「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) Where there is a vacancy in the position of accounting auditor, an accounting auditor who has left office due to resignation shall continue to hold the rights and duties of an accounting auditor until a new accounting auditor is appointed. 例文帳に追加

５　会計監査人が欠けた場合には、辞任により退任した会計監査人は、新会計監査人が選任されるまで、なお会計監査人としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 When the director of the probation office finds that it is no longer necessary to continue probation for the juvenile under probation, he/she shall discontinue the probation. 例文帳に追加

第六十九条　保護観察所の長は、保護観察処分少年について、保護観察を継続する必要がなくなったと認めるときは、保護観察を解除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-6 (1) The term of office of the members of the Self-Regulating Committee shall continue until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within one year from the time of their election. 例文帳に追加

第百五条の六　自主規制委員の任期は、選定後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To continue amusement, enabling guidance to a royal road even in reaching the right and left ends of a stage, increasing the distribution opportunity and raising a feeling of expectation for second distribution.例文帳に追加

ステージの左右の端に到ってもなお王道ルートへの誘導が可能で、振り分け機会を増加し、かつ、二回目の振り分けに対する期待感の昂揚による興趣の持続性を図る。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to comfortably continue a game by preventing the player's hand from getting tired as much as possible even if the player plays a game for a long time with the hand holding a ball shooting force adjusting handle.例文帳に追加

打球力調整ハンドルを手で長い時間握って遊技をしていても、その手が極力疲れないようにして遊技を快適に続けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The driving tires 9 continue to rotate in the advancing direction F for the preset three seconds to reach a next surface 51 with the cooperation tires 12 raised (F).例文帳に追加

駆動タイヤ９は前進方向Ｆへの回転を予め定められた３秒の時間、継続するので連動タイヤ１２が上がったままの状態で次の平面５１上に到達する（Ｆ）。 - 特許庁

To provide a garbage disposer of good user's convenience constituted so as to continue drying operation without issuing the judgment of an error even if the abnormality of the temperature detecting means in a drying vessel is detected.例文帳に追加

乾燥釜内の温度検知手段の異常を検出してもエラー判定を出さず、乾燥運転を継続することにより、使い勝手のよい生ごみ処理機を提供する。 - 特許庁

When an abnormal state is generated in one analyzer 3B, the specimen rack 1 from a rack feed-out part 17 is fed to the separate analyzer 3B to continue the analytical treatment of a specimen.例文帳に追加

１台の分析装置３Ｂに異常事態が発生した場合には、ラック送出部１７からの検体ラック１を別の分析装置３Ｂに搬送し、検体の分析処理を続行する。 - 特許庁

To provide a bio-information control system, even if the bio-information is deviated from an initial pace line, allowing a user to continue a stable life and attain a target value.例文帳に追加

生体情報が初期ペースラインから外れてしまったとしても、無理のない生活を継続し、かつ、目標値を達成することのできる生体情報管理システムを提供する。 - 特許庁

The select assist device of the automatic transmission is equipped with an assist continuing part 41 to continue the assist control over a certain period after the ignition switch signal is put in Off condition, a power supply control part 43, and a timer 42.例文帳に追加

アシスト制御をイグニッションスイッチ信号がOFF状態となってから所定期間経過後まで継続させるアシスト継続部４１及び電源制御部４３、タイマ４２を備えた。 - 特許庁

As a result, the activity of the growth catalyst of the carbon nano-tube can be maintained and the growth of the carbon nano-tube is made to continue (by the growth inhibition and removal of the amorphous carbon).例文帳に追加

これにより、アモルファスカーボンの生成抑制および除去を行うことでカーボンナノチューブ成長触媒の活性を維持し、カーボンナノチューブの成長を持続させることができる。 - 特許庁

To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as an animation image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion (FRC) processing.例文帳に追加

動き補償型のフレームレート変換（ＦＲＣ）処理に起因する、アニメ映像のような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁

To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as a movie image and an animation image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion processing.例文帳に追加

動き補償型のフレームレート変換処理に起因する映画映像やアニメ映像などのような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁

Consequently, the antifouling-type coating agent maintains excellent storage stability, has a high antifouling effect under both wet and dry conditions and also enables the high antifouling effect to continue for a long term.例文帳に追加

これにより、良好な貯蔵安定性を保持し、なおかつ湿潤時にも乾燥時にも防汚効果が高く、しかもその効果が長期にわたって持続しうる防汚型コーティング剤となる。 - 特許庁

When any abnormality is caused in the information system communicating means 13, the main system controller 1 switches it to the stand-by system information system communicating means 23 to continue the operation.例文帳に追加

主系制御装置１は情報系通信手段１３に障害が発生すると待機系の情報系通信手段２３に切替えて動作を継続して行うようにする。 - 特許庁

To provide eaves which enable an end plate and an edge-of-eaves plate to be easily and accurately provided in such a manner as to continue into a roof board, without use of sheet metal working, before the operation of assembling the eaves on a job site.例文帳に追加

現場での庇の組付作業に先立ち、しかも、板金加工によらずに、屋根板に妻板および軒先板を容易かつ精度よく連設できる庇を提供する。 - 特許庁

(2) The Registrar shall, upon being satisfied that the conditions specified in regulation 45C continue to be satisfied, renew the registration of the patent agent for a term expiring on the 31st December of that year:例文帳に追加

(2) 規則45C に定める要件が満たされていると認める場合，登録官は，その年度の12 月31日を満了日とする期間をもって当該特許代理人の登録を更新する。 - 特許庁

10. Where a specification filed before the commencement of this Act has become open to public inspection, it shall continue to be open to public inspection notwithstanding anything in section 91 of this Act.例文帳に追加

第10条　本法の施行前に提出された明細書が公衆の閲覧に供されたときは，第91条の規定に拘らず，引き続き公衆の閲覧に供されなければならない。 - 特許庁

Order No. 377 of June 19 1998, shall, however, continue to apply in respect of registered designs and the processing of design applications filed with the Patent and Trademark Office before 1 October 2001. 例文帳に追加

ただし，1998年6月19日命令第377号は，2001年10月1日前に登録された意匠及び特許商標庁にされた意匠出願の処理に関しては，引き続き適用するものとする。 - 特許庁

(3) The specification contained in an application for a patent made under section 25 shall state the title of the invention and continue with the description and the claim or claims and the drawings, if any, in that order.例文帳に追加

(3) 第25条に基づいて行う特許出願の出願書類に含まれる明細書には，発明の名称，説明，クレーム及びもしあれば図面をこの順序で記載する。 - 特許庁

(3) If the patent owner fails to respond within the time limit stipulated in the notice, the Office shall continue the proceedings and is entitled to make a decision on the basis of the contents of the file.例文帳に追加

(3) 求めの中で指定された期限内に特許所有者が応答しない場合は，庁は，手続を進めるものとし，ファイルの内容に基づいて決定を行うことができる。 - 特許庁

(3) Where invalidation is partial, the patent shall continue in force for the claims that have not been annulled, provided that it can constitute the subject matter of a separate patent.例文帳に追加

(3) 無効が部分的である場合，特許は無効とされなかったクレームに対しなお有効であるものとする。ただし，当該クレームが独立特許の主題を構成することを条件とする。 - 特許庁

If the legitimate applicant files a request to continue the procedure within three months from the date on which the decision on the right to a patent becomes final, the priority right shall be maintained. 例文帳に追加

法的手続において特許を受ける権利に係る決定が確定した日から3月以内に適法な出願人が特許手続継続を請求する場合は，優先権は維持される。 - 特許庁

To provide an announcement broadcast system that can continue announcement broadcast even on the occurrence of a power failure independently of a battery built in each receiver and to provide a broadcast apparatus for the system.例文帳に追加

受信機に内蔵した電池へ依存することなく、停電時においても告知放送を継続することができる、告知放送システム及びそのための放送装置を提供すること。 - 特許庁

The non-deposit gas treatment is controlled by a non-deposit gas treatment control means 50 so as to continue as long as the sedimentation quantity of the deposit accumulated in the gas treatment chamber can be reduced.例文帳に追加

デポレスガス処理は、デポレスガス処理管理手段５０により、ガス処理チャンバ内に堆積した堆積物の堆積量の低減が行えるまで処理が継続するように管理される。 - 特許庁

Also, during a plug-in execution, whether or not to continue the execution of the plug-in is inquired at any time when an actually requested function is not shown in the above list.例文帳に追加

またプラグインの実行中には、実際に呼び出された機能が上記で提示されたものでなかった場合に、当該プラグインの実行を継続するかどうかを随時問い合わせる。 - 特許庁

A fixed/variable pattern separation part 1 differentiates fixed character string patterns from variable character string patterns in the signaling message to permutate the character strings so that the fixed character strings continue.例文帳に追加

固定／可変パターン分離部１は、シグナリングメッセージ内の固定的な文字列パターンと可変な文字列パターンとを識別して、固定的な文字列が連続するよう文字列の並べ替えを行う。 - 特許庁

To continue communications with a non-contact IC card suffering the shortage of power supply by using a host device to perform communications with a battery-less non-contact IC card to which the power supply is insufficient.例文帳に追加

電力供給が十分ではないバッテリーレスの非接触ＩＣカードと通信を行う上位装置で、電力供給不足による非接触ＩＣカードとの通信を継続する。 - 特許庁

A circulation passage F is formed along one surface 20a so as to continue from one end side to the other end side in a predetermine direction on the one surface 20a side of a second substrate 20.例文帳に追加

第２基板２０の一方面２０ａ側において所定方向の一端側から他端側に続くように一方面２０ａに沿った循環流路Ｆが構成されている。 - 特許庁

Furthermore, the taper winding control part 60 can separately stop the forming of the taper at the small diameter side and the large diameter side, and control the traverse guide 11 so as to continue the winding.例文帳に追加

また、テーパ巻制御部６０は、パッケージの小径側と大径側で別々にテーパの形成を中止し、巻取を継続するようにトラバースガイド１１を制御することが可能である。 - 特許庁

To provide a method for warning to a printing head manufacturer, on one hand, as to the actual use of an unapproved ink, while a customer can continue to use a printing head, on the other hand.例文帳に追加

顧客は継続して運用可能でありながら、その一方で、プリントヘッド製造者に対しては、未承認のインクが使用されていることを警告する方法を提供する。 - 特許庁

When the aiming points reaches a predetermined value, one of the games 11 is finished, and the other game 12 is read out from the game producing part 20 and displayed on the display part 2 to continue the game.例文帳に追加

的に当たり得点が所定値に達すると、この一方のゲーム１１を終了し、ゲーム発生部２０から別のゲーム１２を読み出して表示部２に表示してゲームを続行する。 - 特許庁

To provide a mechanism for effectively supporting a user to construct a new friend relationship, and for supporting the user to continue the constructed new friend relationship by participating in an event.例文帳に追加

効果的に新たな友人関係が築かれることを支援すると共に、イベントに参加することで築かれた新たな友人関係が継続されるように支援する仕組みを提供する。 - 特許庁

To continue power generation by continuing operation of other outdoor units even if an outdoor unit requiring initial setting exists, so as to avoid decline in a function as an air conditioning/power generating system.例文帳に追加

初期設定が必要な室外機が存在した場合であっても、他の室外機については、運転を継続し、発電を継続させ、空調／発電システムとしての機能低下を避ける。 - 特許庁

(i) They do not start their business in violation of paragraph (1) or (2) of Article 62, or they continue to suspend their business for one year or longer in violation of paragraph (3) thereof; 例文帳に追加

一　第六十二条第一項若しくは第二項の規定に違反して事業に着手しないとき、又は同条第三項の規定に違反して引き続き一年以上休業したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Holders of mining right shall specify the period, give the grounds and receive approval from the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry, if they intend to continue to suspend their business for one year or longer. 例文帳に追加

３　鉱業権者は、引き続き一年以上その事業を休止しようとするときは、期間を定め、事由を具して、経済産業局長の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The plow portion 46 is fabricated from CMC material, and has external geometry to complement and substantially continue geometry of the external flap 24 to minimize plane detection.例文帳に追加

航空機の探知を最小限に抑えるために、プラウ部分４６はＣＭＣ材料から作られ、かつ、外部フラップ２４の形状を補完しかつほぼ維持するような外部形状を有する。 - 特許庁

To provide a video distribution system, a video distribution method, a distribution management system, and a program which maintain the system even in failure to continue service to a viewing request.例文帳に追加

障害時にもシステムを維持して視聴要求に対してサービスを継続する映像配信システムおよび映像配信方法ならびに配信管理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of a long material which can continue the action of filtering for a longer time even if a filtering degree by a mesh is enhanced and a filtering device used for this manufacturing process.例文帳に追加

メッシュによる濾過度を高めても濾過の作用をより長時間にわたって持続させることができる長尺材製造方法および該製造方法に用いる濾過装置を提供する。 - 特許庁

A time-pitch analyzing section 81 chronologically continuously analyzes sound data which chronologically continue in each of predetermined-frequency bands, based on algorithm constructed by a GP or a GA.例文帳に追加

GPまたはGAにより構築されたアルゴリズムに基づいて、時間−音程解析部８１は、時間的に連続する音声データを、所定の周波数帯域毎に時間的に連続して解析する。 - 特許庁

To provide a circulating aquarium which is equipped with a mechanism for absorbing organic materials derived from excrement, or the like, of fish and shellfish and can continue breeding of fish and shellfish, over a long time.例文帳に追加

魚介類の排泄物等に由来する有機物を吸収する機構を備え、長期間にわたり魚介類の飼育を継続することができる循環式水槽を提供する。 - 特許庁

To provide a prize acquisition game apparatus, varying the kind of a prize to be acquired by varying a moving region of a prize acquiring means to make a player's interest in a game continue.例文帳に追加

景品取得手段の移動領域を変えることで取得できる景品の種類を変えることができ、ゲームへの興味を持続させることができる景品取得ゲーム装置を供する。 - 特許庁

Consequently, the winning of balls in a ball sorting device 8 facilitates a winning in the big win opening 8c and easily makes the player continue the game.例文帳に追加

従って、球が球振分装置８内に入賞すればするほど大当たり入賞口８ｃに球が入賞し易くすることができるので、遊技者に遊技を継続させ易くすることができる。 - 特許庁

To provide an image reader which can continue a read in a monochromatic mode even if the quantity of light of a light emitting element used for the read is insufficient.例文帳に追加

モノクロモードでの読取りに際して、当該読取りに使用している発光素子の光量が不足した場合であっても、読取りを続行することができる画像読取り装置を提供する。 - 特許庁

To provide an enclosed type pachinko game machine capable of accelerating a player's desire to continue a game by adjusting the game speed according to the convenient time and the game technique of the player.例文帳に追加

遊技者の時間的都合及び遊技技術に応じて遊技速度を調整して、もって遊技者の遊技意慾を増進させ得る封入型パチンコ遊技機の提供すること。 - 特許庁