「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

Second flaps 22a and 22b continue from the opening edges 12a and 12b are formed, respectively, and are folded along the second opening edges to overlap onto the upper side of the flaps 16a and 16b.例文帳に追加

開口縁１２ａ、１２ｂにそれぞれ連なって第２のフラップ２２ａ、２２ｂが形成され、第２の開口縁に沿って折り曲げられて、フラップ１６ａ、１６ｂの上側に重なっている。 - 特許庁

To provide a game machine efficiently consuming retained data stored during a specific game state and allowing a player to continue the uprush of a taste.例文帳に追加

特定遊技状態中に記憶された保留データを効率的に消化しながらも、遊技者が興趣の盛り上がりを持続できるようにすることが可能となる遊技機を提供することである。 - 特許庁

A detent surface part 12, wherein respective plural projecting parts 10 and recessed parts 11 extend circumferentially about the axis of a lever main body 2 and continue alternately, is formed on the stator 6.例文帳に追加

ステータ６にはレバー本体２の軸心を中心とする周方向に延びて山部１０及び谷部１１が交互に複数個連続した節度面部１２が形成されている。 - 特許庁

To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as a movie image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion (FRC) processing.例文帳に追加

動き補償型のフレームレート変換（ＦＲＣ）処理に起因する、映画映像のような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁

An axially driving mechanism DD moves the rotating mechanism in the axial direction of the rod-shaped elongated member to continuously continue radial machining in the axial direction by the electric discharge machining electrode.例文帳に追加

軸方向駆動機構ＤＤは、放電加工用電極により、径方向の加工を軸方向に連続的に継続すべく、回転機構を棒形状長尺部材の軸方向に移動する。 - 特許庁

To continue the forming of an optical element by restoring the forming surfaces of forming dies with less time loss in spite of oxidation without the need for applying coating films on the forming surfaces even if the forming surfaces are oxidized.例文帳に追加

成形型の成形面が酸化する場合にもコーティング膜を施す必要なく、しかも酸化しても少ないタイムロスで復旧させて光学素子の成形を継続する。 - 特許庁

Thereby, even if the power supply from the ground power source is absent in the case of the sort-time stop of the engine 3, the power is supplied from the motor battery 18 to continue the in-vehicle cooling.例文帳に追加

これにより、エンジン３の停止が短時間の場合で地上電源からの給電が無くとも、モータ用バッテリ１８から給電されることにより車内の冷却が続行できる。 - 特許庁

To continue printing in a printing processeven when the stepping motor of a paper feed driving source steps out to gets out of control, in performing corlor printing through thermal transfer.例文帳に追加

熱転写によるカラー印画を行う場合に、用紙送り駆動源のステッピングモータが脱調によって制御不能になっても、仕掛中の印画を継続して行うことを可能とする。 - 特許庁

When the operation of a bonus game state is started, a third performance to continue over the games from the start to the end of the operation of the bonus game state is executed.例文帳に追加

また、ボーナス遊技状態の作動が開始されると、当該ボーナス遊技状態の作動が開始されてから終了するまでの遊技にわたって継続する第３の演出を実行する。 - 特許庁

To provide a sound source backup system in a time signal guide service system that can continue the time signal guide service with high accuracy without the effect by maintenance in spite of a simple and inexpensive configuration.例文帳に追加

簡単かつ安価な構成で、メンテナンスによる影響をなくし、精度の高い時報案内サービスを継続できる時報案内サービスシステムにおける音源バックアップ方式を提供する。 - 特許庁

To provide a game system that makes a game continue for a comparatively long time without boring a player while better developing a relationship with players of other game machine.例文帳に追加

他の遊技機の遊技者との遊技関係を良好方向に発展させつつ、遊技を飽きさせることなく、比較的長時間遊技を継続させることができる遊技システムを提供すること。 - 特許庁

To enable a user to select whether to continue or to stop soft calibration processing by determining whether a reflection phenomenon caused by a scanner occurs or not during the soft calibration processing.例文帳に追加

ソフトキャリブレーション処理中に、スキャナによる照り返し現象が発生しているかどうか判断し、ソフトキャリブレーション処理を続行するか、中止するかをユーザが選択することである。 - 特許庁

An accessory, for example, a microcomputer 3 and a water quantity sensor A having a need to continue a source feed even when the hot water supply device is in a stand-by state is connected to other source route.例文帳に追加

その他の電源経路には、給湯装置が待機状態にある場合でも電源供給を継続する必要のある電装品（たとえば、マイコン３や水量センサＡ等）を接続する。 - 特許庁

The end of the spiral groove 13b and the end of the centrifugally expanding groove 14b smoothly continue in the connection of the spiral groove 13b and the centrifugal direction expanding groove 14b.例文帳に追加

螺旋状溝１３ｂと遠心方向拡開溝１４ｂとの接続部分では、螺旋状溝１３ｂの端部と遠心方向拡開溝１４ｂの端部とが滑らかに連続している。 - 特許庁

Thus, the user looks at the menu, and can immediately input an instruction to the effect that a second data unit is selected/reproduced to a DVD player and continue reproduction.例文帳に追加

これにより、ユーザは、再生が停止しても、メニューを見て、直ちに他のデータ単位の選択・再生をする旨の指示をＤＶＤプレーヤに入力することができ、再生を継続させることができる。 - 特許庁

(II) Where the Vendor (licensor) has gone bankrupt The trustee may terminate the license agreement. In that case, the user (licensee) may not continue to use the information property. 例文帳に追加

（２）ベンダー（ライセンサ）が倒産した場合管財人によってライセンス契約が解除される可能性があり、その場合、ユーザー（ライセンシ）は情報財の使用を継続することができなくなる。 - 経済産業省

I will continue my efforts based on my proposals, and aim to produce fruit at the G8 Summit in Toyako, Hokkaido, next year. I ask for your understanding and cooperation in this endeavor. 例文帳に追加

私は、この提案に沿って努力を継続し、来年の北海道洞爺湖サミットで成果を上げられるよう取り組んでまいりますので、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。 - 経済産業省

My vision of "a beautiful country" is also about raising a question: should we not transform our civilization in order for humanity to continue its path of development while striking harmony with the global environment. 例文帳に追加

「美しい国」という私の考えは、地球環境との調和を図りつつ人類が発展を続けるため、文明のあり方を転換すべきではないかという問題提起でもあります。 - 経済産業省

5. Furthermore, Japan will continue to pursue steady progress in the two axes, the WTO and the EPA/FTAs, the former maintaining and strengthening the multilateral trading system while the latter complementing this process. 例文帳に追加

５．更に、多角的貿易体制を維持・強化するためのＷＴＯと、これを補完するＥＰＡ・ＦＴＡは、車の両輪をなすものであり、双方を着実に進めていく。 - 経済産業省

6. Japan will continue to pursue vigorously its agricultural policy reform from the viewpoint of “proactive agricultural policy”, with an aim to strengthen the viability of the domestic agricultural sector, as well as to establish strategies toward globalization. 例文帳に追加

６．農政については、引き続き、「攻めの農政」の視点に立ち、国際戦略の構築と国内農業の体質強化に向けた取組をスピード感を持って推進していく。 - 経済産業省

With the launch of the new work program, the negotiations will start at last. I will continue my endeavors in shaping the WTO system for the 21st century. 例文帳に追加

新ラウンドの立ち上げを受けて、いよいよ交渉が開始されることとなるが、WTO体制を21世紀のニーズにも十分呼応したものに発展させるべく、引き続き努力して参りたい。 - 経済産業省

The prefecture will continue advancing such initiatives, and aims at forming a world-class medical device design and manufacturing base, making effective use of project funding under the fiscal 2011 third supplementary budget. 例文帳に追加

今後も、これらの取組を推し進めるとともに、平成23年度第3次補正予算関連事業を有効に活用し、世界に誇れる医療機器設計・製造の拠点形成を目指していく。 - 経済産業省

While the situation may differ in the case of people whose parents ran businesses, most people enter business after choosing whether to continue in employment as employees or to enter business on their own account.例文帳に追加

親が事業を営んでいたなら事情は異なるかも知れないが、多数の者にとって開業は被雇用者としての就業継続か開業かの選択を経て、行われることになろう。 - 経済産業省

We also reaffirm our undertaking to comply with WTO agreements as well as to continue to ensure transparency and predictability in implementing measures that impact on trade and investment. 例文帳に追加

我々はまた，ＷＴＯ協定を遵守し，貿易・投資に影響を与える措置を実施する際に透明性及び予測可能性を引き続き確保するとの約束を再確認する。 - 経済産業省

As our economies and others continue to address evolving challenges and opportunities, it will be important for the WTO to contribute, with development as a continuing priority. 例文帳に追加

我々のエコノミーと他のエコノミーが，新たに展開する挑戦と好機に対処し続ける際，開発を引き続き優先事項としつつ，ＷＴＯが貢献することが重要である。 - 経済産業省

According to estimates by the National Institute of Population and Social Security Research, the elderly population will continue to grow rapidly until 2020, and thereafter generally stabilize (Fig. 3-1-8). 例文帳に追加

国立社会保障・人口問題研究所の推計では、今後も高齢者人口は2020年まで急速に増加し、その後はおおむね安定的に推移するとされている（第3-1-8図）。 - 経済産業省

In the future, there is a possibility that export will expand along with the recovery of world economy. At the same time, since the growth of domestic demand is not strong, the increase of import will likely to be restrained and current surplus may continue.例文帳に追加

今後は、世界経済の回復に伴い輸出が拡大する一方、内需拡大のペースが高くないことから輸入が抑制され、経常黒字が維持される可能性がある。 - 経済産業省

In December 2009, China announced a policy to continue “adequately relaxed monetary policy” at the Central Economic Work Conference that decided “Microeconomic Foundations of Economic Policy” for 2010.例文帳に追加

2010 年における「マクロ経済政策の基本方針」を決定する2009 年12 月の中国中央工作会議においても「適度に緩和的な金融政策」を継続する方針を示している。 - 経済産業省

It is therefore likely that triangular trade whereby high value-added parts manufactured in Japan and NIEs are assembled in China and ASEAN and exported to Japan, the U.S. and EU will continue to expand.例文帳に追加

日本・NIEs で生産した高付加価値部品を、中国・ASEANにおいて組み立て、日本や米国・EU 等へ輸出するという三角貿易は引き続き拡大傾向にあると考えられる。 - 経済産業省

In fiscal 2008, corporate research expenditures declined slightly (from ¥13.8 trillion to ¥13.6 trillion), marking the first decline in nine years. However, companies have shown a willingness to continue to actively conduct R&D.例文帳に追加

企業等の研究費は、08年度に9年ぶりに微減となったものの(13兆8千億円→13兆6千億円)、引き続き積極的に研究開発に取り組んでいく姿勢が見られる。 - 経済産業省

Regarding R&D activities conducted by SMEs, a tax exemption equivalent to 12% of the experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable.例文帳に追加

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12%の税額控除(当期の法人税額の20%を限度)ができる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省

While employment conditions continue to be harsh, there are concerns that non-regular workers who lost their jobs due to employment adjustments may face a prolonged period of unemployment.例文帳に追加

厳しい雇用失業情勢が続く中で、雇用調整により離職を余儀なくされた非正規労働者等については、その失業期間が長期化していくことが懸念されている。 - 経済産業省

It was recommended that the reports of Director-General Lamy should be issued on a regular basis and TPRB was requested to continue discussions for strengthening its monitoring function based on information provided from the member states.例文帳に追加

また、ラミー事務局長の報告書の恒常化が勧奨され、加盟国からの情報提供に基づく監視機能の強化を引き続き議論するよう、TPRBに要請された。 - 経済産業省

Significant deterrent effects can be expected, because if hypothetically Russia intends to continue, after the accession, taking such measures as increase of tariffs, such measures can only be taken within the framework of the WTO agreement.例文帳に追加

また仮に加盟後も関税引上げのような措置を継続しようとしても、WTO 協定の枠内で許容される範囲でしか実施できなくなるため、大きな抑止効果が期待される。 - 経済産業省

Therefore, activities related to all stages in the construction, operation and decommissioning of nuclear installations are conducted in Japan, and it is expected that this situation will continue in the future.例文帳に追加

このように、我が国では、原子炉施設の建設、運転及び廃止措置の全てのステージに係る活動が実施されており、今後もこの状況が継続するものと見込まれている。 - 経済産業省

Management systemJEAC 4111-2009 requires the licensees to establish, document, implement and maintain the quality management system, and to continue to improve its effectiveness, as a general requirement.例文帳に追加

JEAC 4111-2009では、一般的な要求事項として、原子炉設置者に品質マネジメントシステムを確立し、文書化し、実施し、維持し、その有効性を継続的に改善することを求めている。 - 経済産業省

Verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.例文帳に追加

その評価は、十分に記録され、その後運転経験及び重要かつ新たな安全に関する情報に照らして更新され、並びに規制機間の権限の下で検討を受ける。 - 経済産業省

The bank intends to continue to work toward solving the management problems of local SMEs and attempt to revitalize their region by further strengthening its connections with partner organizations and experts.例文帳に追加

引き続き、パートナー機関や専門家との連携を強化しながら、地域中小企業の経営課題解決に取り組み、地域力の底上げを図っていきたいと考えている。 - 経済産業省

40. We will continue to make efforts to enhance regional energy security by strengthening cooperation toward stable supply and development of energy with due observance of international rules.例文帳に追加

４０． 我々は，国際ルールを適切に遵守し，エネルギーの安定供給と開発に向けた協力を強化することにより，地域のエネルギー安全保障を高めるための取組を継続する。 - 経済産業省

However, this provision is only applied to applications filed after June 8, 1995, the date it took effect. Patents filed prior to that date have the potential to continue to exist as “submarines.”例文帳に追加

しかしながら、その適用は1995年６月８日の施行日以降の出願に対してのみであるため、それ以前の出願に関しては、依然としてサブマリン特許となる可能性を残している。 - 経済産業省

When studying the workforce participation rate by age group, an increase in the participation rate is prominent among those aged 30 and above, indicating that there is a growing tendency for women to continue working after childbirth (Figure 3.2.11).例文帳に追加

年齢階層別の労働力率を見ても、30歳以降の労働力率の上昇が顕著であり、女性が出産後も仕事を継続するようになったことが見て取れる（第3-2-11図）。 - 経済産業省

Here, we can see that while from FY2002onward, exit rates continue to exceed entry rates, inFY2005, entry and exit rates are approximately equal.例文帳に追加

ここで、開業率・廃業率の推移を見ると、2002年度以降開業率が廃業率を下回る状況が続いているものの、2005年度時点では開業率と廃業率がほぼ同率となっている。 - 経済産業省

Of course, there is the bias of surveying only enterprises that continue for five years after entering, but we can see that there are a limited number of enterprises that have difficulty in procuring funds.例文帳に追加

もちろん、開業後5年を経ても存続している企業だけを対象とするバイアスは存在するが、これらの企業で資金調達がうまくいかないケースは限られていることが分かる。 - 経済産業省

Furthermore, the needs for products and services continue to change along with the lives of local residents; as the age of local residents increases, so does the demand for products and services for senior citizens.例文帳に追加

加えて、商品・サービスへのニーズは、そこに暮らす人々の生活と共に変化し続けるものであり、住む人々が高齢化すれば、高齢者向けの商品・サービスが求められる。 - 経済産業省

In the future, it will be important for individual enterprises to nurture core personnel-typified by key persons-in order for SMEs to maintain competitiveness and continue growing.例文帳に追加

今後、中小企業が競争力を持って成長を続けていくためには、個々の企業においてキーパーソンに代表される中核人材を育成していくことが重要である。 - 経済産業省