「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(118ページ目) - Weblio英語例文検索

But unhappily there is no security in the state of the public mind, that the suspension of worse forms of legal persecution, which has lasted for about the space of a generation, will continue. 例文帳に追加

しかし、もっと悪い形式の法的迫害はおよそ一世代ほど中止されてきたのですが、不幸なことには、これを続けいくという保証は、大衆の心理にはありません。 - John Stuart Mill『自由について』

Takahashi said, "I'm relieved the surgery went well. We will continue our research in the hope that regenerative medicine using iPS cells may be widely used in the near future."例文帳に追加

高橋さんは「手術がうまくいき，ほっとしています。iPS細胞を使った再生医療が近い将来に広く使われることを願って，私たちは研究を続けていきます。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. 例文帳に追加

そして，会堂が解散してから，大勢のユダヤ人たちと敬けんな改宗者たちがパウロとバルナバに従った。二人は彼らと語り合い，神の恵みのうちにとどまっているようにと勧めた。 - 電網聖書『使徒行伝 13:43』

(2) In cases where an inmate requests to continue to bring up the child who has been brought up inside the penal institution pursuant to the provision of the preceding paragraph and has become one year of age, if required in the particular case in light of the mental and physical conditions of the inmate or for fostering the child, the warden of the penal institution may permit the inmate to continue to do so for a maximum of six months. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、被収容者が、前項の規定により養育され一歳に達した子について、引き続いて刑事施設内で養育したい旨の申出をした場合において、その被収容者の心身の状況に照らして、又はその子を養育する上で、特に必要があるときは、引き続き六月間に限り、これを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. The registrar of the civil court shall inform the parties of its entry on the cause list. If the parties voluntarily brief a lawyer, the instance shall continue by simple act from lawyer to lawyer. Failing a voluntary brief, the plaintiff shall summons the defendant to brief a lawyer and to continue the proceedings before the civil court.例文帳に追加

(2) 民事裁判所の登録官は，その事件目録への掲載を当事者に対して通知しなければならない。当事者が任意に弁護士を依頼する場合は，訴訟手続は弁護士から弁護士への単純行為によって継続する。任意に依頼をしなかった場合は，原告は被告を召喚して弁護士の依頼及び民事裁判所での訴訟継続を要求しなければならない。 - 特許庁

Ecuador should continue to work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) continue to enhancing co-ordination of financial sector supervision. 例文帳に追加

同国は、FATF及び GAFISUDと継続して協働し、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続の履行、及び④金融セクター監督の協調強化の継続を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの履行へ取り組むべきである。 - 財務省

We also ask the IAIS to continue its work on a common framework for the supervision of internationally active insurance groups, call on CPSS and IOSCO to continue their work on systemically important market infrastructures and the FSB in consultation with IOSCO to prepare methodologies to identify systemically important non-bank financial entitiesby end-2012. 例文帳に追加

また，我々は，国際的に活動する保険グループに対する監督の共通フレームワークについての作業を継続するよう保険監督者国際機構（IAIS）に求め，システム上重要な市場インフラについての作業を継続するようCPSSとIOSCOに求め，FSBに対してIOSCOと相談した上で，システム上重要なノンバンクの金融主体を特定する手法を2012年末までに用意するよう求める。 - 財務省

Although if viewed at a single point in time large enterprises and SMEs appear to exist alongside each other in their own separate niches, it is in fact rare in actual markets for this division to be fixed and enduring. As markets change, enterprises, as players themselves, need to continue to change in size, line and content in order to continue to adapt to the market.例文帳に追加

一時点だけをとらえれば、大企業と中小企業の、いわゆる「棲み分け」がみられることもあるが、現実の市場では、このような固定的な棲み分けの状況が継続することは希であり、市場環境が変化する中で、参加者としての企業も経営戦略、企業規模、事業内容等で変化しつつ、市場への適合を続けていく必要がある。 - 経済産業省

In order for regional economies to continue to develop autonomously, they need to make effective use of their own local resources. With the shift of production of general-purpose goods overseas and clusters’ loss of their traditional strength as efficient systems of mass production, we analyze what benefits clusters can continue to offer as a local resource and what measures should be strengthened in the future. 例文帳に追加

地域経済が自律的な発展を続けるためには各地の地域資源を有効活用する必要があるが、汎用品の生産拠点が海外シフトし、効率的な量産体制としての従来の集積メリットが失われる中、今後とも地域資源の1つとして活用できる集積のメリットとは何か、どんな取組を強化していくべきかを分析したい。 - 経済産業省

To prevent a door in closing action from colliding with a moving body stationary in an optional position between the closed position and open position of the door and to allow the door to continue its closing action into the closed position.例文帳に追加

ドアの閉じ位置と開き位置の間の任意の位置に静止している移動体に閉じ動作するドアが衝突することを防止すると共に、ドアが閉じ位置まで閉じ動作できるようにする。 - 特許庁

At the same time, a fuel cell FC and a discharge resister 54 are connected and discharge is conducted to continue power generation, a purge valve 27 is opened at a small opening, and an introduction valve 37 is opened.例文帳に追加

また同時に、燃料電池ＦＣとディスチャージ抵抗５４とを接続して放電させることにより発電を継続するとともに、パージ弁２７を小開度で開き、且つ、導入弁３７を開く。 - 特許庁

the sides 111 and 112 of the opened-to-the-atmosphere channel 11 formed in a serpentine smoothly continue to a curved bottom 113 and does not cause the transmission of an ink due to a capillary force.例文帳に追加

蛇行状態に形成した大気開放溝１１の溝側面１１１、１１２は湾曲状の溝底面１１３に滑らかに連続しており、毛細管力によるインクの伝わりが起きない。 - 特許庁

To continue stable operation even after an inverter that outputs sinusoidal power free from distortion using a PLL circuit is connected in parallel to a power supply with voltage and frequency wildly fluctuating.例文帳に追加

電圧・周波数変動の大きい電源にＰＬＬ回路を備えて歪みの無い正弦波形の電力を出力するインバータを並列接続しても、安定な運転が継続できるようにすることにある。 - 特許庁

To provide a foam fire fighting system that can supply a foam fire extinguisher to the site where no foam fire extinguishing agent carrier can approach, and continue supplying foam fire extinguishing agent for a long time.例文帳に追加

泡消火剤搬送車が近づけない場所にも泡消火剤を供給することができ、且つ長時間連続して泡消火剤を供給することが可能な泡消火システムを提供する。 - 特許庁

To reduce an influence when the treated amount of a fluid to be treated is fluctuated and some lamps are broken, secure a sterilization property even when an ultraviolet lamp and a protective tube are broken, and continue water supply.例文帳に追加

被処理流体の処理量の変動や一部のランプが故障した場合の影響を軽減し、紫外線ランプや保護管が割れた場合でも消毒性能を確保し、給水を継続することにある。 - 特許庁

When the special pattern game is started anew, the display control board works to continue the successive performance by moving the fighter aircraft K from its display position read out of the RAM.例文帳に追加

そして、表示制御基板は、新たに特図ゲームを開始させるときに、ＲＡＭから読み出された戦闘機Ｋの表示位置から戦闘機Ｋを移動させるようにして連続演出を継続させる。 - 特許庁

Since the period points continue to increase even if they are left alone without worrying about the exchange period, so that even a customer who is not interested in collecting points can increase the customer's desire as the customer stores the points longer, thus leading to the securing of regular customers.例文帳に追加

期間ポイントは交換期限を気にせず放っておいても増え続けるので、ポイント収集に無関心な顧客でも長く貯める程継続意欲が上昇し、固定客の確保に繋がる。 - 特許庁

To provide a projector that can prevent a person who enters the place between the projector and a screen from feeling unpleasant with projection light and makes the person continue to appreciate images.例文帳に追加

プロジェクタとスクリーン等との間の進入者が投写光を不快に感じることの防止と、画像の鑑賞を続けることとを同時に実現できるプロジェクタを提供することを提供すること。 - 特許庁

For the purpose, when a decrease in the battery rest capacity which is larger than specified is detected, the speed of the leading vehicle 101 is automatically reduced to continue the longitudinal column travel at a relatively low speed.例文帳に追加

そこで、所定以上のバッテリ残容量の低下を検出したとき、先導車１０１の速度を自動的に低下させるように制御して、比較的低速度での隊列走行を継続させる。 - 特許庁

To easily continue viewing of a program during viewing, in spite of the deterioration in receiving state or the like, even when information regarding an alternative service, such as service linking information, is not provided.例文帳に追加

サービス・リンキング情報等の代替サービスに関する情報の提供がなされていない場合でも、視聴中のプログラムの視聴を、受信状態の悪化等にかかわらず、容易に続行できるようにする。 - 特許庁

To ensure that all functional blocks and analog IPs possessed by an LSI continue to be operated during burn-in, without lowering the fault detection rate at shipment test of the LSI.例文帳に追加

ＬＳＩの出荷テスト時の故障検出率を下げることなくバーンイン時にＬＳＩに備わる全ての機能ブロックやアナログＩＰを動作させ続けることが保証できるフリップフロップを提供する。 - 特許庁

To prevent overrun of the operation of an image forming apparatus caused by total power control based on inappropriate current value, resulting from an abnormal state of a current sensor, and to appropriately continue the operation of an image forming apparatus even if the current sensor has an abnormal state.例文帳に追加

電流センサの状態が異常となることで、不適正な電流値に基づいた総電力制御によって画像形成装置の動作が暴走することを防ぐようにする。 - 特許庁

After the performance of the spread face 4a is finished, the foldout and filed page 2 is turned over and the next spread face is formed by the rear side of the foldout and filed page 2 and the filed page 1b, to continue the performance.例文帳に追加

見開き面４ａの演奏が終了したときは、折り綴じページ２をめくり、折り綴じページ２の裏面側と綴じ込みページ１ｂとにより次の見開き面を形成し演奏を行う。 - 特許庁

To provide a game machine capable of making a player be conscious of proceeding a game in a different game state without putting out prize balls more than needed and keeping a desire to continue the game.例文帳に追加

遊技者に必要以上の賞球を払い出すことなく、異なる遊技状態にて遊技を進行しているという意識を与え、遊技の継続意欲を持続することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Therefore, it is not necessary for a CPU to continue to wait until DMA transfer is ended, even if a general memory is adopted which is not equipped with any special switching controlling function, and a DMA transferring time can be shortened.例文帳に追加

よって、特殊な切換制御機能を持たない汎用のメモリを採用しても、ＣＰＵはＤＭＡ転送が終了するまで待機し続ける必要がなく、ＤＭＡ転送時間を短縮する。 - 特許庁

In this way, the player can select whether to win the RB shift winning combination or to continue the play in the RT without winning the RB shift winning combination when the RB shift winning combination is determined for a plurality of times.例文帳に追加

これにより、複数回目のＲＢシフト役が当選した場合に、そのＲＢシフト役を入賞させるか、入賞させずにＲＴモードの遊技を行うかを遊技者に選択させることができる。 - 特許庁

To continue a suitable view restriction even if a broadcast area is changed, when technologies for the view restriction for each television broadcast station are applied to a television display control apparatus for vehicle.例文帳に追加

テレビ放送局毎の視聴制限の技術を、車両用のテレビ表示制御装置に適用した際に、放送エリアが変わっても適切な視聴制限を継続することができるようにする。 - 特許庁

To provide a router relaying a packet between communication terminals that can reduce a transfer quantity of data through an internal bus and continue the data transfering even when its path calculation section enters a functional incompetence.例文帳に追加

通信端末間のパケットの中継を行うルータにおいて、内部バスのデータ転送量を軽減し、経路計算部が機能不全に陥った際にも、データの転送を継続できるルータを提供する。 - 特許庁

To stably continue processing over a long period by suppressing the increase of electrical resistance even when CO_2 concentration in feed water is high and the operation current of an electric deionization device is high.例文帳に追加

給水中の炭酸（ＣＯ_２）濃度が高く、また、電気脱イオン装置の運転電流値が高い場合であっても、電気抵抗の上昇を抑制して、長期に亘り安定に処理を継続する。 - 特許庁

To provide a communication apparatus, a communication system, and a communication method with which even when a host ends group communication, other participants can continue the group communication and management of participants can be continued.例文帳に追加

主催者がグループ通信を終了しても他の参加者がグループ通信を続けたり、参加者の管理を続けたりすることができる通信装置、通信システム及び通信方法を提供する。 - 特許庁

To prevent troublesome lighting by stopping lighting in a lighting time of character information when confirmation of contents can not be done, and to continue lighting over a confirmation available time if the character information is once lighted.例文帳に追加

内容を確認できない文字情報の点灯時間なら点灯を止めて煩わしい点灯が行われないようにし、一旦点灯されたら確認可能時間に亘って点灯を継続させる。 - 特許庁

To provide a call method which enables a user to continue comfortable communication in a communication method for performing opening and re-connection of a lower layer as maintaining an active state of an upper session.例文帳に追加

上位セッションの活性状態を維持したまま下位レイアの開放および再接続を行なう通信方法において、ユーザが快適な通信の続行が可能となる発呼方法を提供する。 - 特許庁

To provide double pipe-type excavation equipment which can surely continue the reciprocating motion of a piston of a down-the-hole drill even if soft ground is excavated, and a construction method for the double pipe-type excavation equipment.例文帳に追加

軟弱地盤を掘削する場合であっても、ダウンザホールドリルのピストンの往復運動を確実に継続させることができる二重管式掘削装置およびその施工方法を提供する。 - 特許庁

The policies include a resource availability policy determining whether the processor should continue evaluating software, and a job availability policy determining whether new jobs will be created for unexplored branches.例文帳に追加

ポリシーは、プロセッサがソフトウェアを評価し続けるべきかを示すリソースの可用性のポリシーと、探索されていない分岐について新たなジョブが作成されるかを示すジョブの可用性のポリシーとを含む。 - 特許庁

To provide a fuel cell power generator, which can continue operation with stability, even at LPG cylinder switching by performing fuel flow control appropriately in the LPG cylinder switching, and to provide its operation method.例文帳に追加

ＬＰＧボンベ切替時の燃料流量制御を適切に行うことで、ボンベの切替時にも安定して運転を継続することが可能な燃料電池発電装置とその運転方法を提供する。 - 特許庁

Upon finishing sample output, a button for designating OK/NG (continue/interrupt) of the master unit and the slave unit, respectively, appears on the user interface (touch panel 121) of the composite system 100A of the master.例文帳に追加

それぞれでサンプル出力が終わると、親機の複合システム１００Ａのユーザインタフェース（タッチパネル１２１）には、親機、子機のそれぞれに対してＯＫ／ＮＧ（継続／中止）を指示するボタンが現れる。 - 特許庁

Though driving of a veneer lathe is also stopped almost in synchronization with rotation stop of the wound tape, a winding reel comes to continue rotary motion following inertia at a veneer-winding position.例文帳に追加

この巻テープ６の回転停止とほぼ同期してベニヤレースの駆動も停止されるのであるが、ベニヤ単板巻取り位置において巻取りリールは慣性に伴う回転運動が継続することになる。 - 特許庁

To provide a signal processor and a signal processing method for properly correcting a video signal without deteriorating the original quality of a video signal even when details continue finely.例文帳に追加

ディテイルが細かく続く部分でも映像信号本来の質感を低下させることなく、映像信号を適正に補正することができる信号処理装置および信号処理方法を提供する。 - 特許庁

To continue a communication without generating system down or regulating call origination/termination even if a congested state is generated by generating traffic exceeding the traffic volume processable in a wireless network system.例文帳に追加

無線ネットワークシステムにおいて処理可能なトラフィック量を超えるトラフィックが発生して輻輳状態が生じても、システムダウンの発生や発着信規制をかけることなく通信の継続を可能とする。 - 特許庁

Dynamic pressure generating grooves 9a, 9b which open axially at least at one end in the axial direction of the inner peripheral surface 1e, and continue axially from one end are formed in the inner peripheral surface 1e.例文帳に追加

内周面１ｅには、内周面１ｅの軸方向少なくとも一端において軸方向に開口し、かつ、一端から軸方向に連続する動圧発生溝９ａ、９ｂが形成されている。 - 特許庁

This system level user interface interrupts a primary application, for example temporarily stopping it, or enables to continue the primary application, and simultaneously displays the operations of the primary application and the system level user interface.例文帳に追加

システムレベルユーザインターフェースは、１次アプリケーションを中断し、たとえば一時停止し、または１次アプリケーションが継続することを可能にし、１次アプリケーションとシステムレベルユーザインターフェースの操作を同時に表示し得る。 - 特許庁

As the implementation of administration must not be allowed to be interrupted in any situation, all cabinet ministers confirmed their resolve to continue performing their duties until the end. 例文帳に追加

どういった状況におきましても、行政に遅滞は許されないわけでありまして、最後まで閣僚としてしっかり仕事を続けるということを全閣僚で確認をさせていただきました。 - 金融庁

As the FSA recognizes that facilitating financing for SMEs is one of the most important roles of financial institutions, it will continue efforts to ensure that they exercise that function. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、中小企業に対する金融の円滑化は、金融機関の最も重要な役割の一つであると認識しておりまして、今後ともその実現に向けて努力してまいります。 - 金融庁

While we hope that this trend will continue, it will be necessary for us to carefully watch the downward risk that the Japanese economy faces and act quickly. 例文帳に追加

是非こういう傾向が続いていくことを私は望んでおりますが、やはり注意深く、日本の経済が当面する下振れリスクについては、迅速に行動するということが必要だと思っております。 - 金融庁

As it is also important to cooperate with foreign authorities in efforts to prevent a recurrence of the financial crisis and establish a robust financial system, we will continue to actively participate in the discussions on such issues. 例文帳に追加

また、金融危機の再発防止と強固な金融システムの構築に向けて国際的に連携していくことは重要であり、そうした議論に今後とも積極的に参画してまいります。 - 金融庁