continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
But unhappily there is no security in the state of the public mind, that the suspension of worse forms of legal persecution, which has lasted for about the space of a generation, will continue. 例文帳に追加
しかし、もっと悪い形式の法的迫害はおよそ一世代ほど中止されてきたのですが、不幸なことには、これを続けいくという保証は、大衆の心理にはありません。 - John Stuart Mill『自由について』
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. 例文帳に追加
そして,会堂が解散してから,大勢のユダヤ人たちと敬けんな改宗者たちがパウロとバルナバに従った。二人は彼らと語り合い,神の恵みのうちにとどまっているようにと勧めた。 - 電網聖書『使徒行伝 13:43』
Ecuador should continue to work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) continue to enhancing co-ordination of financial sector supervision. 例文帳に追加
同国は、FATF及び GAFISUDと継続して協働し、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続の履行、及び④金融セクター監督の協調強化の継続を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの履行へ取り組むべきである。 - 財務省
We also ask the IAIS to continue its work on a common framework for the supervision of internationally active insurance groups, call on CPSS and IOSCO to continue their work on systemically important market infrastructures and the FSB in consultation with IOSCO to prepare methodologies to identify systemically important non-bank financial entitiesby end-2012. 例文帳に追加
また,我々は,国際的に活動する保険グループに対する監督の共通フレームワークについての作業を継続するよう保険監督者国際機構(IAIS)に求め,システム上重要な市場インフラについての作業を継続するようCPSSとIOSCOに求め,FSBに対してIOSCOと相談した上で,システム上重要なノンバンクの金融主体を特定する手法を2012年末までに用意するよう求める。 - 財務省
2. The registrar of the civil court shall inform the parties of its entry on the cause list. If the parties voluntarily brief a lawyer, the instance shall continue by simple act from lawyer to lawyer. Failing a voluntary brief, the plaintiff shall summons the defendant to brief a lawyer and to continue the proceedings before the civil court.例文帳に追加
(2) 民事裁判所の登録官は,その事件目録への掲載を当事者に対して通知しなければならない。当事者が任意に弁護士を依頼する場合は,訴訟手続は弁護士から弁護士への単純行為によって継続する。任意に依頼をしなかった場合は,原告は被告を召喚して弁護士の依頼及び民事裁判所での訴訟継続を要求しなければならない。 - 特許庁
(2) In cases where an inmate requests to continue to bring up the child who has been brought up inside the penal institution pursuant to the provision of the preceding paragraph and has become one year of age, if required in the particular case in light of the mental and physical conditions of the inmate or for fostering the child, the warden of the penal institution may permit the inmate to continue to do so for a maximum of six months. 例文帳に追加
2 刑事施設の長は、被収容者が、前項の規定により養育され一歳に達した子について、引き続いて刑事施設内で養育したい旨の申出をした場合において、その被収容者の心身の状況に照らして、又はその子を養育する上で、特に必要があるときは、引き続き六月間に限り、これを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Although if viewed at a single point in time large enterprises and SMEs appear to exist alongside each other in their own separate niches, it is in fact rare in actual markets for this division to be fixed and enduring. As markets change, enterprises, as players themselves, need to continue to change in size, line and content in order to continue to adapt to the market.例文帳に追加
一時点だけをとらえれば、大企業と中小企業の、いわゆる「棲み分け」がみられることもあるが、現実の市場では、このような固定的な棲み分けの状況が継続することは希であり、市場環境が変化する中で、参加者としての企業も経営戦略、企業規模、事業内容等で変化しつつ、市場への適合を続けていく必要がある。 - 経済産業省
In order for regional economies to continue to develop autonomously, they need to make effective use of their own local resources. With the shift of production of general-purpose goods overseas and clusters’ loss of their traditional strength as efficient systems of mass production, we analyze what benefits clusters can continue to offer as a local resource and what measures should be strengthened in the future. 例文帳に追加
地域経済が自律的な発展を続けるためには各地の地域資源を有効活用する必要があるが、汎用品の生産拠点が海外シフトし、効率的な量産体制としての従来の集積メリットが失われる中、今後とも地域資源の1つとして活用できる集積のメリットとは何か、どんな取組を強化していくべきかを分析したい。 - 経済産業省
At the same time, a fuel cell FC and a discharge resister 54 are connected and discharge is conducted to continue power generation, a purge valve 27 is opened at a small opening, and an introduction valve 37 is opened.例文帳に追加
また同時に、燃料電池FCとディスチャージ抵抗54とを接続して放電させることにより発電を継続するとともに、パージ弁27を小開度で開き、且つ、導入弁37を開く。 - 特許庁
To continue stable operation even after an inverter that outputs sinusoidal power free from distortion using a PLL circuit is connected in parallel to a power supply with voltage and frequency wildly fluctuating.例文帳に追加
電圧・周波数変動の大きい電源にPLL回路を備えて歪みの無い正弦波形の電力を出力するインバータを並列接続しても、安定な運転が継続できるようにすることにある。 - 特許庁
To provide a foam fire fighting system that can supply a foam fire extinguisher to the site where no foam fire extinguishing agent carrier can approach, and continue supplying foam fire extinguishing agent for a long time.例文帳に追加
泡消火剤搬送車が近づけない場所にも泡消火剤を供給することができ、且つ長時間連続して泡消火剤を供給することが可能な泡消火システムを提供する。 - 特許庁
To prevent a door in closing action from colliding with a moving body stationary in an optional position between the closed position and open position of the door and to allow the door to continue its closing action into the closed position.例文帳に追加
ドアの閉じ位置と開き位置の間の任意の位置に静止している移動体に閉じ動作するドアが衝突することを防止すると共に、ドアが閉じ位置まで閉じ動作できるようにする。 - 特許庁
A game player turns a shooting handle to continue to shoot the game ball to avoid expansion of the expansion time in order to early know the determination result on whether a big success or failure.例文帳に追加
そこで、遊技者は、大当たり又はハズレの判定結果を早く知るために、前記延長時間分の延長を回避しようとして、発射ハンドルを回動操作して遊技球を発射させ続けるようになる。 - 特許庁
the sides 111 and 112 of the opened-to-the-atmosphere channel 11 formed in a serpentine smoothly continue to a curved bottom 113 and does not cause the transmission of an ink due to a capillary force.例文帳に追加
蛇行状態に形成した大気開放溝11の溝側面111、112は湾曲状の溝底面113に滑らかに連続しており、毛細管力によるインクの伝わりが起きない。 - 特許庁
When the special pattern game is started anew, the display control board works to continue the successive performance by moving the fighter aircraft K from its display position read out of the RAM.例文帳に追加
そして、表示制御基板は、新たに特図ゲームを開始させるときに、RAMから読み出された戦闘機Kの表示位置から戦闘機Kを移動させるようにして連続演出を継続させる。 - 特許庁
To reduce an influence when the treated amount of a fluid to be treated is fluctuated and some lamps are broken, secure a sterilization property even when an ultraviolet lamp and a protective tube are broken, and continue water supply.例文帳に追加
被処理流体の処理量の変動や一部のランプが故障した場合の影響を軽減し、紫外線ランプや保護管が割れた場合でも消毒性能を確保し、給水を継続することにある。 - 特許庁
To provide a positional information distributing apparatus and method not requiring any operation, that automatically informs a supervisor about that a supervisory object person takes an unexpected behavior only at the time of this behavior so as to continue supervisory control.例文帳に追加
監視対象者が予定外の行動をとった時にのみ自動的に監視者に通報し、監視制御を継続することができる操作不要な位置情報配信装置および方法を提供する。 - 特許庁
To provide a technology capable of smoothly switching communication networks in the case of switching two or more of the communication networks to continue a speech in a telephone service needing real time performance.例文帳に追加
リアルタイム性の電話サービスにおいて、2つ以上の通信網を切り替えて通話を継続する場合において、当該通信網の切り替えを円滑に行うことが可能な技術を提供する。 - 特許庁
To provide an internal combustion engine that can continue operation, even if a malfunction occurs in a compression ratio change mechanism which makes a compression ratio variable, and in which the compression ratio change mechanism is hardly affected by a deposit.例文帳に追加
圧縮比を可変する圧縮比変更機構部に不具合が生じても運転が継続可能であり、圧縮比変更機構部がデポジットによる影響を受けにくい内燃機関を提供する。 - 特許庁
To continue voice communication without interruption when a trouble occurs in a media gateway which connects a public SIP (session initiation protocol) network and a private communication network without adopting a redundant media gateway configuration.例文帳に追加
公衆SIP網と私設通信網を接続するメディアゲートウェイに障害が発生した際に音声通信を分断せず継続することを、冗長メディアゲートウェイ構成を採ることなく実現する。 - 特許庁
The brightness information written in each of the pixels is held by each pixel also after the scanning line X is placed into a non-selected state so that the light emitting element of each pixel can continue lighting with brightness corresponding to the held brightness information.例文帳に追加
各画素に書き込まれた輝度情報は走査線Xが非選択となった後も各画素に保持され、各画素の発光素子は保持された輝度情報に応じた輝度で点灯を維持可能である。 - 特許庁
On the other hand, when the stage at the end of the game is low, and the possibility of the player desiring the restart of the game is thus low, the start value setting means can perform a control for automatically setting the continue time to a low value.例文帳に追加
一方、ゲームの終了時のステージが低く、従ってプレーヤがゲームの再開を望む可能性が低い場合には、自動的に低い値のコンティニュー・タイムを設定する制御を行うことができる。 - 特許庁
To enable a user to continue to observe next time data even if an application window for displaying real-time data is covered with a control window for setting measuring equipment in the display of the measuring equipment.例文帳に追加
測定機器の表示器において、実時間データを表示するアプリケーション・ウインドウが、測定機器の設定を行う制御ウインドウで覆われても、ユーザが次時間データを観察し続けることができるようにする。 - 特許庁
To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as a movie image and game (CG) image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion (FRC) processing.例文帳に追加
動き補償型のフレームレート変換(FRC)処理に起因する、映画映像やゲーム(CG)映像などのような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁
The clamp circuit 3 can thus continue a clamping action as a short circuit phase action even when an unclamping filter time elapses before a short circuit detection filter time elapses.例文帳に追加
これにより、短絡時動作として、クランプ解除フィルタ時間の経過が短絡検出フィルタ時間の経過よりも先であった場合にも、クランプ回路3によるクランプ動作を継続することが可能となる。 - 特許庁
When blocks of instructions for microscopic movements continue and when the cumulative distance does not reach the predetermined distance, nothing is drawn and the time for the process of drawing the animation is reduced that much, whereby the animation can be drawn at high speed.例文帳に追加
微小移動指令のブロックが続くような場合、積算距離が設定所定距離に達しないときは、描画がなされず、その分アニメ描画処理時間が短縮され高速のアニメ描画ができる。 - 特許庁
To constantly control a DC intermediate voltage without using a device for restoring regeneration resistance or regeneration energy to power, and to stably continue the operation of an AC motor even in an instantaneous interruption.例文帳に追加
回生抵抗または回生エネルギーを電源に還すための装置を用いずに、直流中間電圧を一定に制御でき、瞬停時においても交流電動機を安定に運転継続する。 - 特許庁
Also, an encoder 53 produces the information of the high order partial data in which the same values continue as a group data of the partial data value and the number of data continuing therefrom, and reduces the number of transfer data.例文帳に追加
また、符号化器53によって同じ値が連続する上位部分データの情報を、その部分データ値と、これに連続するデータ個数の組情報として生成して、転送データ数を減らす。 - 特許庁
To provide a slot machine capable of keeping a player hold expectations of receiving benefits that can be strong motivation to continue a game even in the case of losing in drawing.例文帳に追加
抽選でハズレとなった場合にもゲームを続行する強い動機となり得る恩恵を受けることができるかもしれないという期待感を遊技者に抱かせ続けることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
The air flow 316, relieved of certain contaminants, continue onward and the water flow 321 collects at the bottom of the eliminator 200 for filtration and re-circulation through the eliminator 200.例文帳に追加
特定汚染物質が除去された前記空気流れ316は継続的に進み、前記水流れ321は濾過と前記除去器200への再循環のために前記除去器200の下で収容される。 - 特許庁
To prevent image data which is not required to rotate originally from rotating in an image reading device which captures image data per frame by reading a film in which a plurality of frames continue.例文帳に追加
複数のコマが連なっているフィルムを読み取ってコマごとに画像データを取り込む画像読取装置において、本来回転させる必要のない画像データを回転させてしまうのを防止する。 - 特許庁
To provide electronic equipment that avoids a read disturbance error that occurs in a controller program to continue normal operation despite the occurrence of multiple state transitions between a sleep state and a normal state.例文帳に追加
電子機器においてスリープ状態と通常状態との間の状態遷移が多く発生しても、コントローラープログラムに発生するリードディスターブエラーを回避して、継続して正常に動作させる。 - 特許庁
To provide stencil printing equipment which can efficiently continue a plate-making operation with no rising in cost when a power source is turned on again after it is turned off during the plate-making operation.例文帳に追加
製版動作中における電源オフ後の電源再投入時において、効率よくかつコストアップすることなく製版動作を継続することが可能な孔版印刷装置の提供を目的とする。 - 特許庁
Thereby, it is unnecessary to continue the generation of the high-speed clock to detect a clock error even when wireless communication such as incoming call confirmation is completed, so that power consumption can be reduced.例文帳に追加
このため、着呼確認などの無線通信は完了しているのに、クロック誤差を検出するために高速クロックの発生を継続する必要がないので、消費電力を低減することができる。 - 特許庁
To provide an electric bypass device for a battery for isolating and bypassing a failed battery module made up of secondary cells to allow the battery to continue operating under slightly degraded conditions.例文帳に追加
二次セルで構成された故障したバッテリモジュールを孤立させ、バイパスしてわずかに劣化した状態でバッテリの動作を継続させるための、バッテリ用の電気バイパス装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus which can continue display of information necessary for photographing a next image even when manipulation is made on a photographed image reproduced and displayed immediately after it has been photographed.例文帳に追加
撮影直後に再生表示されている撮影画像について操作がなされた場合においても、次の画像の撮影に必要な情報の表示を継続させることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁
To provide a washing/drying machine capable of automatically resetting remaining operations to a proper process to easily continue the operations by measuring the volume of remaining clothes after removing some clothes.例文帳に追加
衣類を取り出した後、残りの衣類の容量を計測することで、自動的に残りの運転を適切な行程に設定し直し、容易に運転を継続することのできる洗濯乾燥機を提供する。 - 特許庁
To enable an optical wavelength multiplexing transmission system which multiplexes an optical signal with a plurality of wavelengths to continue to transmit and receive optical signals in the event that there is a failure in wavelength dispersion compensation means.例文帳に追加
複数の波長の光信号を多重化して伝送する光波長多重伝送システムに関し、波長分散補償手段の故障発生時の光信号の送受信を継続可能とする。 - 特許庁
To provide communication equipment and a communication control method in a steganographic communication system, which can continue encryption communication even when a key consumption speed is larger than a key generation speed.例文帳に追加
鍵生成速度よりも鍵消費速度が大きい場合であっても暗号化通信を継続することができる、秘匿通信システムにおける通信装置およびその通信制御方法を提供する。 - 特許庁
To enable a user to appropriately continue user operation without performing useless operation when contents included in a display screen obtained from a Web server are not normally displayed.例文帳に追加
Webサーバから取得した表示画面に含まれるコンテンツが正常に表示されていない状態のとき、ユーザに無駄な操作を行わせることなく、適切にユーザ操作を継続させることができるようにする。 - 特許庁
To stably continue to agitate and pyrolyze waste plastic even if coking occurs in a pyrolysis vessel in an apparatus for pyrolyzing the waste plastic and a system for liquefying the waste plastic.例文帳に追加
廃プラスチックの熱分解処理装置および廃プラスチック油化システムにおいて、熱分解槽にコーキングが発生しても、廃プラスチックの攪拌と熱分解とを安定して続けることができるようにする。 - 特許庁
To allow a plurality of operators to continue gesture operation without changing their positions even if moving areas of the operators overlap each other when the operators operate the same apparatus by gesture.例文帳に追加
複数の操作者が同一の機器をジェスチャで操作する際、各操作者の可動範囲に重なり合いが生じた場合でも、その場所を変えずに操作者がジェスチャ操作を続行できるようにすること。 - 特許庁
To enable a user to continue cooking by eliminating malfunction of stopping a circuit or of reducing a high-frequency current due to fluctuations of electrostatic capacitance possible in usual cooking.例文帳に追加
通常の調理時に起こりうる静電容量変動により、回路を停止、もしくは高周波電流を減少させてしまう誤作動をなくし、利用者が継続して調理を行えるようにすること。 - 特許庁
As it is also important to cooperate with foreign authorities in efforts to prevent a recurrence of the financial crisis and establish a robust financial system, we will continue to actively participate in the discussions on such issues. 例文帳に追加
また、金融危機の再発防止と強固な金融システムの構築に向けて国際的に連携していくことは重要であり、そうした議論に今後とも積極的に参画してまいります。 - 金融庁
The FSA will continue to make all-out efforts to facilitate financing for SMEs so as to ensure that financial intermediary services are provided in a manner that accurately matches SMEs' needs. 例文帳に追加
金融庁としては、中小企業者等のニーズに的確に対応した金融仲介が行われるよう、引き続き、中小企業金融の円滑化に向けて全力を挙げて取り組んでまいります。 - 金融庁
Building on this perspective, we will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena, as well as the Cannes Summit in November. 例文帳に追加
十一月にカンヌ・サミットが開催されますが、こうした観点も踏まえつつ、引き続き、国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁
It is important for Mizuho Bank to do its best to restore its system and protect customers and users. The Financial Services Agency (FSA) will continue appropriate supervision from the perspective of protecting customers and preventing the recurrence of a system problem. 例文帳に追加
当行に当たっては、まずシステムの復旧に全力を挙げていただくとともに、顧客保護、利用者の保護に向けて全力を期していただくということが重要であると考えております。 - 金融庁
A final conclusion is scheduled to be reached on this framework before the Cannes summit in November, so the FSA will continue to actively participate in the international debate. 例文帳に追加
この枠組みは、今年11月のカンヌサミットまでに最終的な結論をまとめる予定となっており、金融庁としては、引き続き積極的にこうした国際的な論議に参画してまいりたいと思っております。 - 金融庁
The FSA, in cooperation with the Tokyo Stock Exchange and other organizations, will continue efforts to ensure appropriate exercise of governance and information disclosure by each listed company. 例文帳に追加
金融庁としては、東京証券取引所等と連携しながら、今後とも、各上場企業等における適切な企業統治の発揮と、情報開示の確保に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁
While Japanese financial institutions have no difficulty raising foreign-currency funds, the Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor the situation while maintaining cooperation with relevant ministers and the Bank of Japan. 例文帳に追加
我が国金融機関の外貨資金繰りについて問題は生じていないが、金融庁としても、関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き状況を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
