「be taken」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Yoshichika was purportedly subdued the following year, and what was supposedly meant to be Yoshichika's severed head was taken back to Kyoto. 例文帳に追加

翌年、義親を討伐したという触れ込みで、義親の首級と称するものを都へ持ち帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took in 'd' and Hane, also three black stones which were pivotal (should not be taken in) by utilizing 'b' and Nozoki (approaching) for receiving 'a.' 例文帳に追加

aの受けならbとノゾキを利かしてdとハネ、種石の黒3子を取り込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the reasons why the operations are taken over by the JR group companies would be as follows 例文帳に追加

しかしながらが、運営がJRグループに継承されている理由としては、以下のようなことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chairs are provided and a roofed building in which quick meal and drink can be taken is provided. 例文帳に追加

椅子が用意され、簡単な飲食等が出来る屋根つきの建物が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Shinsengumi had a rule that deserters were to be taken back to base and forced to commit seppuku.) 例文帳に追加

（新撰組を脱走したものは法度により屯所に連れ戻して切腹ということになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that a better measure to be taken against this situation is to wash as frequently possible, using water in particular. 例文帳に追加

対策としては、なるべくこまめに洗い、水を使って洗うほうがよいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai were prepared that their heads would be taken to the enemy anytime, therefore they always paid particular attention to grooming. 例文帳に追加

武士は自身の首は敵将に供せられることを覚悟し常日頃身だしなみに気を使った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After cooling, a so-called edasen (money tree), which consisted of many coins at pointed ends of the sprue runner rod, could be taken out of the molds. 例文帳に追加

冷却後、中身を取り出すと、湯道棒の先に多数の銭が結合した、いわゆる枝銭ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A head of a family position will be taken over with property right according to institute of succession to the position of a family head. 例文帳に追加

戸主の地位は、戸主の財産権とともに家督相続という制度により承継される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinjiro TAKEDA and 110 other members who were determined to be exiled to a remote island were taken to the Obama Domain and suspended. 例文帳に追加

なお、遠島処分となった武田金次郎以下110名は、小浜藩に預けられて謹慎処分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In honzen ryori [a highly ritualized form of serving Japanese cuisine], there is fried cake called "suzuributa" that is meant to be taken with guests when they leave.) 例文帳に追加

（本膳料理には『硯蓋』という揚げ菓子があり、それを持って帰るのが作法である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a burial style in the form of a large keyhole-shaped tomb mound seemed to be the unifying form taken into practice, within the uniquely local characteristic styles. 例文帳に追加

前方後円墳には、それら各地域の特色が融合された様子が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the doma continues to exist as a place where shoes are to be taken off or put on. 例文帳に追加

このため現代住宅でも「靴を履いたり脱いだりする場所」という位置付けで存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3) What are the effective administrative measures to be taken after the investigation of the reports that have been identified as containing false statements? 例文帳に追加

Ⅲ 調査の結果、虚偽記載と認定された報告書に対する有効な行政上の措置は何か - 金融庁

Note: Remedial actions taken after the fiscal year end date may be stated in the Report as Supplementary Information. 例文帳に追加

（注） 期末日後に実施した是正措置については、報告書に付記事項として記載できる。 - 金融庁

Measures to Be Taken by Agency/Brokerage Service Providers When Undertaking Services for Two or More Primary Business Operators 例文帳に追加

二以上の所属業者から代理・媒介業を受託する場合の措置 - 金融庁

(Note 1) In determining the timing of the “receipt of a report,” the following points shall be taken into consideration: 例文帳に追加

（注１）「報告書を受理したとき」の判断においては、以下の点に留意する。 - 金融庁

The following points shall also be taken into consideration with regard to the governance of financial instruments business groups with international operations: 例文帳に追加

指定親会社グループの経営管理については、以下の点にも留意するものとする。 - 金融庁

The following points shall also be taken into consideration with regard to the appropriateness of business operations of financial instruments business groups with international operations: 例文帳に追加

指定親会社グループの業務の適切性については、以下の点にも留意するものとする。 - 金融庁

VII-2-2-4 Measures to Be Taken by Agency/Brokerage Service Providers When Undertaking Services for Two or More Primary Business Operators 例文帳に追加

Ⅶ－２－２－４ 二以上の所属業者から代理・媒介業を受託する場合の措置 - 金融庁

In addition, the capital-raising cost and the cost of capital must be taken into consideration. 例文帳に追加

それから、資本調達に伴って資本調達コスト、それから資本コストというのもあるわけです。 - 金融庁

However, I have not received a report concerning what action will be taken against this bank. 例文帳に追加

どういうふうな対応をするかについては事務方から報告を受けておりません。 - 金融庁

What improvement measures do you think should be taken by the securities industry as a whole? 例文帳に追加

証券業界全体の改善策についてはどういうふうに思っていらっしゃいますか。 - 金融庁

May we interpret that the rough guide to split the burden in half between the public sector and the private sector will be taken back to the drawing board? 例文帳に追加

官民折半というものの大枠は、白紙に戻すということでよいのでしょうか。 - 金融庁

The key point is what measures should be taken to prevent a similar scandal. 例文帳に追加

ポイントは、やはり再発防止策、これをどのように作り上げていくかということに尽きる、そう考えています。 - 金融庁

That is, care needs to be taken to avoid applying the Guidelines in a mechanical and uniform fashion. 例文帳に追加

機械的・画一的な運用に陥らないように配慮する必要がある。 - 金融庁

Note: Remedial actions taken after the fiscal year end date may be stated in the Report as Supplementary Information. 例文帳に追加

（注）期末日後に実施した是正措置については、報告書に付記事項として記載できる。 - 金融庁

There is plenty of PQQ in fruits, vegetables and green tea, so an adequate supply can be taken from daily meals. 例文帳に追加

果物や野菜，緑茶に多くのPQQがあるので，通常の食事から十分な補給量が得られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Measures to protect the sites will be taken by UNESCO or the Japanese government if necessary. 例文帳に追加

必要であれば，ユネスコや日本政府によって，その地域を保護するための措(そ)置(ち)が取られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The plan describes six pandemic phases and establishes the measures to be taken at each phase. 例文帳に追加

その計画では，６つの流行段階を説明し，各段階で取られるべき対策を定めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The results of the competition will be taken into consideration in choosing the figure skaters for the 2006 Turin Olympic Winter Games. 例文帳に追加

同大会の結果は2006年トリノ冬季五輪のフィギュアスケート選手を選ぶ際に考慮される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The report contains six specific actions to be taken against tobacco use: 例文帳に追加

報告書は，喫煙に対してとられるべき６つの具体的な対策を挙げている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The previous Billiken statue will be taken around the country on a tour to promote Osaka tourism. 例文帳に追加

前のビリケン像は，大阪観光の普及を促進する出張で全国各地を回る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

National circumstances will also be taken into account. 例文帳に追加

自らのガバナンスの枠組みを持つユーロ圏諸国については、この評価に適切な当局が関与する。 - 財務省

We discussed high and volatile oil prices and agreed on the key steps that need to be taken. 例文帳に追加

我々は高く不安定な石油価格を議論し、採られる必要がある主要な措置に合意。 - 財務省

Expenditures related to population aging should also be taken into account in fiscal projections. 例文帳に追加

人口高齢化に関連する支出もまた、財政見通しにおいて考慮されるべきである。 - 財務省

Where the mark is found to comply with the provisions of the Law, the decision shall be taken to register it. 例文帳に追加

標章が本法の規定を満たしていると認められた場合は，それを登録する決定が行われる。 - 特許庁

When determining the compensation referred to in paragraph (1), the profits shall also be taken into account that the infringement has brought. 例文帳に追加

(1)にいう補償を決定するときは，侵害がもたらした利益も考慮する。 - 特許庁

Texts of documents in a foreign language shall be taken into account solely for information purposes. 例文帳に追加

外国語による書類の文章は，参考としてのみ考慮に入れるものとする。 - 特許庁

The abstract shall merely serve for use as technical information and may not be taken into account for any other purpose. 例文帳に追加

要約は，単に技術情報として利用されるに過ぎず，他の目的で考慮に入れることはできない。 - 特許庁

The request for limitation may not be cancelled once the final decision to approve the limitation has been taken. 例文帳に追加

制限の請求は，制限承認の最終決定がなされたときは，取り下げることができない。 - 特許庁

The following shall be taken into consideration upon recognising a trade mark as being well known. 例文帳に追加

商標が周知のものであると認定するときは，次に掲げる事項を考慮に入れる。 - 特許庁

The following, inter alia, shall be taken into account upon the establishment of commercial consequence. 例文帳に追加

商業上の効果の有無を確定するときは，特に次に掲げることを考慮に入れるものとする。 - 特許庁

If the plaintiff fails to make use of this time, his or her action may not be taken up for examination. 例文帳に追加

原告が当該期間を利用しない場合は，原告の訴訟は審理されない。 - 特許庁

Once a decision has been taken on the case, the decision shall be entered in the Register. 例文帳に追加

更新申請に対する決定があった場合は，その決定が登録簿に記載される。 - 特許庁