「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

(vii) recommending to a customer who manifested intent to complete settlement by reselling or repurchasing with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market to continue said transaction; 例文帳に追加

七　商品市場における取引等の委託につき、転売又は買戻しにより決済を結了する旨の意思を表示した顧客に対し、引き続き当該取引を行うことを勧めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Regarding the term of apprenticeship and period for receiving salaries from the national treasury of legal apprentices, who were appointed before enforcement of this act and continue their apprenticeship, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に採用され、この法律の施行後も引き続き修習をする司法修習生の修習期間及び国庫から給与を受ける期間については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

４　前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Drive force of the motor 74 is transmitted to continue to a feed screw 72, but it is regulated with upward movement of a nut member 82, so that moved force in a downward direction is given from the motor 74.例文帳に追加

モータ７４の駆動力は送りねじ７２に継続して伝達されるが、送りねじ７２はナット部材８２の上方移動が規制されているので、下方向に移動される力がモータ７４から付与される。 - 特許庁

Consequently, a uniform contact between a pressing surface 8a of the retainer ring 8 and a polishing surface 3a of a polishing pad 3 is maintained, making it possible for the retainer ring to continue to properly polish a to-be-polished surface W1 of a wafer W.例文帳に追加

この結果、リテーナリング８の押圧面８ａと研磨パッド３の研磨面３ａとの均一な接触が維持され、ウエハＷの被研磨面Ｗ１を適正に研磨し続けることが可能となる。 - 特許庁

To provide a game device for a typing game which enables a player to continue to have interest for a long time with a fewer amount of memory occupancy and to provide a game information providing system, a program, and an information storage medium.例文帳に追加

より少ないメモリ占有量でプレイヤーの興味を持続させることが可能なタイピングゲーム用のゲーム装置、ゲーム情報提供システム、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

In addition, the system performs the sending and receiving of various kinds of information between the system and the mobile telephone and monitors/manages/controls the injection molding machine 101 based on instructions via the mobile telephone to continue the working and operation of the injection molding machine 101.例文帳に追加

携帯電話との間で各種情報の送受を行い、携帯電話による指示に基づいて射出成形機の監視・管理・制御を行い、射出成形機の稼動・運転を継続する。 - 特許庁

A signal connecting rectangular waves of different amplitude, is input to the LPF 22, the LPF 22 smoothes the signal, generates the ASK modulated signal in which sinusoidal waves continue, and outputs it.例文帳に追加

ＬＰＦ２２には、異なる振幅の矩形波がつなぎ合わされた信号が入力され、ＬＰＦ２２はこれを平滑化して正弦波的波形が連続するＡＳＫ変調信号を生成し出力する。 - 特許庁

Also, an encoder 53 produces the information of the high order partial data in which the same values continue as a group data of the partial data value and the number of data continuing therefrom, and reduces the number of transfer data.例文帳に追加

また、符号化器５３によって同じ値が連続する上位部分データの情報を、その部分データ値と、これに連続するデータ個数の組情報として生成して、転送データ数を減らす。 - 特許庁

To provide a game machine for attaining profit increase in a hall by utilizing a latent probability variation suggestion function thereby to guide a player to continue a game without giving him/her timing to stop the game.例文帳に追加

潜確示唆機能を活用することで、遊技者に遊技を中止するタイミングを与えず遊技を継続するよう誘導することで、ホールの収益拡大に繋げることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a DVD multi-story reproducing method that can continue reproduction without interrupting the reproduction when a story selection menu is displayed while reproducing a digital video disk(DVD) for recording information of multi-story.例文帳に追加

マルチストーリの情報が記録されたＤＶＤディスクを再生中、ストーリの選択画面が表示されたときにも再生を中断せずに継続するＤＶＤマルチストーリの再生方法を提供する。 - 特許庁

(b) a registered trade mark of which the distinctive elements are the same or substantially the same as those of an existing registered mark and which is registered for the same goods or services, to continue after commencement any use which did not amount to infringement of the existing registered mark under the old law.例文帳に追加

(b)その識別的な要素が既存の登録標章のものと同一若しくは実質的に同一であり，同一の商品若しくはサービスについて登録されている登録商標 - 特許庁

(3) Where invalidation is partial, the utility model shall continue in force in respect of the claims not annulled, provided that they constitute the subject matter of a separate utility model.例文帳に追加

(3) 無効が部分的である場合，当該実用新案は，無効でないクレームに関しては有効に存続するものとする。ただし，これらのクレームは，別個の実用新案の主題を構成する場合に限られる。 - 特許庁

The said term concluding, there shall be no new notification regarding defects in the documentation continuing to be present and processing shall continue as indicated in the following paragraph.例文帳に追加

その期間が満了になった場合，その書類の中に欠陥が存在し続けていることについて何ら新しい通知は出さないものとし，次項に記載の手順に従って処理が進められるものとする。 - 特許庁

Where the applicant replies to the invitation, the Hungarian Patent Office shall continue the substantive examination, shall decide on the registration of the trademark on the basis thereof and shall notify the International Bureau accordingly.例文帳に追加

出願人が求めに応答した場合は，ハンガリー特許庁は，実体審査を継続し，これに基づいて当該商標の登録に関して決定し，かつ，その旨を国際事務局に通知する。 - 特許庁

Article 9 of Royal Decree 20/27.12.1939 (Government Gazette 553A) implementing the Trademark Law 1998/1939, as amended by Article 4 of the Royal Decree of 26 September/6 October 1955 shall continue to apply. 例文帳に追加

1939年商標法第1998号の施行に関する1939年12月27日の勅令第20号(官報553A)の第9条(1955年9月26日及び10月6日の勅令第4条による修正を含む。)は引き続き適用されるものとする。 - 特許庁

a registered trade mark of which the distinctive elements are the same or substantially the same as those of an existing registered trade mark and which is registered for the same goods or services, to continue on or after the commencement of the new law any use that did not, under the old law, constitute an infringement of the existing registered trade mark. 例文帳に追加

識別要素が現存登録商標の識別要素と同一又は実質的に同一であり，同一の商品又はサービスに対し登録されている登録商標 - 特許庁

When no read processing is executed during print processing, a display section 7 displays a print setting number, a print executing number, a print page number, and a total page number to continue one page print (ST11-ST13).例文帳に追加

プリント処理中に読み取り処理がなされていない場合は、表示部７にプリント設定部数、実行中部数、プリント頁番号、トータル頁数を表示し、１頁プリントを継続する（ＳＴ１１〜ＳＴ１３）。 - 特許庁

A controller (33) detects power demand, and executes the waiting operation, where power generating operations of the fuel cell (11) is stopped, while making the operation of the combustor (12) continue, when there is no power demand.例文帳に追加

コントローラ（３３）は、電力需要を検出し、電力需要がないときに燃焼器（１２）の動作を継続させつつ燃料電池（１１）の発電動作を停止させる待機運転を実行する。 - 特許庁

The emergency cartridge 30 is loaded to the ink jet recorder as a substitute for an ink cartridge in the plurality of ink cartridges in which the ink is in the out-of-ink condition, and then the ink jet recorder can continue the recording operation.例文帳に追加

複数のインクカートリッジのうちのインクエンドとなったインクカートリッジの代替としてインクジェット式記録装置に装着することにより、インクジェット式記録装置の記録動作を続行可能とする。 - 特許庁

To continue processing without making a user conscious of a failure of an AP(application) server computer.例文帳に追加

本発明の課題は、利用者に対してＡＰサーバ計算機障害を意識させることなく、処理を継続できるサーバ・ベースド・コンピューティングモデルにおけるアプリケーションサーバ計算機障害自動復旧装置を提供することにある。 - 特許庁

To control whether to continue or end display in accordance with a type of a connected device when communication with the device is disconnected during the display using data transmitted from the device.例文帳に追加

接続デバイスから送信されたデータに基づいた表示の実行中に、デバイスとの通信接続が切断された場合、デバイスの種別に応じて表示の継続又は終了を制御可能とする。 - 特許庁

To continue a satellite communication service by switching a ground station with which a communication satellite 2 is to communicate, and a line control ground station if abnormality occurs in an active line control ground station 3.例文帳に追加

現用回線制御地上局３に異常が発生した場合、通信衛星２が通信する地上局を切り替え、回線制御地上局を切り替える事で衛星通信サービスを継続する。 - 特許庁

(b) In the case of above an area without human beings or houses, an altitude at which an aircraft can continue flight while maintaining a distance of 150 meters or more from human beings or objects on the ground or on water. 例文帳に追加

ロ　人又は家屋のない地域及び広い水面の上空にあつては、地上又は水上の人又は物件から百五十メートル以上の距離を保つて飛行することのできる高度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A matching determining part 7 determines that switching of the pattern data of the pattern memory groups 3 has been completed, and confirms that switching of the pattern data of the pattern memory groups 3 has been completed to continue accelerating operation.例文帳に追加

整合判定部７は、パターンメモリ群３のパターンデータの切り替えが完了したことを判定し、パターンメモリ群３のパターンデータの切り替えが完了したことを確認して加速運転を継続する。 - 特許庁

To continue processing of all processes as long as surplus resources exist in a computer system, with respect to the computer system to which a plurality of computer clusters are connected via a network.例文帳に追加

複数の計算機クラスタがネットワーク接続された計算機システムにおいて、計算機システム内に余剰リソースが存在する限り、全てのプロセス処理を継続させられるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Consequently, a winning of a ball in a ball sorting device 8 facilitates a winning of a ball in the big win opening 8c, making it easy for the player to continue the game.例文帳に追加

従って、球が球振分装置８内に入賞すればするほど大当たり入賞口８ｃに球が入賞し易くすることができるので、遊技者に遊技を継続させ易くすることができる。 - 特許庁

The members 311 or the like tilt against a fore-and-aft spring and include mount members 341-345 in the center row which continue to support the object even when the right and left folding plates enter.例文帳に追加

載置部材３１１等は、前後バネに抗して傾倒するものであって、左右折込板が入り込んだときにも被包装物を支え続ける中央列の載置部材３４１〜３４５を有している。 - 特許庁

To provide an oil seat for both of normal and reverse rotations enabling to sufficiently continue to seal a fluid even in operation of both of normal and reverse rotations under high speed sliding, for example, 6,000 revolutions (26.7 m/sec).例文帳に追加

例えば6000回転(26.7m／秒)といった高速摺動下における正・逆両回転の作動においても、良好に流体を密封し続けることを可能とする両回転用オイルシールを提供する。 - 特許庁

The count can be compared to a threshold (step 605) to determine suitability of the accessed storage cells and a decision made on whether to continue with use of those cells, or whether to take remedial action.例文帳に追加

該カウントをしきい値と比較して(ステップ605)前記アクセスされた記憶セルの適当性が判定され、かかるセルの使用を続行するか否か、又は補修措置をとるか否かに関する決定が行われる。 - 特許庁

The respective vanes have a base part extending in the almost radial direction from the impeller body and a bow-shaped tip part extending from the base part, and the tip part is oriented so as to continue with the base part in the rotational direction of the impeller.例文帳に追加

各該ベーンは該インペラボディから略径方向に延びる基部と該基部から延びる弓形先端部とを有し、該先端部は該インペラの回転方向に該基部につながるように方向づけられている。 - 特許庁

When Ta is higher than Tc and Pa is higher than Pc, which means both the temperature and the pressure are over the critical values, operation of a compressor 4c is started so as to operate an auxiliary coolant circuit (or continue the operation if the circuit is already operating) (S203).例文帳に追加

Ｔａ＞Ｔｃ、かつＰａ＞Ｐｃ、すなわちいずれも限界値を超えたときは、圧縮機４ｃの運転を開始して補助冷媒回路を稼動（既に稼動しているときは継続）させる（Ｓ２０３）。 - 特許庁

To provide an image recorder, an image recorder control method and a program which can continue image recording by an output of a small number of surplus sheets of paper even if a situation that an image recording timing is delayed occurs.例文帳に追加

画像記録タイミングの遅延する状況が発生しても、わずかな余剰紙の出力で画像記録を継続できる画像記録装置、画像記録装置の制御方法、及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

When the active system gate keeper is faulty due to occurrence of a fault, a standby system gate keeper is selected and the gate keeper becoming the active system keeper references the commonly shared data to continue the switching control.例文帳に追加

稼動系ゲートキーパが障害発生により故障した場合、待機系ゲートキーパに切り替え、新しく稼動系になったゲートキーパが共有したデータを参照して交換制御を継続して行う。 - 特許庁

If D1<D2, an applied time T1 is detected in Step 5, it is compared with X1 in Step 6, and if it is T1≤X1, go back to Step 2 to continue applying of the normal rotation voltage to the motor.例文帳に追加

Ｄ１＜Ｄ２の場合はＳｔｅｐ５で印加時間Ｔ１を検出しＳｔｅｐ６でＸ１と比較しＴ１≦Ｘ１であればＳｔｅｐ２へ戻りモータへの正転電圧の印加を継続する。 - 特許庁

Optional two symbols that continue toward the rounding direction of three reels 14 are indicated at the places of up and down ('1 up'.'1 down'.'2 up'.'2 down'.'3 up'.'3 down') in a symbols indicating window 12 so that they can be on the upper and lower horizontal lines 16 each other.例文帳に追加

３つのリール１４のそれぞれ周方向に連続する任意の２つのシンボルを、シンボル表示窓１２における上下の各位置（「１上」・「１下」、「２上」・「２下」、「３上」・「３下」）に表示させる。 - 特許庁

To enable even an inexperienced operator to determine whether to continue or stop operations affected by weather, thus avoiding wasting materials and eliminating the need to perform the operations again.例文帳に追加

天気が影響する作業において、作業に不慣れなオペレータでも独自に判断し作業を継続、中断することができて、資材を無駄にしたり、再作業を行う必要が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a flexible display which can continue to display information on a flexible medium even when the power supply is shut off, which is easily handled like the conventional notebook and which is easily rewritable.例文帳に追加

電源が切れても可撓性媒体に情報の表示を続けることのできる従来のノートと同じような使い勝手のよい、しかも簡単に書換え可能な可撓性ディスプレイを提供する。 - 特許庁

Step-Dwell machining for repeating a step for inserting a drill to continue boring after the standby of a predetermined time at the time of drawing the drill is used for a conventional step machining.例文帳に追加

従来のステップ加工に対して、ドリルを抜き出した時に所定時間待った後に再度ドリルを挿入して穴明けを続行するというステップを繰り返すステップＤｗｅｌｌ加工を用いる。 - 特許庁

To decord respective pictures without any break and to continue the display even in such a state that the use band of a memory and a bus required for decoding processing decreases to take a long time in the decoding processing.例文帳に追加

デコード処理に必要なメモリやバスの使用帯域が減少しデコード処理時間が長くかかるようになる状況下においても、各ピクチャを破綻なくデコードして表示を連続させる。 - 特許庁

Furthermore, although the substrate 2 is pushed with the first arm parts 21 and 23 which continue moving forward, the first and second pressurization arms 7 and 8 start the revolving motion at this time because both arms are journaled by the stay 6.例文帳に追加

更に、基板２は、前進し続ける第１のアーム部２１，２３で押されるが、このとき、第１及び第２の押圧アーム７，８は、ステイ６に軸支されている結果として回転運動を開始する。 - 特許庁

Thus, even when momentary power failure is caused by the thunderbolt in a factory where a momentary power failure alarm is issued, the essential load 7 can continue the operation without being affected by the momentary power failure.例文帳に追加

これにより、瞬低警報が発令された工場において落雷による瞬低が発生したとしても、重要負荷７は、瞬低の影響を受けることなく運転を継続することができる。 - 特許庁

To provide a game machine and a lottery program with high enjoyability enough to encourage a player to continue a game while suppressing the dispensing to the player without making the inside processing of the game machine complicated.例文帳に追加

遊技者への払い出し分を抑えながらも、遊技者に遊技の継続を喚起でき、かつ遊技機の内部処理を複雑にすることなく遊技性の高い遊技機および抽選プログラムを提供する。 - 特許庁

A groove 30 extending from the upper surface 25 to the lower end of the face of the slope 5 is provided in the face of the slope 5 to continue to the other end 22 on the upper surface 25 of the small stage part 20.例文帳に追加

法面５には、小段部２０の上面２５から法面５の下端部まで延在した溝３０が、小段部２０の上面２５における他方の端部２２と連続して設けられている。 - 特許庁

We will continue to support the Government's efforts to foster a climate where the private sector can flourish, including by providing assistance to the Government on trade and investment, and supporting microfinance lending.例文帳に追加

我々は、民間部門が発展できるような環境を整備するためにアフガニスタン政府が行う取組を支援するため、貿易・投資に関する支援や零細企業融資（マイクロファイナンス）の供与を行う。 - 財務省