「command section」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, when an input section 13 inputs a changeover command according to user manipulation from an operation state to a standby state, the main CPU 15 executes the compression processing to convert the music data of the non-compressed file type stored in the HDD 14 to the compressed file system.例文帳に追加

また、ユーザ操作に応じて入力部１３が稼働状態から待機状態への切替コマンドを入力したとき、メインＣＰＵ１５は、ＨＤＤ１４に格納された非圧縮ファイル形式の曲データを圧縮ファイル形式に変換する圧縮処理を実行する。 - 特許庁

A control section 31 of a terminal device 3 controls a control tool 2 to transmit command information for setting the operating state of a CD player 1 subjected to one test to a predetermined one base state before setting it to a test state for the next test.例文帳に追加

端末装置３の制御部３１が、１の試験による動作が終了した後のＣＤプレーヤー１の動作状態を、次の試験の動作を行うためのテスト状態に設定する前に、所定の１の基底状態に設定するコマンド情報を制御治具２に送信させるように制御する。 - 特許庁

A read/write processing section 182 executes read/write control processing including write operation to write data transmitted from a host device 2 to a disk medium 11, or read operation to read data from the disk medium 11 according to read/write command written in a register 181 by the host device 2.例文帳に追加

リード／ライト処理部１８２は、ホスト装置２によってレジスタ１８１に書き込まれるリード／ライトコマンドに従って、ホスト装置２から送信されるライトデータをディスク媒体１１に書き込むライト動作、またはディスク媒体１１からデータを読み出すリード動作を含むリード／ライト制御処理を実行する。 - 特許庁

When the switching element 14 of the discharging circuit 12 is conducted in stopping the operation, a control section 103 outputs a conduction command signal (d) to the switching element 14 on the condition that a contact of the DC circuit switch 4 and a contact of the electric motor circuit switch 25 are opened.例文帳に追加

制御部１０３は、運転を停止する際に放電回路１２のスイッチング素子１４を導通させる場合に、直流回路開閉器４の接触子と電動機回路開閉器２５の接触子とが開放したことを条件として、スイッチング素子１４に導通指令信号ｄを出力する。 - 特許庁

A corrective speed (K×(V/L)) obtained by multiplying a correction coefficient (K) corresponding to the rotational angle (θ) of the crankshaft 46 by a value (V/L) that the inlet side material speed (V) of the intermediate section 2 is divided by the feed length preset value (L) is made to be a command speed of the motor driving the crankshaft 46.例文帳に追加

中間セクション２の入側材料速度（Ｖ）を送り長設定値（Ｌ）で除算した値（Ｖ／Ｌ）にクランクシャフト４６の回転角度（θ）に応じた補正係数（Ｋ）を乗じた補正速度（Ｋ・（Ｖ／Ｌ））を、クランクシャフト４６を駆動する電動機の速度指令とする。 - 特許庁

When a CPU 51 receives a print command to start print processing, the CPU 51 refers to history information stored in a non-volatile memory 54 and determines whether the number of times, where a determination section 61 determines that image data include prescribed image data, is a prescribed number of times or higher (S11).例文帳に追加

ＣＰＵ５１は、印刷指令を受けて印刷処理を開始すると、まず不揮発性メモリ５４に記憶された履歴情報を参照し、判定部６１により画像データに特定画像データが含まれると判定された回数が規定回数以上であるか否かを判断する（Ｓ１１）。 - 特許庁

When the user performs an operation for registering a selected apparatus and a registration command is transmitted from the personal computer, an apparatus registration section 162 registers the personal computer in response to depression of an entry button 92 by the user thus setting communication easily and certainly.例文帳に追加

ユーザにより選択された機器を登録する操作がされ、パーソナルコンピュータから登録コマンドが送信されてきた場合、機器登録部１６２は、ユーザにより、エントリボタン９２が押下操作されたとき、パーソナルコンピュータを登録することで、簡単かつ確実に通信の設定をすることができるようになる。 - 特許庁

An interpolation operation section 34 of a pixel shader 32 issues a texture load command in which a parameter coordinates value of a patch of a parametric curve is specified as an interpolated coefficient to a texture unit 70, and obtains an internal division coefficient interpolated by the parameter coordinates value from the texture unit 70.例文帳に追加

ピクセルシェーダ３２の内挿演算部３４は、パラメトリック曲面のパッチのバラメータ座標値を補間係数として指定したテクスチャロード命令をテクスチャユニット７０に対して発行し、テクスチャユニット７０からバラメータ座標値にもとづいて補間された内分係数を取得する。 - 特許庁

In the client 20, the drawing object generation command is interpreted and executed by a data-coupling processing section 229 (XML application) and thereby, the drawing object of the property, corresponding to the user data, is embedded in the form data of the business form, and the business form data are obtained by this.例文帳に追加

クライアント２０では、データ結合処理部２２９（ＸＭＬアプリケーション）によって、描画オブジェクト生成コマンドが解釈されて実行されることにより、ユーザデータに対応したプロパティの描画オブジェクトが、帳票フォームデータに埋め込まれ、これによって帳票データが得られる。 - 特許庁

To automatically transfer an image data from a data processing part to an operation display part, with no image data request command, to secure an exclusion section between a means having an image data acquisition function and a means having an image data transfer function, and to evade the image data from being accessed simultaneously.例文帳に追加

画像データ要求コマンドなしに自動でデータ処理部から操作表示部への画像データ転送を実現し、かつ、画像データの取得機能をもつ手段と画像データの転送機能をもつ手段間で画像データに対する排他区間を確保して画像データへの同時アクセスを回避すること。 - 特許庁

The interpolated operation section 34 issues the texture load command in which the internal division coefficient obtained from the texture unit 70 is specified as a new interpolated coefficient to the texture unit 70, and obtains a control point internally divided in advance from the texture unit 70 on the basis of the internal division coefficient.例文帳に追加

さらに、内挿演算部３４は、テクスチャユニット７０から取得した内分係数を新たに補間係数として指定したテクスチャロード命令をテクスチャユニット７０に対して発行し、テクスチャユニット７０から内分係数にもとづいてあらかじめ内分された制御点を取得する。 - 特許庁

The SSP command frame is then transmitted to the SAS target via the selected path and when an SSP response thereto is received, the request data length is deleted from the request data length storage section 73, and the request data length is subtracted from the data transfer amount of the selected path.例文帳に追加

そして、ＳＳＰコマンドフレームは選択されたパス経由でＳＡＳターゲットへ送信され、これに対するＳＳＰレスポンスフレームが受信されると、要求データ長記憶部７３から要求データ長が削除され、選択されたパスのデータ転送量から要求データ長が減算される。 - 特許庁

The CPU 102 of the printer 100 controls the delivery of paper, the printing for which is suspended, so as to perform the printing after an elapse of an ink drying time, when the presence of preceding paper is detected by a paper delivery section sensor 106, when receiving a cancel command for a printing job during the performance of the printing job.例文帳に追加

プリンタ１００のＣＰＵ１０２は、印刷ジョブの印刷中に該印刷ジョブのキャンセルを受け付けた場合に、排紙部センサ１０６により前の用紙が存在することが検出されると、印刷が中断された用紙の排紙をインクの乾燥時間の経過を待って行うように制御する。 - 特許庁

When the changing pattern is a changing pattern for ready-to-win failure, a comment for the changing pattern for ready-to-win failure is selected from a comment table in the game effect control section 31 according to the receipt of a symbol stop command 35 for ending the changing display for ready-to-win failure.例文帳に追加

その変動パターンがリーチはずれの変動パターンである場合、そのリーチはずれの変動表示を終了させる図柄停止コマンド３５の受信に基づいて、演出制御部３１に設けられているコメントテーブルから、そのリーチはずれの変動パターンに対するコメントを選択する。 - 特許庁

A television 1 comprises a UI section 305 for selecting an application for communication which is to operate on the portable device, or controlling the application for communication which is operating on the portable device, by issuing a command to the portable device connected via HDMI.例文帳に追加

本発明のテレビ１は、ＨＤＭＩを介して接続された携帯機器にコマンドを発行することによって、当該携帯機器上で動作させる通信用アプリケーションを選択するか、又は、当該携帯機器上で動作している通信用アプリケーションを制御するＵＩ部３０５を備えている。 - 特許庁

A disconnection position detecting section 37 compares a measured resistance value with the theoretical resistance value, determines whether the measured resistance value is included within a predetermined range from the theoretical resistance value corresponding to the number of the vehicles, and determines the presence or absence of the disconnection in the brake command lines or the negative lines.例文帳に追加

断線位置検出部３７は、抵抗測定値と、前記抵抗理論値とを比較して、抵抗測定値が、車両数に対応する抵抗理論値からの所定範囲に含まれるかを判断することで、ブレーキ指令線或いはマイナス線における断線の有無を判断する。 - 特許庁

The image display 1 includes temperature notification devices 11 arranged across insulating sections 12 in a two-dimensional shape, and a data conversion section 13 for generating and outputting a temperature command signal Tref to each temperature notification device 11, based on image data input from a signal output device 2.例文帳に追加

ディスプレイ装置１は、２次元平面状に断熱部１２を挟んで敷き詰めた温度通知装置１１と、信号出力装置２から入力される画像データを基に、各温度通知装置１１に対する温度指令信号Ｔｒｅｆを生成して出力するデータ変換部１３と、を備える。 - 特許庁

The page description language interpreting section 44 calculates the width of each of the bars forming the bar code by multiplying the calculated reference value M times of each of modules of the respective bars forming the bar code pattern corresponding to each number forming the data in the bar code printing command to calculate the width of each of the bars forming the bar code.例文帳に追加

M=(600×(ｍ＋1)／120−1)×dpi／600×bp／100 そして、ページ記述言語解釈部４４は、算出した基準値Ｍをバーコード描画コマンド中のデータを構成する各数字に相当するバーコードパターンを構成する各バーのモジュール数倍することにより、バーコードを構成する各バーの幅を算出する。 - 特許庁

When the timeout signal is inputted, or when the detected result of the open/close detecting section 6 indicates the close of the housing, the locking control means 23 determines that a locking command is generated, and determines whether the state of the portable telephone apparatus satisfies a predetermined condition or not.例文帳に追加

ロック制御手段２３は、タイムアウト信号が入力されたり、開閉検出部６の検出結果が筐体が閉じられたことを示すものになると、ロック指示が発生したと判断し、携帯電話装置の状態が所定の条件を満たしているか否かを判断する。 - 特許庁

The control section 45 comprises a means for generating an on/off control signal inputted to the inverter circuit 42 based on the line voltage, the line current, the instantaneous value of a feedback current, and the output current command value of the system interconnection inverter 4.例文帳に追加

制御部４５を、線路間電圧、線路電流、及びフィードバック電流の瞬時値、並びに系統連系インバータ４の出力電流指令値に基づき、インバータ回路４２に入力されるＯＮ／ＯＦＦ制御信号を生成するＯＮ／ＯＦＦ制御信号生成手段を備えるように構成する。 - 特許庁

The arrival of the mail is displayed on a display panel 80 in a step 250, the processing proceeds to a step 260, when the operation section 90 receives a command of retrieval of the mail and its browsing as operations, the display panel 80 displays contents of the received mail (step 270).例文帳に追加

ステップ２５０で、メールの着信を示す旨を表示パネル８０に表示させて、ステップ２６０に進んで、上述したメールの検索及びその閲覧の指令を、操作部９０への操作として、受けたとき、上述した着信したメールの内容を表示パネル８０に表示させる（ステップ２７０）。 - 特許庁

The simulation device body 2 is provided with: an operation processing part 6 having the same processing function as a numerical controller for an actual machine tool for analyzing the measurement program to create operation command data (position information and the like) of a probe; a data storage part 5 for storing data; and a display control section 4.例文帳に追加

シミュレーション装置本体２には、計測プログラムを解析してプローブの動作指令データ（位置情報など）を作成する、実際の工作機械の数値制御装置と同一の処理機能を有する演算処理部６、データを記憶するデータ記憶部５、表示制御部４を備えている。 - 特許庁

The iris controller includes an IRIS digital controlling section 8 which is constituted to control the opening/closing operation of the IRIS based on an IRIS control command of a digital camera, and more finely switch the control of the opening/closing operation thereof as an opening diameter of the iris 6 gets smaller in association with the opening diameter of the iris 6.例文帳に追加

ＩＲＩＳディジタル制御部８は、ディジタルカメラのＩＲＩＳ制御コマンドに基づいてＩＲＩＳの開閉動作を制御すると共に、アイリス６の開口径に対応付けて、開口径が小さくなるに従って緻密に切り換えるように構成されている。 - 特許庁

A reactive-power command value for minimizing the voltage fluctuation is computed, by using a control parameter computed, on the basis of the product of the fluctuation sections of the effective powers of the synthetic power generation outputs of the solar energy generators and the fluctuation section of the voltage at the linkage point and the effective powers of the solar energy generators.例文帳に追加

太陽光発電装置の合成発電出力の有効電力の変動分と連系点電圧の変動分の積にもとづいて算出した制御パラメータと，太陽光発電装置の有効電力を用いて電圧変動を最小化する無効電力指令値を算出する。 - 特許庁

A request data analysis section 131 or the like identifies user data, corresponding to a business form data request and at the same time, generates a drawing object generation command for generating a drawing object, in which properties corresponding to this user data is set is created and business form for generating the information file describing this is generated.例文帳に追加

要求データ解析部１３１等は、帳票データ要求に対応するユーザデータを特定するとともに、このユーザデータに対応するプロパティを設定した描画オブジェクトを生成するための描画オブジェクト生成コマンドを作成し、これを記述した帳票生成情報ファイルを生成する。 - 特許庁

When the operation of a command button 'determine' by the input operation of a controlling section 5 is recognized in accordance with the display urging the input for setting of the 'determine' or 'cancel' within a display screen, the file name of the image data displayed in the displayed play list data is written and associated.例文帳に追加

表示画面中に「決定」もしくは「キャンセル」の設定入力を促す表示に基づいて、操作部５の入力操作による「決定」のコマンドボタンの操作を認識すると、表示しているプレイリストデータに表示している画像データのファイル名を書き込んで関連付けする。 - 特許庁

A driving signal generation section 54 generates a driving signal to increase the operating time relating to a driving command from the initial value if the voltage value of the voltage V2 during maintenance when the transport mechanism is not driven is less than the voltage value of the voltage V2 during printing when the transport mechanism 21 is driven.例文帳に追加

駆動信号生成部５４が、搬送機構が駆動されていないメンテナンス時の電圧Ｖ２の電圧値が、搬送機構２１が駆動されている印刷時の電圧Ｖ２の電圧値未満であれば、駆動指令に係る動作時間が初期値より増加するように駆動信号を生成する。 - 特許庁

Concretely, the out-feed speed command generation section 200 makes the material travel at the same speed as that of the plate cylinder in a period from the start to the end of the printing by the plate cylinder 11-1, and the acceleration and deceleration of the travel motion of the material 17 is carried out in a period from the end of the printing to the start of next printing.例文帳に追加

具体的には、アウトフィード速度指令生成部２００は、版胴１１−１による印刷の開始から終了までの期間は、材料を版胴と同一の速度で走行させ、印刷の終了から次に印刷の開始までの期間は、材料１７の走行を加減速させる。 - 特許庁

The digital control section 70 computes command value for determining an on-time and an off-time of a switch circuit 40, on the basis of an output voltage digital signal and an output current digital signal obtained by receiving inputs of an output voltage analog signal AS1 and the output current analog signal AS2 and converting them into digital signals respectively.例文帳に追加

第１、第２のダイオードの電流を検出し、検出信号を加算して出力電流に対応するアナログ信号を生成する出力電流検出回路を設け、このアナログ信号を出力電流アナログ信号として指令値の演算に使用する。 - 特許庁

In the server, it is judged by recognizing processing by an object recognition processing section 72 whether a desired object projected in a reference image stored in a registration image database 73 beforehand is imaged at present, and a control command according to a result of the judgement is sent back.例文帳に追加

サーバでは、被写体認識処理部７２による認識処理によって、あらかじめ登録画像データベース７３に格納されている参照画像に映っている所望の被写体が、現在撮像されているか否かの判断処理が行われ、その判断結果に応じた制御コマンドが送り返される。 - 特許庁

In a service server S, a control command accepting section S1 transmits or receives various control messages to or from calling terminals U1, U2 so that a session of multimedia communication is opened and closed between the server S and the terminals U1, U2.例文帳に追加

サービスサーバＳにおいて、制御命令受付部Ｓ１は、各種制御メッセージを、通話端末Ｕ１、Ｕ２に対して送信、または、通話端末Ｕ１、Ｕ２から受信して、サービスサーバＳと通話端末Ｕ１、Ｕ２との間において、マルチメディア通信のセッションの開設およびクローズを行う。 - 特許庁

Upon the receipt of an edit command (YES in #1), a control section displays a screen for allowing a user to select moving pictures to be edited among moving picture data stored in a memory (#2) and prompts the user to enter an image size and a layout as to each of the selected moving picture data (#3).例文帳に追加

編集指令が入力されると（＃１においてＹＥＳ）、制御部は、ユーザに、メモリに記憶させた動画像データの中から、編集する動画像データを選択させる画面を表示し（＃２）、選択された各動画像データについて、さらに画像サイズ及び配置の入力を促す（＃３）。 - 特許庁

When the rotating speed N1 of the motor generator being thus rotated exceeds a predetermined allowable rotating speed N1max, a rotating speed indication section 330 outputs such an operation command (rotation control) as to reduce the rotating speed N2 of the motor generator connected to the inverter device with no trouble.例文帳に追加

回転数指示部３３０は、連れ回されているモータジェネレータの回転数Ｎ１が所定許容回転数Ｎ１maxを超えたときに、異常でないインバータ装置に接続されたモータジェネレータの回転数Ｎ２を減少させるような運転指令（回転制御）を出力する。 - 特許庁

In a business flow 43b, symbols of respective concept data and a symbol of a system function for reading/writing respective concept data are described in a swim lane of a system, and a symbol of a system support function for transmitting a command to the system function is described in a swim lane of each application section.例文帳に追加

業務フロー４３ｂにおける、システムのスイムレーンには各概念データの記号及び各概念データを読み書きするシステム機能の記号が記述されており、各利用部門のスイムレーンには、上記システム機能にコマンドを送信するシステム支援機能の記号が記述されている。 - 特許庁

The service providing apparatus 20 periodically transmits an existence confirmation command from a radio communication section 22, allocates an apparatus identification number to the responding radio communication apparatus 10 and stores it correlatively with the received fingerprint data, and discards the fingerprint data or the like of the unresponding radio communication apparatuses 10.例文帳に追加

サービス提供機器２０は、定期的に存在確認コマンドを無線通信部２２により送信し、応答した無線通信機器１０に機器識別番号を割り当て、受信した指紋データと関連付けて記憶し、応答しなかった無線通信機器１０の指紋データ等を破棄する。 - 特許庁

A video-recorder 10 and a TV 30 are connected via an HDMI cable 50 and on the basis of an instruction signal inputted from a remote controller 41 via a photodetection section 39, a microcomputer 40 of the TV 30 uses a CEC command to cause the video-recorder 10 to perform temporary video-recording or retroactive playback.例文帳に追加

録画装置１０とＴＶ３０とは、ＨＤＭＩケーブル５０を介して接続され、ＴＶ３０のマイコン４０は、リモコン４１から受光部３９を介して入力される指示信号に基づき、ＣＥＣコマンドを用いて録画装置１０に一時録画やさかのぼり再生の動作を行わせる。 - 特許庁

In addition, a switching switch 38 for outputting a fixed information with a curved angle of 0° from a differential increment operating part 36 for releasing this curved condition when the bending section 22 is under a bent condition based on the command signal from the electric voltage monitoring part 45 in the motor control part 35, is provided.例文帳に追加

また、モータ制御部３５内には電圧監視部４５からの指示信号に基づいて湾曲部２２が湾曲状態のとき、この湾曲状態を解除する湾曲角０°の固定情報を差分演算部３６に出力させる切替えスイッチ３８が設けてある。 - 特許庁

When the power generated by the dynamo 4 becomes larger than power consumption in both the inverter 8 and the alternating-current motor 6, so that the surplus power is generated, a current command determination section F10 in the motor controller 20 consumes the surplus power, by increasing the loss in the alternating-current motor 6.例文帳に追加

モータ制御部２０の電流指令決定部Ｆ１０は、インバータ８および交流モータ６の消費電力に対して発電機４の発電電力が大きくなり余剰電力が発生した場合は、交流モータ６の損失を増加させることにより前記余剰電力を消費する。 - 特許庁

This device is provided with a head positioning/rotational position detection section 77 for receiving a rotational position detection command for executing control to detect a designated rotational position and the identification information of a head whose rotational position is detected, positioning the head and detecting the designated rotational position.例文帳に追加

指定された回転位置を検出するように制御する回転位置検出コマンドとともに、回転位置を検出すべきヘッドの識別情報を受け、ヘッドの位置決めを行なうとともに、該指定された回転位置を検出するヘッド位置決め・回転位置検出部７７をそなえるように構成する。 - 特許庁

An image supply section 2 transmits, through a communication path 3, a printing job start command and image data for newly starting printing processing for printing a series of a plurality of images to an image output device 1 and receives control information indicative of the printing progress state of the image.例文帳に追加

画像供給装置２は、画像出力装置１に通信路３を介して、一連の複数の画像を印刷する印刷処理を新たに開始させる印刷ジョブ開始コマンドおよび画像データを送信し、画像の印刷進捗状況を示す制御情報を受信する。 - 特許庁

A controller 10 sets the phase of a current command vector so as to maximize electromagnetic torque at phases (θ1 to θ6) away from the phases (αc1 to αc3) whose cogging torque becomes minimum by a smaller prescribed value (αoff) compared with the width of the phase section.例文帳に追加

コントローラ１０は、各位相区間において、コギングトルクが最小になる位相（αｃ１〜αｃ３）から位相区間の幅に比較して小さい所定値（αｏｆｆ）だけ離れた位相（θ１〜θ６）にて、電磁トルクが最大となるように電流指令ベクトルの位相を設定する。 - 特許庁

In the Pachinko game machine 1, the presentation command transmitted from the presentation control section 130 is stored in a RAM 133, and is output so that it can be acquired by a portable communication terminal 180 together with a URL to access a WEB server 190 with a presentation replay function.例文帳に追加

パチンコ遊技機１では、演出制御部１３０から送信された演出コマンドがＲＡＭ１３３に記憶され、演出を再現する機能を備えるＷＥＢサーバ１９０にアクセスするためのＵＲＬと共に携帯通信端末１８０により取得可能に出力される。 - 特許庁

When the locking means 7 is operated, the remote controller control section 3 does not provide the remote controller body with any command from a predetermined one (specified operating button) of the operating buttons 21-2N even if it is operated but locking the operating conditions of the remote controller.例文帳に追加

固定手段７が操作されると、操作器制御部３は、操作ボタン２_1〜２_N のうちの予め決められた操作ボタン（指定操作ボタン）が操作されても、これからの指令信号はリモコン本体に送らず、リモコンの運転状態を固定した運転条件固定状態に設定する。 - 特許庁

A synthesis section 6 between analog signal information and command information includes key relating information required to eliminate encryption of the encrypted analog signal information at an intermittent position of the encrypted analog signal information on a time base and inserts command information including control information required for two-way communication among a plurality of devices to process the analog signal information and transmits the resulting information with the encrypted analog signal through the same transmission line 9.例文帳に追加

アナログ信号情報とコマンド情報の合成部６において、暗号化アナログ信号情報の時間軸上の間欠的な位置に、前記暗号化アナログ信号情報の暗号化を解除するために必要な鍵関連情報を含み、かつ前記アナログ信号情報を処理することができる複数機器間の双方向通信に必要な制御情報を含むコマンド情報を挿入して、前記暗号化アナログ信号と同一伝送路９で伝送する。 - 特許庁

Here, too, "Yakushikyo Sutra" has a description in the section where every evil act done by people will be expiated by the power of Yakushi Nyorai, 'They pray to the spirits of the mountain forests, trees, and graves. They kill living beings in order to make sacrifices of blood and flesh to the yaksha and rakshasa ghosts. They write down the names of their enemies and make images of them, and then they hex those names and images with evil mantras. They summon paralysis ghosts, cast hexes, or command corpse-raising ghosts to kill or injure their enemies' and the section following 'They kill living beings' in particular. 例文帳に追加

これも『薬師経』に薬師如来の力で人々の悪行が全て消滅するであろうと説いている中の、「告林神・樹神・山神・塚神・種々別神、殺諸畜生、取其血肉、祭祀一切夜叉羅刹食血肉者、書怨人字、并作其形、成就種々毒害呪術・厭魅蠱道・起屍鬼呪、欲断彼命、及壊其身」の句、特に「殺諸畜生」以下が基になったものとの説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス