「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

As APEC Leaders confirmed in their 2011 Declaration, trade and investment continue to be important for promoting regional energy security and greater economic prosperity for our people.例文帳に追加

APEC 首脳が 2011 年の宣言で確認したように、地域のエネルギー安全保障と地域の人々の更なる経済的繁栄を促進するため、貿易投資が今後も重要である。 - 経済産業省

Both Governments continue consultation for the transition to the tradable credit type mechanism and reach a conclusion at the earliest possible timing, taking account of implementation of the JCM. 例文帳に追加

両国政府はJCMの実施状況を踏まえ、取引可能なクレジットを発行する制度へ移行するために二国間協議を継続的に行い、できるだけ早期に結論を得る。 - 経済産業省

Both ministries will continue regular discussions to examine a reciprocal policy of promoting investment cooperation project enterprises that the Russian Federation and Japan participate in. 例文帳に追加

両省は、ロシア連邦及び日本国の企業が参加する互恵的投資協力プロジェクト推進の方針を検討するため、両省の定期協議を継続する。 - 経済産業省

States continue to introduce a range of domestic regulations to achieve their respective policy goals, and these domestic regulations could potentially obstruct crossborder e-commerce and restrict trade.例文帳に追加

各国が政策目標を実現するために導入した様々な国内規制が、国境を越えた電子商取引を阻害し、貿易制限的効果を有する場合がありうる。 - 経済産業省

As such, while professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry.例文帳に追加

以上のことから、米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

As a fundamental problem, current monetary easing policy is expected to continue for a while under situation of slower economic recovery in the advanced economies.例文帳に追加

根本的な問題として、先進国では景気回復の足取りが重い状況のもと、現在の緩和的な金融政策スタンスは当分の間継続することが見込まれる。 - 経済産業省

Eventually, global funds continue to flow into the emerging economies seeking the high economic growth and high interest rates, and the exchange rates may receive upward pressure.例文帳に追加

そうなれば、新興国側では、高い経済成長と高金利を求めて引き続きグローバルな資金が流入し、為替レートは上昇圧力を受け続ける可能性がある。 - 経済産業省

However, ERIA will continue beyond 2010 and plans to provide practical policy recommendations to East Asia's Leaders and Ministers at the East Asia Leaders Meeting, ASEAN Summit and other meetings.例文帳に追加

なお、ERIAは、2010 年度以降も引き続き、東アジア首脳会議及びASEANサミット等の場で、東アジア各国の首脳及び閣僚に実践的な政策提言を行っていく予定である。 - 経済産業省

I appreciate that the WTO and its role in monitoring trade measures to deter many countries from protectionist measures and hope that it will continue.例文帳に追加

私は、WTOの貿易措置の監視機能が多くの国に保護主義措置を思いとどまらせる役割を果たしたことを高く評価しており、これが継続されることを期待します。 - 経済産業省

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.例文帳に追加

"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。 - 経済産業省

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project.例文帳に追加

"① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。" - 経済産業省

Member economies will continue deliberations and work based on this meeting’s discussions to produce specific results in each field aimed at the Ministerial Meeting and Leaders’ Meeting in November.例文帳に追加

本年１１月に開催される首脳・閣僚会議に向け、各分野で具体的成果を得るべく、今次会議の議論も踏まえ、引き続き検討・作業を進めていく。 - 経済産業省

To provide a semiconductor integrated circuit device and a memory control method to reliably continue operation with degradation of a function even if a flash memory fails.例文帳に追加

フラッシュメモリに不良が発生しても機能を縮退させながら確実に動作を継続する半導体集積回路装置およびメモリ制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a door control device of an elevator allowing an operation to continue a door open state without requiring that the operator of a forklift truck gets on and off from an operator's seat.例文帳に追加

フォークリフトの運転者が運転席から乗り降りすることを要せずにドア開放状態を継続させる操作を行なえるエレベータのドア制御装置の提供。 - 特許庁

It is a fortuitous circumstance if they come to be owned by him, but they long continue to hold their place in his quasi-personal fringe. 例文帳に追加

偶発的状況でそれらの物が彼に所有されるようになるかもしれないが、しかしその場合でも、それらは長い間、彼の疑似人格的周縁部に留まり続ける。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

At the same time these captives continue to be obviously distinct from their captor in point of individuality, and so are not readily brought in under the quasi-personal fringe. 例文帳に追加

同時に、この捕獲れたものは個人性の点では捕獲者とは明らかに区別され続けるのであり、簡単には疑似人格的周縁部には取り込まれない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Tomita Tetsuro, the president of JR East, said, "We hope the roaring sound of Ginga will inspire the people of Tohoku to continue their reconstruction efforts."例文帳に追加

JR東日本の冨(とみ)田(た)哲(てつ)郎(ろう)社長は「銀河の大きなとどろきが，東北の人々が復興への努力を続ける励みになることを願っている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Professor Kuninaka Hitoshi, the manager of the Hayabusa 2 project, said, "Everything is working fine so far. We will continue to work carefully on this project."例文帳に追加

はやぶさ２のプロジェクトマネージャーである國(くに)中(なか)均(ひとし)教授は「今のところすべてが問題なく機能している。慎重にこのプロジェクトに取り組んで行く。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.” 例文帳に追加

こう言うでしょう。「彼の来臨の約束はどこにあるのか。父祖たちが眠りについた日から，すべてのものは創造のはじめ以来と同じようにして存続しているのだ」。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:4』

While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing. 例文帳に追加

夜が明けるころ，パウロはみんなに食事を取るよう懇願して，こう言った。「あなた方はずっと待っていて，食事もせず，何も取らずに，今日で十四日目になります。 - 電網聖書『使徒行伝 27:33』

From this experience, we learned that we should continue to make disaster prevention efforts while humbly taking to heart that natural disasters and crises could exceed human expectations.Although there are limits as to what prevention and prediction efforts could achieve, we should continue to exercise wisdom and develop systems for responding to disasters and crises that could occur in the future. 例文帳に追加

こうした経験から、自然災害や危機とは、人間の想定を上回るものであり、その予防や予知には限界があることを謙虚に受け止めながら防災の努力を続けること、その上で、発生する災害や危機への対応に予め知恵を絞り、体制を整えておくことが重要であることを、教訓として共有したいと思います。 - 財務省

The information display device includes a fingerprint authentication function, and configured to, when the prescribed number of times of authentication errors continue during fingerprint authentication by a user, continue to statistically display the fingerprint image on the display screen, and to put the fingerprint authentication function in a continuously authenticatable state, and to, when the authentication is permitted afterwards, stop the display of the fingerprint image.例文帳に追加

情報表示装置は、指紋認証機能を備え、ユーザーによる指紋認証中に所定回数の認証エラーが連続した場合に、表示画面に指紋画像を静的に表示させ続けると共に、指紋認証機能を継続的に認証可能な状態とし、その後に認証が許可された場合には指紋画像の表示を停止する機能を有する。 - 特許庁

Given that oil-exporting countries will continue to have considerable power to acquire foreign currencies, bringing about the smooth back-flow of foreign currencies acquired will continue to be an important issue. The expansion of Islamic finance is important from following perspective: boosting understanding regarding Islamic finance in various countries, and boosting consistency with European and US financial and capital systems.例文帳に追加

また、石油輸出国として相当の外貨獲得力を保持し続けることを考えると、獲得した外貨を円滑に還流させることは今後とも重要な課題であり、各国におけるイスラム金融に対する理解の向上や欧米金融・資本システムとの整合性との向上を通じたイスラム金融の拡大は、こうした視点から重要である。 - 経済産業省

We instructed officials to continue exploring avenues for increased transparency and cooperation on regulatory issues affecting services trade, mindful that services account for a majority of economic activity and employment in our economies, yet continue to account for a relatively small portion of regional and global trade. 例文帳に追加

我々は，サービスは，エコノミー内においては経済活動及び雇用の大部分を占めているが，地域的及び国際的な貿易では比較的小さな割合で留まっている点に留意し，そのサービス貿易に影響を与える規制問題に関し，透明性及び協力を強化するための方法を探求しつづけるよう，実務者に対し，指示した。 - 経済産業省

The Fourth WTO Ministerial Conference adopted a Ministerial Declaration. It was agreed to continue the moratorium on taxation of electronic transmissions until the Fifth Ministerial. Members also agreed to continue the Work Programme on Electronic Commerce and instructed the General Council to consider the most appropriate institutional arrangements for handling the Work Programme and to report on further progress to the Fifth Session of the Ministerial Conference.例文帳に追加

第４回WTO閣僚会議において、第５回閣僚会議までの関税不賦課のモラトリアムについて合意がなされるとともに、電子商取引作業計画を継続し、計画を更に進めるために適切な枠組み（institutionalarrangements）を作ることを検討すること、そして第５回閣僚会議に検討の進捗状況につき報告を行う旨が宣言された。 - 経済産業省

To provide an electrolysis method for an alkali chloride solution, which can stably continue the operation with high current efficiency for a long term, without generating corrosion in a gas liquid separation chamber and an exhaust nozzle, due to a leakage current.例文帳に追加

漏洩電流による気液分離室および排出ノズルの腐食がなく、高い電流効率で安定に長期間運転できる塩化アルカリ水溶液の電解方法の提供。 - 特許庁

To provide a game machine having such a game property that a player can continue to play for a long period of time with expectations even when a state disadvantageous to the player continues.例文帳に追加

遊技者にとって不利な状態が継続した場合であっても、遊技者が期待感を持って遊技を長時間継続できるようなゲーム性を有する遊技台を提供すること。 - 特許庁

When the difference between the superheat degree and the predetermined value is zero or negative and the superheat degree difference is less than 0.5°C, the electric expansion valve is operated in the closing direction to continue the transient-state control process.例文帳に追加

過熱度と所定値との差が０または負値で、かつ過熱度差が０．５℃未満のとき電動式膨脹弁を閉方向に操作して、過渡状態制御工程を継続する。 - 特許庁

Even when abnormal access to the memory is carried out, the application software does not continue to operate thereafter to evade the memory destruction and unintended operation in advance.例文帳に追加

メモリへの異常なアクセスが行われた場合であっても、これ以降、アプリケーションソフトが動作を継続しなくなり、メモリが破壊されたり、意図しない動作が行われることを未然に回避できる。 - 特許庁

To provide a dye-including ink for ink jet recording that can continue printing without clogging on the recording head and can increase the fastness of color image to water on the recording paper.例文帳に追加

本発明は、染料を含むインクジェット記録用インクにおいて、記録ヘッド上で目づまりすることなく印字でき、かつ記録紙上の画像の耐水性を向上させようとすることにある。 - 特許庁

Thus, it is necessary only to re-initialize only functions including change contents, and it is possible to continue the operations of any function irrelevant to changed setting information as it is without stopping it.例文帳に追加

変更内容を含む機能のみの再初期化だけで済むので、変更された設定情報に関係のない機能は停止することなくそのまま動作を継続することができる。 - 特許庁

To continue the transmission of a message to a communication line even when communication abnormality occurs in message transmission to one communication line of a specified electronic control unit connected with two communication lines.例文帳に追加

２本の通信線と接続した特定電子制御ユニットの一方の通信線へのメッセージ送信に通信異常が発生しても、該通信線へのメッセージの送信を継続する。 - 特許庁

To provide a computer system capable of identifying a user who carries data or a computer system for allowing a system across a plurality of computers to continue its operation without considering the difference of the computers.例文帳に追加

データを記載したユーザーを識別できるコンピュータシステムや、複数のコンピュータにまたがるシステムでコンピュータの違いを意識することなく作業を継続できるコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

When achieving this, there is no need to continue electric power supply long to the throttle valve 3 and an electronic control device 12 in an operation stopping process of the vehicle unlike in a conventional control device.例文帳に追加

また、これを実現するうえで、従来のように車両の運転停止過程においてスロットルバルブ３や電子制御装置１２への電力供給を長く継続しなくてもよくなる。 - 特許庁

To provide a broadcast wave reception device that can effectively reduce capturing operation made redundant and therefore continue to stably receive the same broadcast content.例文帳に追加

冗長されたキャプチャ動作を有効に低減させることができ、ひいては同一の放送内容を安定的に受信し続けることができる「放送波受信装置」を提供すること。 - 特許庁

To make it possible to continue a power saving state even when transmission/reception of multi-cast data is performed, in a gateway device which performs automatic recovery according to a communication state in the power saving state.例文帳に追加

省電力状態において通信状態により自動復帰するゲートウェイ装置において、マルチキャストデータの送受信を行っても省電力状態を継続可能とする。 - 特許庁

A DVD-RAM library device 104 writes the data in a recording medium with the recording/reproducing device 105, and exchanges with another recording medium when an error occurs to continue recording work.例文帳に追加

ＤＶＤ−ＲＡＭライブラリ装置１０４は記録再生装置１０５で記録媒体にデータの書き込みを行い、エラーが発生すると、他の記録媒体に交換して、記録作業を続行する。 - 特許庁

Since the indicative conversation performance is a performance to continue across the variations, even if the variations have not shifted especially to an internal probability variation and the like, the game machine can cause an indication of a jackpot on the performance.例文帳に追加

前兆会話演出は、変動に跨って継続する演出であるため、特に内部確変等に移行していなくても、演出上で大当り前兆を発生させることができる。 - 特許庁

To provide an automatic circling collection type data collection system that can continue monitoring even when an electric wire is disconnected or power supply is cut off and can be constructed with an inexpensive configuration.例文帳に追加

電線が切断されたり、停電となったりした場合等でも、監視を続けることができ、且つ安価な構成で構築可能な自動周回週式データ収集システムを提供する。 - 特許庁

After restoration from the failure, the recovery information stored in the flash memory 44 is returned to the RAM 43 and the pachinko machine 1 can re-start and continue the game as it was before the failure.例文帳に追加

停電が解消すると、フラッシュメモリ４４に退避されていたリカバリ情報がＲＡＭ４３へ復帰され、パチンコ機１は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。 - 特許庁

The retained variation performance is quickly consumed, so that the player can continue the shooting of game balls, even while retaining many variation performances.例文帳に追加

よって、保留された変動演出を早く消費できるので、多くの変動演出が保留されている状況においても、遊技者にそのまま球の打ち込みを継続させることができる。 - 特許庁

After all, gas passing through a heat value variation suppression apparatus 6 provides two times of a hunting continue time relative to gas before passing but the amplitude is provided by 1/2, thereby achieving suppression of the heat value.例文帳に追加

結局、発熱量変動抑制装置６通過後のガスは、通過前のガスに対してハンチング継続時間は２倍となるが、振幅は１／２となり、発熱量抑制が実現される。 - 特許庁

To provide a reactor output monitor which can continue monitoring the output of a reactor even if any of neutron detector signal processing components included in the monitor fail.例文帳に追加

複数備えられた中性子検出器信号処理部のうち、一部のものが故障しても原子炉出力の監視を継続することのできる原子炉出力監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide a relay apparatus which limits the influence of a failure, if happened on a superordinate line or in the apparatus on a system to a minimum enough to continue communication.例文帳に追加

上位回線または装置の内部に障害が発生してもシステムに及ぼす影響を最小限に抑え、通信を継続することのできる中継装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a telephone system wherein operation switching control can be conducted without causing contradiction to call control even when a wireless slave unit is made to continue the operation of a master unit to which the wireless slave unit is wrongly installed.例文帳に追加

無線子機が誤載置されている親機の動作を当該無線子機で継続させる場合でも、呼制御に矛盾を生じることなく動作切替制御を実現できるようにする。 - 特許庁