continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
(3) The specification contained in an application for a patent made under section 25 shall state the title of the invention and continue with the description and the claim or claims and the drawings, if any, in that order.例文帳に追加
(3) 第25条に基づいて行う特許出願の出願書類に含まれる明細書には,発明の名称,説明,クレーム及びもしあれば図面をこの順序で記載する。 - 特許庁
(3) If the patent owner fails to respond within the time limit stipulated in the notice, the Office shall continue the proceedings and is entitled to make a decision on the basis of the contents of the file.例文帳に追加
(3) 求めの中で指定された期限内に特許所有者が応答しない場合は,庁は,手続を進めるものとし,ファイルの内容に基づいて決定を行うことができる。 - 特許庁
(3) Where invalidation is partial, the patent shall continue in force for the claims that have not been annulled, provided that it can constitute the subject matter of a separate patent.例文帳に追加
(3) 無効が部分的である場合,特許は無効とされなかったクレームに対しなお有効であるものとする。ただし,当該クレームが独立特許の主題を構成することを条件とする。 - 特許庁
If the legitimate applicant files a request to continue the procedure within three months from the date on which the decision on the right to a patent becomes final, the priority right shall be maintained. 例文帳に追加
法的手続において特許を受ける権利に係る決定が確定した日から3月以内に適法な出願人が特許手続継続を請求する場合は,優先権は維持される。 - 特許庁
Article 227 The court, when inheritance has commenced with regard to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings is made, shall continue the bankruptcy proceedings against the inherited property concerned. 例文帳に追加
第二百二十七条 裁判所は、破産手続開始の決定後に破産者について相続が開始したときは、当該相続財産についてその破産手続を続行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 38 A Partnership which is dissolved pursuant to the preceding Article shall be deemed to continue to exist, even after its dissolution, to the extent necessary for the purposes of its liquidation until the liquidation is concluded. 例文帳に追加
第三十八条 前条の規定により解散した組合は、解散の後であっても、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The period of isolation pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be three months. However, if there is a special necessity to continue the isolation, then the warden of the penal institution may renew the period for one month upon expiration thereof, and every month thereafter. 例文帳に追加
2 前項の規定による隔離の期間は、三月とする。ただし、特に継続の必要がある場合には、刑事施設の長は、一月ごとにこれを更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where a visit is suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph, if it is deemed inappropriate to continue the visit, then the warden of the penal institution may terminate the visit. 例文帳に追加
2 刑事施設の長は、前項の規定により面会が一時停止された場合において、面会を継続させることが相当でないと認めるときは、その面会を終わらせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 336 (1) Company auditors' terms of office shall continue until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within four years from the time of their election. 例文帳に追加
第三百三十六条 監査役の任期は、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 338 (1) An accounting auditor's term of office shall continue until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within one year from the time of their election. 例文帳に追加
第三百三十八条 会計監査人の任期は、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Where there is a vacancy in the position of accounting auditor, an accounting auditor who has left office due to resignation shall continue to hold the rights and duties of an accounting auditor until a new accounting auditor is appointed. 例文帳に追加
5 会計監査人が欠けた場合には、辞任により退任した会計監査人は、新会計監査人が選任されるまで、なお会計監査人としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 69 When the director of the probation office finds that it is no longer necessary to continue probation for the juvenile under probation, he/she shall discontinue the probation. 例文帳に追加
第六十九条 保護観察所の長は、保護観察処分少年について、保護観察を継続する必要がなくなったと認めるときは、保護観察を解除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 105-6 (1) The term of office of the members of the Self-Regulating Committee shall continue until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within one year from the time of their election. 例文帳に追加
第百五条の六 自主規制委員の任期は、選定後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further, when a residual amount of the battery decreases to make the terminal difficult to continue video recording on its own, switching is automatically made to a remote video recording mode to continuously perform video recording in a remote recorder at home or the like.例文帳に追加
さらに、バッテリ残量が低下して端末自身での録画継続が困難な場合には、自動的に遠隔録画モードに切り替えて、自宅などの遠隔録画装置に録画を続ける。 - 特許庁
When the microprocessor 8 determines the abnormal conditions continue for the predetermined number of the intervals (N times), a D/O circuit 9 outputs a signal indicating the abnormal condition of the A/D converter 6 to the external.例文帳に追加
また、所定の周期回数(N回)連続して異常発生を判断した場合は、A/D変換器の異常としてD/O回路9から外部へ異常出力を行う。 - 特許庁
The plow portion 46 is fabricated from CMC material, and has external geometry to complement and substantially continue geometry of the external flap 24 to minimize plane detection.例文帳に追加
航空機の探知を最小限に抑えるために、プラウ部分46はCMC材料から作られ、かつ、外部フラップ24の形状を補完しかつほぼ維持するような外部形状を有する。 - 特許庁
To provide a retainer ring for CMP equipment, which can continue to properly polish a to-be-polished surface of a wafer even if a side face on the outer periphery side of the retainer ring is brought into contact with other member.例文帳に追加
リテーナリングの外周側の側面が他の部材と接触する場合であっても、ウエハの被研磨面を適正に研磨し続けることが可能なCMP装置用リテーナリングを提供する。 - 特許庁
Light emitted from the lower face is generated by the first surface, and progress of light is made to continue by the second surface, and light having transmitted the first surface is made incident again by the third surface.例文帳に追加
第1の表面で下面より出射する光を生じさせ、第2の表面で光の進行を継続させ、第3の表面で第1の表面を透過した光を再入射させる。 - 特許庁
To provide a voice synthesizer and a voice synthesizing program capable of suppressing voice quality degradation in synthesized voice without connecting phonemes in which a voice wave form does not continue well.例文帳に追加
音声波形の連続性が劣る音声素片を接続することなく、合成音声の音質劣化を抑制することができる音声合成装置および音声合成プログラムを提供する。 - 特許庁
When any abnormality is caused in the information system communicating means 13, the main system controller 1 switches it to the stand-by system information system communicating means 23 to continue the operation.例文帳に追加
主系制御装置1は情報系通信手段13に障害が発生すると待機系の情報系通信手段23に切替えて動作を継続して行うようにする。 - 特許庁
To provide a thin and small self-reset type protective element of a self holding type, making current interruption continue for a fixed period of time from the time when abnormal heat is generated.例文帳に追加
本発明は、薄型、小型であって、異常発熱時から一定の間は電流遮断を継続させる自己保持タイプの自己復帰型保護素子を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide internet telephone connection method that can continue communication by using the same telephone number, even if a terminal moves its location and eliminates the need for a network service provider(NSP) to reduce the installation cost.例文帳に追加
ロケーションを移動しても同じ電話番号を用いて通信が可能なインターネット電話接続方法において、ネットワーク制御装置(NSP)を不要として設備コストを低減する。 - 特許庁
In this sticking type ratio IC tag 1, easily tearable cuts 7, 8, 9 and 10 that continue in a thickness direction are formed on a sheet base material 2 on which a thin film coil 4 is formed and a protective coating film 6.例文帳に追加
貼付型無線ICタグ1には薄膜コイル4が形成されたシート基材2および保護被覆6に厚み方向に連続する易裂性カット7,8,9,10を形成する。 - 特許庁
To keep player's desire to continue a game even when a disadvantageous game state is set and to stabilize an operation rate in a game machine in which two or more kinds of game states can be set.例文帳に追加
複数種類の遊技状態が設定されうる遊技機において、不利な遊技状態に設定された場合にも遊技者の遊技継続意欲を持続させて稼働率を安定化させる。 - 特許庁
The press fit target parts 4 generate a inertial press fitting efficacy for the rubber bushing 2, and continue forward travel on the whole over repeating detailed forward/backward movements to complete press fit.例文帳に追加
圧入対象部品4はゴム製ブッシュ2に対し慣性による圧入効果を発生させ、微細な前進・後退を繰り返しながら、全体としては前進を続け、圧入を完了する。 - 特許庁
To provide a heat pump equipment, restraining the operation of a high pressure breaker (a pressure switch for security) able to continue the operation for a long time, and manufacturable at a low cost.例文帳に追加
高圧遮断器(保安用圧力スイッチ)の作動を抑制して、運転を長時間継続させることが可能でしかも低コストにて製造することができるヒートポンプ装置を提供する。 - 特許庁
To continue printing without trial-and-error by a user, if a memory required by a printer driver for processing cannot be assured, when printing is carried out using a personal computer with a finite storage device.例文帳に追加
有限の記憶装置を有するパソコンを用いて印刷実行時、プリンタドライバが処理に必要なメモリを確保できない場合に、ユーザの試行錯誤なしで印刷を続行させる。 - 特許庁
In another embodiment, the HRV parameter is used as a safety check to stop an electrical therapy when it is believed to be potentially harmful to continue the therapy.例文帳に追加
別の実施形態では、HRVパラメータが治療を継続することが潜在的に有害であると考えられるときに電気的治療を停止するために安全性チェックとして使用される。 - 特許庁
To provide a forceps plug of an endoscope, which has excellent durability and which can continue to be used over a long period of time because a crack appearing from an end of a slit is not expanded even in repeated use.例文帳に追加
使用を重ねてもスリット端部から発生する亀裂が広がらず、長期間にわたって使用を続けることができる耐久性の優れた内視鏡の鉗子栓を提供すること。 - 特許庁
To provide a telephone system such that a standby system takes over a telephone call state of an active system to continue the telephone call when the active system to which trouble has occurred is switched to the standby system.例文帳に追加
現用系で障害が発生して予備系に切り替わった場合に、現用系の通話状態を予備系に引き継いで通話継続を可能とする電話システムを提供する。 - 特許庁
Thus, it is possible to continue DMA transfer even when a PC is overloaded, by always leading the DMA transfer to the processing of the DMA memory description list for discharge.例文帳に追加
このように、いつでもDMA転送を吐き捨て用DMAメモリ記述リストの処理に誘導するため、PCの処理負荷がかかった場合でもDMA転送を続行できる。 - 特許庁
When one pulse or several pulses in the reverse direction is detected after several-several ten pulses in the casting direction continue, the generation of the abnormality behavior of the cast piece 5 is decided.例文帳に追加
鋳込み方向のパルスが数パルス〜数十パルス続いた後、反鋳込み方向のパルスを1パルス或いは数パルス検出したときに鋳片5の異常挙動が発生したと判断する。 - 特許庁
Consequently, the winning of balls in a ball sorting device 8 facilitates a winning in the big win opening 8c and easily makes the player continue the game.例文帳に追加
従って、球が球振分装置8内に入賞すればするほど大当たり入賞口8cに球が入賞し易くすることができるので、遊技者に遊技を継続させ易くすることができる。 - 特許庁
To provide an image reader which can continue a read in a monochromatic mode even if the quantity of light of a light emitting element used for the read is insufficient.例文帳に追加
モノクロモードでの読取りに際して、当該読取りに使用している発光素子の光量が不足した場合であっても、読取りを続行することができる画像読取り装置を提供する。 - 特許庁
To provide an enclosed type pachinko game machine capable of accelerating a player's desire to continue a game by adjusting the game speed according to the convenient time and the game technique of the player.例文帳に追加
遊技者の時間的都合及び遊技技術に応じて遊技速度を調整して、もって遊技者の遊技意慾を増進させ得る封入型パチンコ遊技機の提供すること。 - 特許庁
To provide a circulating aquarium which is equipped with a mechanism for absorbing organic materials derived from excrement, or the like, of fish and shellfish and can continue breeding of fish and shellfish, over a long time.例文帳に追加
魚介類の排泄物等に由来する有機物を吸収する機構を備え、長期間にわたり魚介類の飼育を継続することができる循環式水槽を提供する。 - 特許庁
To provide a prize acquisition game apparatus, varying the kind of a prize to be acquired by varying a moving region of a prize acquiring means to make a player's interest in a game continue.例文帳に追加
景品取得手段の移動領域を変えることで取得できる景品の種類を変えることができ、ゲームへの興味を持続させることができる景品取得ゲーム装置を供する。 - 特許庁
A time-pitch analyzing section 81 chronologically continuously analyzes sound data which chronologically continue in each of predetermined-frequency bands, based on algorithm constructed by a GP or a GA.例文帳に追加
GPまたはGAにより構築されたアルゴリズムに基づいて、時間−音程解析部81は、時間的に連続する音声データを、所定の周波数帯域毎に時間的に連続して解析する。 - 特許庁
Thus, even when the operation switch SW is thrown to the position of a contact (b), a prescribed current is maintained through the power supply line +V, the TRAC 10 is active to continue supply of power to the load.例文帳に追加
これにより、操作スイッチSWがb接点に切換わっても、電源ライン+Vは所定の電流値を維持し、TRAC10がオンとなって負荷の電力供給が継続される。 - 特許庁
To continue the operation of a terminal device for an emergency information system even in the case of abnormality such as a short circuit by a power cut-off function in the occurrence of abnormality in the terminal device for the emergency information system.例文帳に追加
緊急通報システム端末機器において、異常発生時の電源遮断機能により、ショートなどの異常時においても、緊急通報システム端末機器の動作を継続する。 - 特許庁
To provide a video distribution system, a video distribution method, a distribution management system, and a program which maintain the system even in failure to continue service to a viewing request.例文帳に追加
障害時にもシステムを維持して視聴要求に対してサービスを継続する映像配信システムおよび映像配信方法ならびに配信管理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing process of a long material which can continue the action of filtering for a longer time even if a filtering degree by a mesh is enhanced and a filtering device used for this manufacturing process.例文帳に追加
メッシュによる濾過度を高めても濾過の作用をより長時間にわたって持続させることができる長尺材製造方法および該製造方法に用いる濾過装置を提供する。 - 特許庁
To improve security in an operating area in a carrier system which can prevent intrusion of a carrier to the operating area while allowing the carrier to continue automatic running.例文帳に追加
搬送車の自動走行を継続させつつ、作業用エリアへの搬送車の侵入を防止することが可能な搬送車システムにおいて、作業用エリアでの安全性を向上させる。 - 特許庁
In exchanging the transmission repeater system, it is possible to continue control during replace by adding a function to by-pass the transmission repeater system to be replaced.例文帳に追加
伝送中継装置の取替えを行なう場合には、当該取替え対象となる伝送中継装置をバイパスする機能を付加することにより、取替え中の制御を継続可能とする。 - 特許庁
To provide a camera device which can continue to record without performing any forced ending-process to protect recording data in a buffer memory while operation on a recording medium is waited for.例文帳に追加
記録媒体での作業待ちの間にメモリバッファ内の記録データ保護を目的とした強制終了処理を施すことなく、記録を継続することが可能なカメラ装置を提供すること。 - 特許庁
The image data begin to be read out of the line memory 41, for example, at a time point when writing of image data for 120 pixels is completed, and then continue to be read out in time series.例文帳に追加
そして、ラインメモリ41からの画像データの読み出しは、例えば、120画素分の画像データの書き込みが終了した時点から開始し、その後、時系列的に読み出しを継続する。 - 特許庁
To continue a UPH test as well as make scheduling information be reported, even when an SG is updated to a value other than a Zero_Grant by erroneous determination of a CRC result of an E-AGCH signal.例文帳に追加
E−AGCH信号のCRC結果を誤判定することによりSGがZero_Grant以外の値に更新されても、スケジューリング情報を報告させるとともに、UPH試験を継続すること。 - 特許庁
To provide a function management system for acquiring objective information for deciding whether to continue or eliminate a function by a simple method without using privacy information of a user without permission.例文帳に追加
ユーザのプライバシー情報を無断で利用することなく、簡単な方法で機能の存廃を判断するための客観的な情報を得ることのできる機能管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a communication terminal that can excellently receive an outgoing signal from a base station with an excellent channel state so as to continue stable communication even under an unstable signal propagation state caused in the case of soft hand-over.例文帳に追加
ソフトハンドオーバの際の不安定な信号伝搬状況においても、回線状況の良い基地局から下り信号を良好に受信し、安定した通信を継続すること。 - 特許庁
To make a player feel a thrill such that the time when probability-variation ends is unpredictable, by performing a lottery for determining whether to continue or end the probability variation in a probability-variation state, thus enhancing the entertainment.例文帳に追加
確変状態中に確変を続行するか終了するかの抽選を行うことで、遊技者に確変がいつ終わるかわからないというスリルを与えて興趣を高める。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
