「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electric bypass device for a battery for isolating and bypassing a failed battery module made up of secondary cells to allow the battery to continue operating under slightly degraded conditions.例文帳に追加

二次セルで構成された故障したバッテリモジュールを孤立させ、バイパスしてわずかに劣化した状態でバッテリの動作を継続させるための、バッテリ用の電気バイパス装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The CPU 102 specifies regions in which a plurality of white parts continue, and makes areas in which a number of white pixels in the area exceeds a predetermined threshold value as to be a background area.例文帳に追加

ＣＰＵ１０２は、白ラン部分が複数隣接している領域を特定し、この特定した領域のうち、領域内の白画素の数が予め定められた閾値を超える領域を背景領域とする。 - 特許庁

If the downshift control makes the engine speed Ne higher than the F/C recovery engine speed increased by the operation of the compressor, the ECU 100 operates the compressor to continue air conditioning.例文帳に追加

ダウンシフト制御によって、機関回転数Ｎｅが、コンプレッサが作動することによって上昇するＦ／Ｃ復帰回転数より高くなった場合、ＥＣＵ１００は、コンプレッサを作動させ、冷房を継続する。 - 特許庁

A vanishing layer vanishes when a prescribed process is performed, and is formed in advance in each sheet so that the vanishing layers may continue and pass through a laminate from the top surface to the bottom surface when the sheets are laminated upon another.例文帳に追加

各シートに所定の処理によって消失する消失層を予め形成しておき、積層時には各シートの消失層が連続化して積層体の上下面に貫通する状態とする。 - 特許庁

Both up and down unit walls 7 of the diaphragm wall are piled up to put them into the ditch B by connecting both up and down unit walls 7 to each other to continue, aid the concrete is cast from the top of the upper unit wall 7.例文帳に追加

上下単位壁７を接ぎ合わせて連続させることでこの連続壁の単位壁７を積み重ねて溝Ｂの中に入れて置き、上の単位壁７の頂面からコンクリートを注ぎ込む。 - 特許庁

To provide a network printing system which can continue printing by a printer designated by a user even for a print job which will exceed the limiting number of sheets for printing on the printer.例文帳に追加

ユーザが指定した印刷装置では印刷制限枚数を超えてしまう印刷ジョブであっても、当該ユーザが指定した印刷装置で印刷を継続できるようになしたネットワーク印刷システムを提供する。 - 特許庁

The device 1 for the entrance into/exit from the manhole includes: an auxiliary ladder 3 which is arranged so as to continue to the step 6 for ascent/descent; and the supporting member 2 of the step for ascent/descent combined with the ladder, which supports the auxiliary ladder 3.例文帳に追加

マンホール出入り用装置１は、昇降用ステップ６に連続するように配設される補助梯子３と、該補助梯子３を支持する昇降用ステップ兼梯子支持部材２から構成される。 - 特許庁

To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as a movie image and a game (CG) image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion (FRC) processing.例文帳に追加

動き補償型のフレームレート変換（ＦＲＣ）処理に起因する、映画映像やゲーム（ＣＧ）映像などのような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁

The injection control means controls such that the number of fuel injection during one cycle of cylinders to continue fuel injection after the cylinder-decrease process is the same as or more than those before the cylinder-decrease process.例文帳に追加

噴射制御手段は、減筒処理後に燃料噴射を継続する気筒の１サイクル中の燃料噴射回数が、当該減筒処理前と同じか、それ以上になるように制御する。 - 特許庁

When the battery 10 of a certain unmanned plane 9 is charged, that unmanned plane 9 leaves the sheet 8 and descends in order to replace the battery 10, and the remaining planes 9 continue formation flying.例文帳に追加

ある無人プレーン９のバッテリー１０が充電されると、その無人プレーン９はシート８から離れ降下してバッテリー１０を交換しに向かい、残りの無人プレーン９は編隊飛行を継続する。 - 特許庁

To provide a portable terminal device providing useful information which motivates a walking or jogging user to continue the current walking and the like.例文帳に追加

ウォーキングやジョギングなどを行っている利用者に対し、現在行っているウォーキングなどを継続して行うための動機付けとなる有用情報を提供する携帯端末装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a skin emulsified cosmetic which stably includes a liposome containing a ceramide without causing micellisation and deposition in the emulsifier type and can continue maintaining the form of the liposome.例文帳に追加

乳化剤型において、セラミド類を内包してなるリポソームをミセル化や析出を起さずに安定配合できるとともに、該リポソームの形態を維持し続けることができる皮膚用乳化化粧料の提供。 - 特許庁

To provide a sludge scraping machine which can prevent a flight plate from derailing from a guide rail and a chain from running off a sprocket wheel even if a great earthquake occurs and therefore can continue a stable operation.例文帳に追加

大きな地震が発生しても、フライト板のガイドレールからの脱線やチェーンのスプロケットホイールからの脱輪を防止することができ、安定した運転を継続できる汚泥掻寄せ機を提供する。 - 特許庁

To provide an immersed membrane filtration device and method which can stably continue the operation without making air remain in treated water piping regardless of treatment flow rate.例文帳に追加

処理流量の大小に関わらず処理水配管の内部に空気を残留させることなく安定的に運転を継続することができる浸漬型膜ろ過装置およびろ過方法を提供する。 - 特許庁

As input-related terminals experience switching related voltages, the bias selectors select alternate terminals to continue selection of the highest voltage available and provide correct reverse biasing conditions.例文帳に追加

入力に関連する端子が関連する電圧を切り換えられると、バイアスセレクタは、別の端子を選択し、引き続き利用可能な最高電圧を選択して正しい逆バイアス条件を提供する。 - 特許庁

With this structure, a user is able to procure a charged charging battery promptly, even when he has a so-called dead battery and continue to use the portable telephones, etc.例文帳に追加

このような構成によって、利用者はいわゆる電池切れが発生しても、充電済みの充電池を迅速に入手することができ、携帯電話等を引き続き使用することが可能である。 - 特許庁

Among his former fief, he was only allowed to continue to govern the whole Sado Province, a small part of Echigo (Higashikanbara) and Shonai Region in Dewa Province, of which Shigenaga HONJO had deprived Yoshiaki MOGAMI after a fierce scramble. 例文帳に追加

旧領地から引き続き統治が認められたのは、佐渡一国及び越後のごく一部（東蒲原）と本庄繁長が最上義光と激しい争奪戦をして奪った出羽国庄内地方のみで、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To continue a game with remaining terminal apparatuses when communication is interrupted in a part of the terminal apparatuses without preparing extra terminal apparatuses concerning a communication game system including not less than three terminal apparatuses.例文帳に追加

３以上の端末装置で構成される通信ゲームシステムにおいて、余分な端末装置を用意することなく、一部の端末装置の通信が切断された場合に残りの端末装置でゲームを続行する。 - 特許庁

By mating the brake into an annular trough, that is, by placing it between two walls, the rotation of the segment can continue only until points where the brake is immured between the two walls.例文帳に追加

該ブレーキを環状の凹部と嵌合させることにより、即ち、それを２つの壁の間に配置することにより、該セグメントの回転はブレーキが該２つの壁の間に閉じ込められる点までのみ継続する。 - 特許庁

To continue sunlight power generation by a solar battery module and form the inside of a toilet into a space bright equally to the outside by daytime illumination without lighting a lighting system in the daytime.例文帳に追加

昼間において、太陽電池モジュールによって太陽光発電を継続する一方、照明機器を点灯することなく昼光照明によってトイレの内部を外界と同等の明るい空間に形成する。 - 特許庁

Nitrogen gas is supplied so as not to raise the concentration of oxygen while the concentration of oxygen in the casting/drying casing 10 is measured by the oxygen densitometer 43 to continue the casting due to the application of static electricity.例文帳に追加

酸素濃度計４３により流延・乾燥ケーシング１０内の酸素濃度を測定しつつ、酸素濃度が上昇しないように、窒素ガスを供給しつつ、静電印加による流延を続ける。 - 特許庁

Although Hideyoshi TOYOTOMI, who recognized the way the Matsui family worked, made an offer Yasuyuki a position of Daimyo (feudal lord) of a half of Iwami Province with 180,000 Goku crop yields, Yasuyuki declined the offer due to his wish to continue to serve the Hosokawa family. 例文帳に追加

松井一族の働きぶりをみた豊臣秀吉は康之を石見国半国18万石の大名にとりたてると申し出たが、康之はこのまま細川家に仕えることを希望し辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) With respect to the application of the provisions of the Former Act to the emoluments payable to the employees of the Public Corporation for the period prior to the enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply. 例文帳に追加

２　前条の規定の施行の日の前日までの期間について公社に勤務する職員に支給する給与についての旧法の規定の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you wish to configure your new kernel manually, please continue on to the next chapter. The alternative option is to use our genkernel utility to automatically configure, compile, and install a kernel for you.例文帳に追加

手動でカーネルを設定しようと思うなら、次の章へと進んでください。 もう一つの方法はカーネルを自動的に設定、コンパイル、そしてインストールまで行ってくれるgenkernelユーティリティを使うことです。 - Gentoo Linux

To use the code completion box to complete the expression, continue typing until there is only one option left and press Enter, or scroll through the list and select the option you want and then press Enter. 例文帳に追加

コード補完ボックスを使用して式を完成するには、入力し続けて残りの選択肢が 1 つだけになったら Enter キーを押すか、またはリストをスクロールして使用するオプションを選択して、Enter キーを押します。 - NetBeans

The Emperor worked hard to continue his own Imperial line (the Daikaku-ji Imperial line) apart from Emperor Gofukakusa's (the Jimyo-in Imperial line), this was the beginning of the separation of the Imperial lineage and sharing of Imperial succession for both parties. 例文帳に追加

また、後深草天皇の血統（持明院統）とは別に、自らの血統（大覚寺統）の繁栄に力を注ぎ、皇統が分裂して交互に皇位継承を行う両統迭立の端緒となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1352 he was appointed as the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), however he could not continue to occupy Kamakura, and he tried to take his power back at Echigo, but finally returned to Okawara again. 例文帳に追加

翌1352年（正平七年/文和元年）には征夷大将軍に任じられたが、結局鎌倉を占領し続けることはできず、越後で再起を図るも、結局はふたたび大河原の地に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main current of this force became a parent organization of 'Anti Liberal Party' and 'Anti Seiyu Party' which were second party force to continue to latter-day Shinpo-to Party (Progressive Party) (in Meiji), Kensei honto Party, Rikken Kokumin-to Party, Kenseikai political Party. 例文帳に追加

実際にこの勢力の主流は後の進歩党(明治)・憲政本党・立憲国民党・憲政会と続く「反自由党」・「反政友会」の第2党勢力の母胎となっていくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Purchasers who were on the Kamakura bakufu side in the Genko War shall return the land to honshu who sold it (or their descendants), while purchasers who made a distinguished contribution on the Imperial Court (Daikakuji-to Line) side in the war shall continue to be guaranteed ownership of the land. 例文帳に追加

元弘の乱で鎌倉幕府に付いた買得人は売却した本主（あるいはその子孫）に返還し、朝廷（大覚寺統）に付いて軍忠をあげた買得人は引き続き保証される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the Edo period, considering the background of the Ashikaga Family as the former shogunate, Ieyasu TOKUGAWA granted Kakaku (the family status) equivalent to the yield of 100,000 koku to Yoriuji ASHIKAGA, who had originally been entitled to only 4,500 koku, and allowed the family to continue as the Kitsuregawa clan. 例文帳に追加

江戸時代においても、かつて将軍家であった足利氏の伝統を重んじた徳川家康は、石高4500石の足利頼氏に10万石の家格を与え、喜連川藩として存続させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Abe clan continued to predominate over Yoriyoshi throughout all battles, but after the Kiyohara clan, the master of Fushu in Senboku of Akita, participated in the war after accepting Yoriyoshi's repeated requests, Sadato was unable to continue fighting, and was defeated. 例文帳に追加

安倍氏は頼義に対し終始優勢のうちに戦いを続けたが秋田仙北の俘囚主清原氏が度重なる頼義の要請に応えて参戦すると、これを支えきれず貞任は敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deficiency of the system is seriously affecting the appropriateness and soundness of the financial institution's business operations and may threaten, or is threatening, the ability of the financial institution to continue operating as such. 例文帳に追加

その結果、金融機関としての業務の適切性や健全性等に重大な影響が及んでおり、金融機関としての存続が脅かされる懸念がある、または、そのような状況にある。 - 金融庁

We will continue to implement various measures, including the precise understanding of the actual state of financing for SMEs, in order to facilitate the provision of funds by private financial institutions to SMEs. 例文帳に追加

今後とも、民間金融機関による中小企業に対する金融の円滑化を図るべく、中小企業金融のきめ細かい実態把握など各般の施策に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

First, Lehman Brothers in the United States, an investment bank, announced a plan to continue the securities business, and the U.S. authorities expressed an intention to make sure to protect its customers. 例文帳に追加

まず米国拠点、これは米国投資銀行であるリーマン・ブラザーズですけれども、証券業務を継続することとし、米国当局も顧客保護に万全を期する旨を表明したところであります。 - 金融庁

In addition, as the Japanese financial markets are exposed to competition with the Asian markets, not to mention the U.S. and European markets, it is essential to continue promoting innovation in the Japanese markets and the Japanese financial industry. 例文帳に追加

加えて、我が国市場は、欧米は言うに及ばず、アジアの市場との競争にさらされており、引き続き我が国市場・金融業におけるイノベーション促進への取組みは欠かせない視点である - 金融庁

(7) The auditor shall evaluate a management’s assessment of the entity’s ability to continue as a going concern for a reasonable period of time, in order to consider the appropriateness of the use of the going concern assumption in the preparation of the financial statements. 例文帳に追加

７ 監査人は、継続企業を前提として財務諸表を作成することの適切性に関して合理的な期間について経営者が行った評価を検討しなければならない。 - 金融庁

It is therefore necessary to continue further analysis of the consistency between the regulations of the two legal frameworks so as to avoid overlaps and gaps, and provide appropriate protection for investors and shareholders. 例文帳に追加

さまざまな分野における両者の規律の整合性を丹念に分析・検討し、過不足のない株主・投資者保護を地道に図っていく努力は、今後も重ねられていく必要があろう。 - 金融庁

In doing so, the FSA will continue to place emphasis on three areas, namely, (1) enhancing support to client companies according to their lifecycle, (2) strictly implementing financing methods suitable for SMEs, and (3) contributing to a sustainable regional economy. 例文帳に追加

その際には、引き続き、①ライフサイクルに応じた取引先企業の支援強化、②中小企業に適した資金供給手法の徹底、③持続可能な地域経済への貢献、の３点に重点を置く。 - 金融庁

If an organization or a person in the organization fails to comply with laws and regulations or acts in disregard of social norms, the organization or the person will be punished and criticized in proportion to the severity of the incompliance or act, and consequently may jeopardize the organization's ability to continue as a going concern. 例文帳に追加

組織や組織内の者が法令の遵守を怠り、又は社会規範を無視した行動をとれば、それに応じた罰則、批判を受け、組織の存続すら危うくしかねない。 - 金融庁

Internal control over compliance with laws and regulations means designing and operating a system to conduct business activities in compliance with applicable laws and regulations. An organization can continue operating and expanding through these efforts. 例文帳に追加

法令等の遵守に係る内部統制は、法令等を遵守して事業活動を営むための体制を整備し、運用することであり、これらを通じ、組織の存続及び発展が図られる。 - 金融庁

However, as the structures of securities companies continue to become larger and more complex (grouped), instances are now arising where it is difficult for the authority to ascertain the situations of business and risk management of the entire group. 例文帳に追加

しかし、証券会社の組織の巨大化・複雑化（グループ化）が進み、当局によるグループ全体の経営管理やリスク状況の把握が困難な場合も存在するようになってきている。 - 金融庁

We will need to keep a close watch on future developments and continue our efforts so as to ensure, at a minimum, that the financial sector does not drag down the real economy. 例文帳に追加

少なくとも、金融セクターが実体経済の足を引っ張るというようなことにならないように、引き続き注意深く実態を見ていきながら、取組みを続けていくということかと思います。 - 金融庁

After looking at it, I will give the go-ahead if I am satisfied. If there are any parts that should be further considered or changed, the process of revision will continue. 例文帳に追加

私のところに上がってきて、私からまたこれを、それで良いといけばすんなりいくし、もっと更に検討しろとか、変えろというところがあれば、さらにもう一度そこらをやり直して、という形になります。 - 金融庁

Even in the modern era, large scale farmland consolidation and concrete irrigation canals were not implemented, and efforts to maintain and preserve the landscape of Tashibu Manor continue. 例文帳に追加

現代に入っても、大規模な圃場整備やコンクリートの用水路などを選ばず、親水性の小川や遊歩道的な農道を設けることにより、田染荘の景観を維持・保存する努力が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The defendant was going to turn to the left around there and continue to march as planned, but the riot police thought that they were not going to turn and tried to stop them from going straight on Kawaramachi Street to the south. 例文帳に追加

被告人としては、交差点中央付近から左折して、予定通りの行進を行うつもりであったが、機動隊は、デモ隊がそのまま河原町通を南下するものと見てこれを阻止しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス