜代格として徳川秀忠に出仕させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, she was wanted to be a concubine of Ieyasu TOKUGAWA as an adopted daughter of her mother's younger brother, Kiyokazu SAIGO, and gave birth to Hidetada TOKUGAWA, the second shogunate, and Tadayoshi MATSUDAIRA. 例文帳に追加

やがて、母の弟・西郷清員の養女として徳川家康の側室に望まれ、二代将軍徳川秀忠、松平忠吉の生母となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His sons, Shigetsuna and Chikatsuna were adopted by his nephew Mitsutsuna TADA, and according to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), Shigetsuna's descendent can be traced down to the third generation later. 例文帳に追加

子の重綱と親綱は甥の多田光綱が猶子とし、重綱の子孫が3代後まで存続していることが『尊卑分脈』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasuga no Tsubone would become very angry when Iemitsu's parents were unkind to him, and she would scold them saying that Iemitsu might be sent to Sunpu (Shizuoka), adopted as Ieyasu's son and appointed to shogun. 例文帳に追加

家光を粗略に扱う秀忠夫妻に激怒し、家光を駿府に引き取って家康の養子にしてから三代将軍に就けると叱責した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Shikoku Conquest it was decided that Nobutaka would be adopted by Yasunaga MIYOSHI, and so Tomomori KANBE was treated as the Kanbe clan's family head once more. 例文帳に追加

なお、四国征伐にあたって、信孝は三好康長の養子になることが決定され、神戸具盛は再度神戸氏の当主扱いになったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1544, he made a change by allowing his third son Takakage KOBAYAKAWA to be adopted by the Kobayakawa clan who led a powerful pirate force. 例文帳に追加

元就は手始めに天文13年（1544年）に、強力な水軍を擁する小早川氏の養子に三男・小早川隆景を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that TAIRA no Naokata is a person of merit who built a foundation for the Genji clan to flourish by giving Kamakura, his home ground, to the adopted son-in-law, MINAMOTO no Yoriie. 例文帳に追加

本拠地の鎌倉を娘婿である源頼義に与えたことから、源氏隆盛の礎を築いた功労者と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinga's real name was Tatemoto (or Tatsumoto or Tachimoto or Ryugen), and his azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was Junkei or Junkyo (which could be written either as "順卿" or "純卿" in Japanese), and his common name was Bunpei (or Fumihira or Fumihei). 例文帳に追加

名前は立元、字は順卿（純卿）、通称は文平。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of him, his cousin Tadahide MATSUDAIRA from the head family of Fujii-Matsudaira, the family of Yamashiro no kami (Governor of Yamashiro Province), was asked to be adopted as a successor (the heir of the Kameyama Domain). 例文帳に追加

代わって、藤井松平の宗家・山城守家から従兄弟の松平忠栄(亀山藩嫡子)が養子として父の後継に望まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, after he entered in the Shiobara's family register, he left his signature, 'Suehiro Saburaibito Seigetsu INOUE' in verbal note which was designated to help his daughter-in -law find a husband who was able to be adopted by her family. 例文帳に追加

また、塩原家に入籍後、義理の娘に婿養子を斡旋するための口上書に「末広侍人井上井月」との自署を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also said to be the son of Sadamitsu YAMAMOTOKOJIRO, who was temporarily adopted by Kawachinokami FUWA, the lord of Kawaushi-jo Castle. 例文帳に追加

一時川牛の城主不破河内守の養子となった山本小次郎貞光の子であるとの伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it must be noted that important revisions were made with consideration given to uniquely Japanese conditions when the Tang ritsuryo was adopted. 例文帳に追加

ただ唐の律令を継受するにさいして、日本独自の条件を考慮に入れて重要な修正を行っている事実も注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the two candidates seeking to inherit the position of Kanrei, Masamoto's adopted sons Sumimoto and Takakuni HOSOKAWA, began to fight over who would be chosen. 例文帳に追加

以後、政元の養子である細川澄元と細川高国が後継管領を巡って争いを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Gonaisho (an official document) adopted the style of Jikijo (a private document) and came to be more wildey used, Migyosho gradually fell into disuse. 例文帳に追加

しかし、それに伴って現れた私信である直状形式の御内書などが次第に広く用いられるようになり、御教書はやがて使われなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government adopted the system, along with the solar calendar, by promulgating the imperial rescript on November 15, 1895 (also can be called the 504th year of "Kaikoku" [an era name of the Joseon Dynasty, meaning establishment of a country.]). 例文帳に追加

政府は、1895年（開国(李氏朝鮮)504年）11月15日の詔勅を発布し、太陽暦とともに当制度を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, it started to be adopted as a text book for jurisprudence in newly established schools where Western studies (Western and American knowledge) was taught (田 2001). 例文帳に追加

やがてそれは当時新たにつくられ始めた洋学（欧米学問）を教授する学校の法律用教科書として採用されるようになっていった（田2001）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the party was founded on May 18, 1901, the sentence 'The objective of the party shall be to practice socialism' was adopted as Article 1 of its party constitution. 例文帳に追加

1901年5月18日に結成し、党則の第1条に「我党は社会主義を実行するを以て目的とす」という一文を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the samurai society, the Nenkiho was not supposed to be adopted for the land management of jito (land steward appointed by the central military government to each of the estates into which the countryside was divided). 例文帳に追加

なお、武家社会においても地頭の所務に関しては年紀法は適用されないものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statement such as this remained, because he believed that the theory of Kaso cultivated in China should not be adopted in Japan. 例文帳に追加

このような言葉を残し支那で培われてきた家相説を日本に適用すべきではないという考えによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eldest son of Riemon SOGA (the founder of a business), Riemon Tomomochi (Tomomochi SUMITOMO) was adopted by the Sumitomo Family, which turned out to be an encounter of the Sumitomo Family with copper. 例文帳に追加

そして蘇我理右衛門（業祖）の長子理兵衛友以（住友友以）を養子に迎えたことが、住友家と銅との出会いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamori's grandson Takahiro KYOGOKU died young and Kyogoku inherited 15,000 koku as matsugo yoshi (adopted as his son on his deathbed), and Takahiro experienced the Meiji Restoration to be raised to the same level as his peers. 例文帳に追加

高盛の孫である京極高寛は夭折し京極が末期養子として一万五千石を継ぎ、明治維新を迎え子爵に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakuni, the son of Masaharu, was adopted into the Keicho family as a son of Kanrei, then he came to be in the dispute of the family headship. 例文帳に追加

政春の子・高国は、管領細川政元の養子として京兆家に入り、その家督争いに躍り出ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I remember that the JICPA issued a notice concerning the approach that should be adopted in audits relating to securitization products and the like. 例文帳に追加

公認会計士協会が証券化商品等に関する監査にあたっての心構えといったものを発出されたということは記憶をいたしております。 - 金融庁

For now, I would like to refrain from commenting on whether or not the so-called 15-month budget will be adopted, as the idea is nothing more than a media report. 例文帳に追加

15ヶ月予算になるかどうかはあくまで報道の段階でありますから、今日のところはコメントを差し控えさせていただきます。 - 金融庁

Although he did not mention what I told you about now, he said that a final plan should be adopted as soon as possible. 例文帳に追加

具体的には、今言いましたような話は出ませんが、「できるだけ早く」ということだけは、今日もそう言っておられました。 - 金融庁

A judicial decision or information concerning an adopted decision may be announced after the coming into effect of the decision, unless otherwise established by the court.例文帳に追加

司法決定又は採用された決定に関する情報は，裁判所による別段の判断がない限り，当該決定の発効後に告示することができる。 - 特許庁

The terminology and the signs shall be consistent throughout the application and in accordance with the existing provisions and adopted practice.例文帳に追加

用語及び符号は，出願を通して統一され，かつ，現行規定及び取り入れられた慣行に従っていなければならない。 - 特許庁

European patent applications under Art. 135 of the Convention for the grant of European patents (European Patent Convention) adopted in Munich on 5 October 1973, to which Romania accessed by the Law 611/2002with the subsequent revisions, can also be converted into utility model applications, under the conditions provided for by the implementing regulations to this Law.例文帳に追加

何人も OSIM に対し，補正されたクレームに基づく調査報告書の作成を申請することができる。 - 特許庁

Legal acts of the European Communities and the European Union stated in Annex shall be adopted by this Act.例文帳に追加

附属書にいう欧州共同体及び欧州連合の法律行為は，本法により国内法的効力が与えられる。 - 特許庁

(3) Preventive measures shall not be adopted when it is shown that the defendant is protected by rights based on prior utilization according to the terms of Article 54.例文帳に追加

(3) 被告人が第54条に従う先使用に基づく権利により保護されていることを示す場合，保全措置は採択することができない。 - 特許庁

(b) a preliminary hearing at which the Registrar may give directions as to the procedure to be adopted in a hearing mentioned in paragraph (a).例文帳に追加

(b) (a)に記載する聴聞において採択すべき手順に関して登録官が指示を与えるための予備聴聞 - 特許庁

Sandwich immunoassay can be adopted which combines an antibody with respect to the CA125 and an antibody with respect to the serial Tn antigens.例文帳に追加

ＣＡ１２５に対する抗体とシアリルＴｎ抗原に対する抗体とを組み合わせたサンドイッチイムノアッセイを採用することができる。 - 特許庁

Various types of platings may be adopted as the plating, and zinc-iron alloy or zinc-nickel alloy platings are superior in corrosion protection.例文帳に追加

前記メッキとしては、各種のものが採用できるが、亜鉛−鉄合金メッキ、または亜鉛−ニッケル合金メッキが、耐食性において優れる。 - 特許庁

To efficiently and stably produce hydraulic mortar having excellent flowability which can be adopted in large-scale grout construction in civil engineering and construction fields.例文帳に追加

土木建築分野の大規模なグラウト工事でも採用可能な、優れた流動性を有する水硬性モルタルを効率的かつ安定的に製造する。 - 特許庁

By doing it this way, the downsizing of the device body 31 can be achieved by having adopted not a lead battery but a lithium ion battery as a battery 11.例文帳に追加

このようにすれば、バッテリ１１として鉛電池ではなくリチウムイオン電池を採用したことで、装置本体３１の小形化が達成できる。 - 特許庁

To provide a mast tilt device to be adopted to a cargo handling vehicle such as a forklift, favorable in a front view field and also excellent in strength.例文帳に追加

フォークリフト等の荷役車両に適用されるマストティルト装置に於て、前方視界が良好であると共に、強度的にも優れたものにする。 - 特許庁

METHOD FOR FORMING FULL COLOR IMAGE, TONER FOR FULL COLOR ELECTROPHOTOGRAPHY, MANUFACTURE THEREOF, AND INTERMEDIATE TRANSFER BODY TO BE ADOPTED FOR THE FULL COLOR IMAGE FORMING METHOD例文帳に追加

フルカラー画像形成方法、フルカラー電子写真用トナー及びその製造方法並びに該画像形成方法に使用される中間転写体 - 特許庁

A polyhedron-shape object represented by a cube is adopted as the user input device to be substituted for a coordinate indicator such as a mouse.例文帳に追加

マウスなどの座標指示装置に代替されるユーザ入力装置として、立方体を始めとする多面体形状の物体を採用する。 - 特許庁

Not a server/client type model on which the loads are concentrated but a P2P is adopted so that the overconcentration of loads can be resolved.例文帳に追加

サーバーへの負荷が集中するサーバー／クライアント型のモデルではなくＰ２Ｐを採用することで、負荷の一極集中化を解消する。 - 特許庁

To provide a filament yarn winder adopted with a tension detective system, ensuring accurate yarn tension value to be obtained irrespective of filament yarn package diameter.例文帳に追加

張力検出方式を採用する糸条巻取機において、糸条パッケージの巻径に関係なく正確な張力値を得ること。 - 特許庁