「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

While Japanese financial institutions have no difficulty raising foreign-currency funds, the Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor the situation while maintaining cooperation with relevant ministers and the Bank of Japan. 例文帳に追加

我が国金融機関の外貨資金繰りについて問題は生じていないが、金融庁としても、関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き状況を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The FSA is wasting no time studying effective measures to prevent the recurrence while seriously taking into account the contents of the interim report, and we will continue the study. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、「中間報告」の内容をしっかりと受け止めつつ、実効性のある再発防止策を早急に、検討中でもございますが、検討してまいりたいと思っております。 - 金融庁

Regarding the EU's sanctions against Iran, it has not been decided whether reinsurance will be completely banned after July 1. However, the government will continue to call for the continuation of exemption. 例文帳に追加

EUの対イラン制裁については、7月1日以降に再保険が完全に禁止されるかどうかは結論が出されていないが、政府としては猶予措置の継続に向けて働きかけを続ける予定でございます。 - 金融庁

In order to prevent the recurrence of financial crises and enhance the financial system, we will continue to work toward international harmonization while firmly asserting Japan's position at the G20 meeting as well. 例文帳に追加

金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けて、またG20の場においても、引き続き我が国の立場をしっかり主張しつつ国際的な協調に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

What did you have in mind when deciding the personnel transfers for the new program year? You will continue to serve as FSA Commissioner, so could you tell me about the challenges and plans for the new year? 例文帳に追加

今回の人事異動に込めた長官の意図、ねらいについてお聞きしたいと思います。長官も続投されるということで新事務年度の課題や抱負も併せてお聞かせ願えればと思います。 - 金融庁

This argument does not fully satisfy me. I would like you to make it clear whether you think that an official with the rank of director-general or a higher rank should continue to be prohibited from returning to the Ministry of Finance? 例文帳に追加

長官としては、今後も局長以上の財務省に戻るルールはあり得ない、そういうルールは続いていくと考えるのかというところを、まずちょっと詰めたいのですけれども。 - 金融庁

To provide an image processing method and a computer program for enabling a user to continue work without confirming an area where an image operation is performed after the user performs the image operation of the image displayed in a magnified size.例文帳に追加

拡大表示されている画像に対して画像操作を行った後に、画像操作された領域を確認せずとも作業を続けることができる画像処理方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

After starting communication by using the CODEC 15, when other function requests the use of the CODEC 15, the communication speed is reduced and the soft CODEC by the main control section 11 is selected to continue communication.例文帳に追加

コーデック１５を用いて通信を開始した後、他の機能によりコーデック１５の使用要求が発生した時、通信速度を低下させて主制御部１１によるソフトコーデックに切り換え、通信を続行する。 - 特許庁

To continue operation of a hollow fiber module for a long period of time as far as possible and keep productivity without greatly lowering its filtering performance, and to reduce frequency of chemical washing.例文帳に追加

中空糸膜モジュールのろ過性能を大幅に低下させることなく、出来るだけ長期に亘りその運転を継続させて生産性を維持すると共に薬液洗浄の頻度を少なくすること。 - 特許庁

Especially, the forming surface of the examination liquid injection port 2 protrudes toward the center X of the port in a tapered state so as to continue toward the side opposite to the other sheet member B.例文帳に追加

特に、検査液注入孔２を形成する面は、他方の板部材Ｂと反対側に向かうにつれて連続して孔の中心Ｘに向かってテーパー状に突出していることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a washing/drying machine capable of automatically resetting remaining operations to a proper process to easily continue the operations by measuring the volume of remaining clothes after removing some clothes.例文帳に追加

衣類を取り出した後、残りの衣類の容量を計測することで、自動的に残りの運転を適切な行程に設定し直し、容易に運転を継続することのできる洗濯乾燥機を提供する。 - 特許庁

To stably continue to agitate and pyrolyze waste plastic even if coking occurs in a pyrolysis vessel in an apparatus for pyrolyzing the waste plastic and a system for liquefying the waste plastic.例文帳に追加

廃プラスチックの熱分解処理装置および廃プラスチック油化システムにおいて、熱分解槽にコーキングが発生しても、廃プラスチックの攪拌と熱分解とを安定して続けることができるようにする。 - 特許庁

To provide a fuel injection control system which can perform failure diagnosis by always monitoring a state of an oxygen sensor and continue satisfactory air-fuel ratio feedback control even during failure diagnosis.例文帳に追加

酸素センサの状態を常に監視して故障診断を実行できると共に、故障診断中も良好な空燃比フィードバック制御の継続を可能とする燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁

To enable an optical wavelength multiplexing transmission system which multiplexes an optical signal with a plurality of wavelengths to continue to transmit and receive optical signals in the event that there is a failure in wavelength dispersion compensation means.例文帳に追加

複数の波長の光信号を多重化して伝送する光波長多重伝送システムに関し、波長分散補償手段の故障発生時の光信号の送受信を継続可能とする。 - 特許庁

To provide communication equipment and a communication control method in a steganographic communication system, which can continue encryption communication even when a key consumption speed is larger than a key generation speed.例文帳に追加

鍵生成速度よりも鍵消費速度が大きい場合であっても暗号化通信を継続することができる、秘匿通信システムにおける通信装置およびその通信制御方法を提供する。 - 特許庁

To enable a user to appropriately continue user operation without performing useless operation when contents included in a display screen obtained from a Web server are not normally displayed.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバから取得した表示画面に含まれるコンテンツが正常に表示されていない状態のとき、ユーザに無駄な操作を行わせることなく、適切にユーザ操作を継続させることができるようにする。 - 特許庁

To allow a plurality of operators to continue gesture operation without changing their positions even if moving areas of the operators overlap each other when the operators operate the same apparatus by gesture.例文帳に追加

複数の操作者が同一の機器をジェスチャで操作する際、各操作者の可動範囲に重なり合いが生じた場合でも、その場所を変えずに操作者がジェスチャ操作を続行できるようにすること。 - 特許庁

To enable a user to continue cooking by eliminating malfunction of stopping a circuit or of reducing a high-frequency current due to fluctuations of electrostatic capacitance possible in usual cooking.例文帳に追加

通常の調理時に起こりうる静電容量変動により、回路を停止、もしくは高周波電流を減少させてしまう誤作動をなくし、利用者が継続して調理を行えるようにすること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which can continue display of information necessary for photographing a next image even when manipulation is made on a photographed image reproduced and displayed immediately after it has been photographed.例文帳に追加

撮影直後に再生表示されている撮影画像について操作がなされた場合においても、次の画像の撮影に必要な情報の表示を継続させることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus for vehicle capable of detecting precisely a current position of the vehicle to continue a navigation operation, by simple constitution, even when incapable of using a GPS.例文帳に追加

簡易な構成で、ＧＰＳが利用不可な場合でも、車両の現在位置を高い精度で検出してナビゲーション動作を継続させることが可能な車両用ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a two-legged walk guide apparatus effectively guiding an infant up to eight months old to two-legged walk, high in safety and enabling the infant to continue to be willing to walk.例文帳に追加

生後８カ月までの幼児でも二足歩行への誘導が効果的になされ、かつ、安全性が高く、しかも、幼児の歩行意欲を持続させることができる幼児用二足歩行誘導装置を提供する。 - 特許庁

In addition, a constitution wherein regions Z1 where the pressure-sensitive adhesive layer 12 is formed and regions Z2 where the pressure-sensitive adhesive layer 12 is not formed alternately continue in the longer direction of the base material 11.例文帳に追加

そして、粘接着剤層１２の形成領域Ｚ１と粘接着剤層１２の非形成領域Ｚ２が、基材１１の長手方向において交互に連続する構成となっている。 - 特許庁

To suppress the shape change of an electrode even if a defect is generated in a portion relating to operation for suppressing the shape change of the electrode after the shutdown of power generation and continue the use of a fuel cell.例文帳に追加

発電停止後の電極の形態変化を抑制するための動作に係る部位に不具合が発生したとしても、電極の形態変化を抑制しつつ燃料電池の使用を継続可能にする。 - 特許庁

To shorten time required for reconfiguration and continue an operation of a section except failure sections in a logic integrated circuit which reconfigures a reconfigurable circuit into functions of a fixed circuit when a failure occurs in the fixed circuit.例文帳に追加

固定回路の障害時に、再構成可能な回路を固定回路の機能に再構成する論理集積回路において、再構成時間を短縮し、且つ障害部位以外の動作を継続する。 - 特許庁

To eliminate necessity to install a managing house, a large power source and a lighting wire, and to continue the transmission of load information to be received by each of anchors even when the ground is collapsed by the occurrence of a disaster.例文帳に追加

管理小屋、大型電源および電灯線の設置を不要にでき、災害発生により地盤が崩壊するような場合でも、各アンカーが受ける荷重情報を送信継続可能にする。 - 特許庁

The current position of the vehicle is thereby detected highly precisely to continue the navigation operation, even when the current position of the vehicle cannot be detected by a position detector 1 using the GPS.例文帳に追加

これにより、ＧＰＳを用いた位置検出器１による車両の現在位置の検出が不可である場合でも、車両の現在位置を高い精度で検出し、ナビゲーション動作を行うことができる。 - 特許庁

To continue extruding operation of an extruder by mounting a dual redundancy-based heater on a cylinder and switching a common heater to another standby heater when the common heater is disconnected.例文帳に追加

本発明は、シリンダに設けた電熱ヒータを二重冗長系とし、一方の常用ヒータが断線した場合、他方のスタンバイヒータに切り替え、押出機の押出動作を継続することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a communication unit that can continue excellent data communications by passing through communication units other than those in the midst of communications at present even when the quality of current channel is deteriorated.例文帳に追加

現在の回線品質が劣化した場合においても、現在通信中の通信装置以外の通信装置を経由することで良好なデータ通信を継続可能な通信装置を得ること。 - 特許庁

For the official procedures to the declaration of nullity, which have been introduced before the entering into force of the Federal Law BGBl. I No. 81/2003, Section 23 in the version effected before the entering into force of the above-mentioned Federal Law shall continue to be applicable. 例文帳に追加

改正法，BGBl.I No.81/2003，の施行前に開始された無効宣言についての庁の手続に関しては，前記改正法施行前に効力を有していた条文での第23条を引き続き適用する。 - 特許庁

To provide an information processor, an information processing program, and an information processing system, capable of improving security compared to the case of not having this configuration, and making a transfer destination continue processing.例文帳に追加

本構成を有しない場合に比較して、セキュリティを向上させると共に、移譲先に処理を継続させられる、情報処理装置、情報処理プログラム、及び情報処理システムを提供する。 - 特許庁

An operator can continue the spraying operation at ease because the operator can readily and easily confirm the total residual quantity of the chemical of the residual quantities in the main tank 5 and the assistant tank while carrying out the spraying operation of the chemical.例文帳に追加

オペレータは薬剤の散布作業を行いながら、主タンク５又は補助タンクの残量を合わせた薬液残量を簡便、容易に確認できるため、安心して散布作業を継続できる。 - 特許庁

To provide a reconfiguration method for a circuit function and a programmable logic circuit device, that can continue processing for regions other than the reconfigured region, in the case of partially reconfiguring the circuit function in operation.例文帳に追加

動作中に回路機能を部分的に再構成する際に、再構成領域以外では処理を継続することができる回路機能の再構成方法、及びプログラマブル論理回路装置を提供する。 - 特許庁

The condition (2) where the object exists at a near distance from its own vehicle may occur in a moment, but may not continue for several seconds, even when the object is a running vehicle.例文帳に追加

自車両から近距離に存在するという の条件は、その物体が走行中の車両であっても一瞬なら生じ得るが、数秒間もその状態が継続することは生じにくい。 - 特許庁

To make it possible to continue communication by allowing loopback even if a logical disconnection state occurs such that normal communication cannot be performed although electric connection is maintained.例文帳に追加

電気的には接続されていながら正常に通信ができないような論理的な断線状態が発生した場合であってもループバックを行なうことを可能にし、通信を継続することができるようにする。 - 特許庁

To improve mitral valve function while at the same time restoring pump function of the heart since it is necessary to continue to develop a new approach to repairing cardiac, and particularly mitral valve, function.例文帳に追加

心機能、特に、僧帽弁機能を回復させる新しい手法を開発することが引き続き必要であり、僧帽弁機能を改善し、同時に、心臓のポンプ機能を回復させるシステムである。 - 特許庁

To secure the allocation bit amount of a minimum average target amount for respective scenes even in the case that the scenes of high encoding difficulty continue while controlling the total sum of a generation bit amount and to guarantee high image quality.例文帳に追加

発生ビット量の総和を規制しながら、符号化難度の高いシーンが続く場合でも各シーンに最低限平均目標量だけの割当ビット量を確保し、以て高画質を保証する。 - 特許庁

Air gaps 20 are arranged so as to continue to the end parts near a d-axis of the permanent magnets 17 buried so as to cross the radial direction of the rotator 14 among the permanent magnets 17.例文帳に追加

そして、永久磁石１７のうち、回転子１４の径方向と交差する状態で埋設された永久磁石１７のｄ軸寄りの端部に連続する状態で空隙２０が設けられている。 - 特許庁

To excellently continue to mount electronic components without lowering mounting capability even if a portion of a vacuum suction means such as a vacuum pump enters a stop state or capability lowered state.例文帳に追加

真空ポンプなどの真空吸引手段の一部が停止状態あるいは能力低下状態となった際にも、実装能力を低下させることなく、電子部品の実装を良好に継続させる。 - 特許庁

To continue controlling of a peripheral device connected to an on- vehicle terminal device even when one operating system is stopped in the on- vehicle terminal device operating a plurality of operating systems.例文帳に追加

複数のオペレーティングシステムを動作させる車載端末装置において、一方のオペレーティングシステムが停止した場合にも、車載端末装置に接続された周辺デバイスの制御を継続できるようにする。 - 特許庁

To immediately reconstruct a new information transmission route to continue communication in the case that an information transmission route constituted of a radio communication base station and a plurality of radio communication apparatus is changed.例文帳に追加

無線通信基地局と、複数の無線通信装置とで構成する情報伝達経路に変更が生じた場合に、即時に別の情報伝達経路を再構築して通信を継続する。 - 特許庁

A data receivable range is taken within the M hops around the data receiving terminal, and hence, if this terminal moves, it still locates in the data receivable to continue the data communication.例文帳に追加

データ受信端末の周辺のＭホップ以内をデータ受信可能領域とし、それにより、データ受信端末が移動した場合でもデータ受信可能領域に存在するため、データ通信を継続できる。 - 特許庁

The main control device 81 determines the variable display time as the period to continue the display from the start to the end of the variable display of symbols by referring to a variable display time table.例文帳に追加

主制御装置８１は、変動表示時間テーブルを参照して、図柄の変動表示が開始されてから終了されるまでの表示継続期間として変動表示時間を決定する。 - 特許庁

Therefore, the non-short-time mode and the low-probability mode (chance zone) continue even if the short-time mode has ended, thereby giving a sense of expectation to enter the short-time mode again.例文帳に追加

このため、時短遊技状態が終了したとしても、非時短遊技状態かつ低確率遊技状態（チャンスゾーン）であるので、再び時短遊技状態への移行に期待を持たせることができる。 - 特許庁

To provide an image recorder which can continue the recording of images without a special mechanism such as a stacker arranged in the image recorder, and to provide a control method of the image recorder.例文帳に追加

本発明は、画像記録装置内にスタッカのような特別な機構を設けることなく画像記録を継続することが可能な画像記録装置、及び画像記録装置の制御方法の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a gas-insulated switchgear in which the frictional force and the quantity of abrasion in a sliding part are small and which can continue this state that the frictional force and the quantity of abrasion are small for a long period.例文帳に追加

摺動部における摩擦力および摩耗量が小さく、かつこの摩擦力および摩耗量が小さい状態を長期に亘って持続することができるガス絶縁開閉装置を提供する。 - 特許庁