「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

In parallel with this failure recovery processing, the respective nodes 110 continue access to data not affected by the failure, and record the access history in the main history storage device 130.例文帳に追加

この障害回復処理と並行して、各ノード１１０は障害の影響を受けないデータへのアクセスを継続して、そのアクセス履歴を主履歴記憶装置１３０に記録する。 - 特許庁

The precast plate 7, which is provided with an uneven groove on its backside, is integrated with the hardened mortar 8 and made to continue by a joint part inducing the appearance of the cracks in the hardened mortar 8.例文帳に追加

セメントプレキャスト板７は裏面に凹凸状の溝を備え硬化したモルタル８と一体性を図ると共に硬化したモルタル８のひび割れを誘発する継手部により連続している。 - 特許庁

To continue card issuing job without stopping a radio card issuing machine even in the case of double feeding at the time of taking out a radio card from a card hopper part for printing processing.例文帳に追加

この発明は、印刷処理に進むカードホッパ部からの無線カードの取出しに関して、重送の場合にも無線カード発行機を止めず、発券業務を継続することができる。 - 特許庁

A user can continue print of the remaining pages of a print job through jam backup processing by selecting a mode for 'releasing staple processing' at the display section and releasing the staple processing.例文帳に追加

ユーザーは、前記表示部で「ステープル処理を解除する」モードを選択してステープル処理モードを解除することで、ジャムバックアップ処理により印刷ジョブの残りページの印刷を継続する。 - 特許庁

To provide an ultrasound diagnostic apparatus capable of easily knowing how long more an operator can continue diagnostic operation in a high image quality mode.例文帳に追加

操作者が診断を行いながら、高画質モードで操作を続けるにあたり、あとどれくらい時間的余裕があるのかを容易に把握することができる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

Then, the circulating pump 31 can continue to operate by generating no air entrainment, since the circulating pump 31 keeps the pump vane 37 sinking and pumps the water in a washing tub.例文帳に追加

これにより、循環ポンプ３１がポンプ羽根３７を水没させ続けて洗濯槽内の水を圧送するから、循環ポンプ３１をエア噛みを発生させることなく作動させ続けることができる。 - 特許庁

To secure the suitable thickness of a mold powder layer even when changing a casting condition when a continuous casting is performed by using a biased sinusoidal waveform in a mold oscillation and to continue the stable casting.例文帳に追加

鋳型振動に偏倚正弦波形を用いて連続鋳造する際に、鋳造条件が変化した場合にも、適正なモールドパウダー層の厚みを確保し、安定した鋳造を継続する。 - 特許庁

Terminally unsaturated oligomers in the first oligomer composition, or a selected portion of the composition, are reinitiated into free radicals in order to continue their oligomerization to a desired endpoint.例文帳に追加

第１のオリゴマー組成物中またはその組成物の選ばれた部分中の末端不飽和オリゴマーは、それらのオリゴメリゼーションを望みの終点まで続けるために遊離基として再開始される。 - 特許庁

As feature sizes continue to be shrinked, the capillary force of water used to rinse a photoresist mask approaches the point of being greater than an adhesion force of the photoresist to ARC (Anti-Reflection Coating).例文帳に追加

特徴部サイズが縮小するのにつれて、フォトレジストマスクをすすぐために用いられる水の毛管力が、ＡＲＣに対するフォトレジストの接着力より大きい点に近づく。 - 特許庁

Therefore, by the internal short circuit or the abnormality of the voltage detecting circuit 20, cell voltage does not reach the prescribed threshold voltage value, and continue of charge can be prevented beforehand.例文帳に追加

したがって、前記内部短絡や電圧検出回路２０の異常によって、セル電圧が所定の閾値電圧まで達せず、充電が継続されてしまうことを未然に防止することができる。 - 特許庁

Thus, since a new ashtray part 30 appears in an opening port 31a, the player can continue to smoke without having an attendant of an amusement center clean the ashtray 30.例文帳に追加

これにより、開口３１ａの中に新しい灰皿部３０が現れているので、遊技者は、遊技場のスタッフに灰皿部３０の清掃を行ってもらわずに喫煙を継続できる。 - 特許庁

To provide a vibration generator which can supply vibration of an optimum sensitivity frequency to any of each human body and can always continue to apply a fresh vibrational stimulus.例文帳に追加

個々の人体の何れに対しても最適感度の周波数の振動を供給でき、且つ絶えず新鮮な振動刺激を与え続けることができる振動発生器を提供する。 - 特許庁

To let remaining light-emitting diode continue lighting even when not less than one light-emitting diode out of the light-emitting diodes connected in series are disconnected, and to notify users of the disconnection failure.例文帳に追加

直列接続された発光ダイオードのうちの一つ以上が断線故障した場合でも残りの発光ダイオードは点灯を継続させ、かつ断線故障を使用者に知らせる。 - 特許庁

Article 53-6 (1) Company auditors' terms of office shall continue until the conclusion of the annual general meeting of members for the last business year which ends within four years from the time of their election. 例文帳に追加

第五十三条の六　監査役の任期は、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時社員総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131 (1) If it is impossible for a party to continue court proceedings due to a problem which may exist for an uncertain period, the court, by an order, may order suspension of the court proceedings. 例文帳に追加

第百三十一条　当事者が不定期間の故障により訴訟手続を続行することができないときは、裁判所は、決定で、その中止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) With respect to the compensation to the employees of the Public Corporation for casualties on duty or accidents in commutation, which occurred prior to the date of enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply. 例文帳に追加

６　前条の規定の施行前に生じた事故に基づく公社の職員の業務上の災害又は通勤による災害に対する補償については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Older applications can continue to operate using the old protocol over the same physical network as is used by newer applications running with a newer network protocol. 例文帳に追加

新しいアプリケーションは新しいネットワークプロトコルで動作し、一方で既存のアプリケーションもまた、それと同じ物理ネットワーク上で今までどおりのプロトコルを 利用し続けることが可能です。 - FreeBSD

To work around this problem, users can set a temporary symbolic link to the obsolete profile, allowing them to upgrade their Portage after which they can continue with the upgrade procedure set forth in this guide.例文帳に追加

この問題を回避するためには、ユーザーは一時的に古くなったプロファイルにシンボリックリンクをはり、このガイドにかかれたアップグレード手順を続行できるPortageにアップグレードすることができます。 - Gentoo Linux

Follow the installation instructions, but when you come to the point where a long-termcompilation would be started (for instance the ./scripts/bootstrap.shstep), use nohup which allows for a process to continue even when you logout.例文帳に追加

インストールドキュメントに従ってインストールを進めてください。 しかし長いコンパイルが開始される場所(例えば./scripts/bootstrap.shの段階)まできたら、ログアウトしても処理を継続させるnohupを使います。 - Gentoo Linux

We continue building on the MyHello project completed in the MIDP Quick Start and show you how to deploy it to different emulators and customize the code for specific device environments.例文帳に追加

このチュートリアルでは、そのチュートリアルで使用した MyHello プロジェクトを引き続き使用し、プロジェクトを異なるエミュレータに配備し、特定のデバイス環境向けにコードをカスタマイズする方法を示します。 - NetBeans

However, some families became extinct and the descendants of Joken NISHIKAWA (his son Masayoshi NISHIKAWA was appointed to Tenmonkata by Yoshimune TOKUGAWA) and Yoshitoki TAKAHASHI didn't continue to inherit the position until the end of Edo period. 例文帳に追加

もっとも家系が断絶した家もあり、西川如見（子の西川正休が徳川吉宗によって天文方に招聘）や高橋至時の子孫も幕末までは継承されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Kami-dera barely managed to continue until the Enbun era (1356-1360) but both Kami-dera and Shimo-dera, as with many other temples in Kyoto, were completely abandoned due to the Onin War. 例文帳に追加

その後、上寺の方は延文年間まではかろうじて存続していたようだが、他の京都の多くの寺同様応仁の乱により、上寺・下寺共に完全に廃寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the emperor made a decision to establish a new Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency) as Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) and let Chugushiki continue to serve Kotaifujin Miyako. 例文帳に追加

しかし、天皇は、皇后のためには令外官として皇后宮職を新たに設置し、中宮職はそのまま皇太夫人宮子に奉仕を続けさせることを選んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, Akiie rallied his army at Tenno-ji Temple and on May 25, he set the Sakaiura area on fire to continue the battle against the armies of those who supported the Northern Court, including Akiuji HOSOKAWA and Moriharu HINENO. 例文帳に追加

そして3月に天王寺に軍を集結、5月6日(旧暦)（5月25日）には堺浦を焼討にして、更に細川顕氏・日根野盛治ら現地の北朝方勢力と交戦を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deficiency of the system may lead to, or has led to, the occurrence of a violation of Laws that could threaten the ability of the financial institution to continue operating as such. 例文帳に追加

その結果、金融機関としての業務の適切性等に重大な影響が及んでおり、金融機関としての存続が脅かされる懸念がある、または、そのような状況にある。 - 金融庁

The deficiency of the system may reduce, or has reduced, the financial institution’s capital amount to such a low level as to threaten the ability of the financial institution to continue operating as such. 例文帳に追加

その結果、金融機関としての存続が脅かされるような事故・不測の損害の発生が懸念される、または、そのような事故・不測の損害が発生している状況にある。 - 金融庁

I hope that securities companies will continue efforts to establish proper internal control systems in accordance with the requests made by the self-regulatory bodies. 例文帳に追加

各証券会社におかれては、こうした各自主規制機関からの要請等も踏まえ、適切な内部管理態勢の構築に向けて、引き続き取り組んでいただきたいと考えております。 - 金融庁

We will continue efforts to achieve a transparent and fair market by enhancing the compliance system of the securities industry as a whole through these measures. 例文帳に追加

今後とも、こうした取組みを通じて証券会社全体としてコンプライアンス態勢の一層の充実を図り、透明で公正な市場の実現に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

We will continue to remind financial institutions of the risk of "furikome" fraud when we exchange views with them and do what we can in cooperation with the National Police Agency. 例文帳に追加

今後とも各金融機関との間の意見交換の場などで注意喚起をし、警察庁とも連携をとりながら可能な対応に取り組んでいくことが基本だと思います。 - 金融庁

In any case, we will keep a close watch on future developments related to AIG-affiliated insurance companies in Japan and continue to supervise them properly. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、この我が国にあるAIGグループの保険会社については、今後の動向を注意深く見ていきながら、引き続き適切な監督に努めていきたいと思います。 - 金融庁

While it is necessary to continue promoting such measures, it is also essential to make use of the experiences and knowledge so far accumulated in order to deal with potential risks that could lead to a new financial crisis. 例文帳に追加

今後もそうした取組みを進める必要があるが、同時に、新たに生じる金融危機の潜在的リスクに対してもこれまでの経験と知見を活かすことが求められる - 金融庁

In this connection, attention must be paid to the fact that the IASB has announced its intention to continue improving IFRS, based on the memorandum of understanding (MOU) agreed with the FASB. 例文帳に追加

なお、この関連で、ＩＡＳＢが、ＦＡＳＢと合意した作業計画（ＭＯＵ）に基づき、ＩＦＲＳの改正作業を継続することを表明していることに留意が必要である。 - 金融庁

On the other hand, it would appear that big investors such as insurance companies continue to have a preference for investing FoHFs, mainly because they appreciate the professional management skills of gatekeepers. 例文帳に追加

一方で、保険会社等は、自らヘッジファンドに投資するよりも、プロの運用者に任せる方がよいという判断から、ファンド・オブ・ヘッジファンズに投資するスタンスをとり続けているようである。 - 金融庁

In order to further improve the transparency and predictability of regulatory actions, the FSA will continue to publish various guidelines, policies and strive to conduct sufficient communication with insurance companies. 例文帳に追加

行政対応の透明性・予測可能性を一層向上させるために、各種の指針・方針等の公表を引き続き進めるとともに、保険会社等との十分な意思疎通に努める。 - 金融庁

The Board expects the three firms to continue their efforts to ensure quality of audits and make improvements thereto under the leadership of their top management. 例文帳に追加

各法人自らにおいても、最高経営責任者である法人代表者のリーダーシップの下で、監査の品質の確保・向上に継続して取り組んでいくことを審査会として期待する。 - 金融庁

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including the following points: 例文帳に追加

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、下記の点も含め、引き続き、総合的に検討する。 - 金融庁

(ii) Whether the over-the-counter derivative business operator has forced customers to continue attending seminars and similar events despite their expression of unwillingness to do so (including cases where it has effectively forced them to do so). 例文帳に追加

② セミナー等において、顧客がセミナー等の受講の継続を希望しない旨の意思表示を行ったにもかかわらず受講させていないか（事実上強制した場合も含む。）。 - 金融庁

(iii) Whether the market derivatives business operator has forced customers to continue attending seminars and similar events despite their expression of unwillingness to do so (including cases where it has effectively forced them to do so). 例文帳に追加

③ セミナー等において、顧客がセミナー等の受講の継続を希望しない旨の意思表示を行ったにもかかわらず受講させていないか（事実上強制した場合も含む。）。 - 金融庁

In 1881, when the ten-year project was drawing to an end, KURODA decided to sell the facilities and equipment owned by the government to junior officials in order to continue the operation of the Development Commission. 例文帳に追加

十年計画の満期が近くなった明治14年（1881年）に、黒田は開拓使の事業を継承させるため、部下の官吏に官有の施設・設備を安値で払い下げることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this move, whilst the anti-Shogunate group lost their justification to attack the Shogunate, the Tokugawa family intended to gain entry into the administration unified by the name of the Emperor and continue their control of power. 例文帳に追加

これにより、討幕の名分を失わせるとともに、徳川家は天皇の下に一元化された政治の中枢に入り、引き続き実権を掌握する事を想定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, JNR was forced to continue making investments in various facilities, such as for constructing Shinkansen, for increasing the number of limited express trains and express trains and furthermore, for increasing the commuter-transporting capacities (for example, the five-direction strategy). 例文帳に追加

その一方で、新幹線の建設や特急・急行列車の増発、さらには都市部における通勤輸送増強（通勤五方面作戦など）などの設備投資に追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although, it is a slap with series of steep hills and sharp curves that well maintained sections with double lane and narrow sections at 1.0-lane wide, where a vehicle cannot pass an oncoming car, continue intermittently. 例文帳に追加

しかし片側1車線が整備された区間と1.0車線の離合不可能な狭路の区間が断続的に繰り返し、急勾配や急カーブが連続する峠道となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsukane ASHIKAGA, kubo (shogunal representative) of the Kanto, led about 10,000 men into Musashi Province, advancing as far as Koan-ji Temple in the city of Fuchu, but halted his advance after he was warned by the Kanrei of the Kanto, Norisada UESUGI not to continue. 例文帳に追加

関東公方足利満兼は1万騎余を率いて武蔵国府中市(東京都)高安寺まで進んだが、関東管領上杉憲定に諌められて兵を止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this condition served as a reason for former Southern Dynasty Imperial family descendants and related people to continue on with resistance and insurrections against the Muromachi bakufu for around 100 years. 例文帳に追加

しかし、この条件を口実として、旧南朝の皇族の子孫や旧南朝にゆかりのある人々による室町幕府に対する抵抗や叛乱がその後も100年にわたって相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 227 The court, when inheritance has commenced with regard to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings is made, shall continue the bankruptcy proceedings against the inherited property concerned. 例文帳に追加

第二百二十七条　裁判所は、破産手続開始の決定後に破産者について相続が開始したときは、当該相続財産についてその破産手続を続行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム