continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
A CPU 81 carries out a halftone process with using two methods separately depending on whether pixels showing a value of a level data LD of 0 continue by N or not.例文帳に追加
各画素ごとにハーフトーン処理を実行する際、階調値が値0となる画素がN画素以上連続したか否かによって2つのハーフトーン処理方法を使い分ける。 - 特許庁
To provide a radio communication system that can continue relaying when a radio wave arrived after interruption of a radio wave over a prescribed period is not a radio wave for a channel setting procedure.例文帳に追加
所定の期間にわたって電波が中断したときにも、その後に到来する電波が通話路設定手順のための電波でないときには中継を継続すること。 - 特許庁
As we cannot further continue such situations, you, the lord, go out to Amagasaki and negotiate with commanders of Chugoku Province and saigoku (western part of Japan, especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki), they would send reinforcement troops. 例文帳に追加
此上し別に行も候はじ、只早く大将尼崎へ御出有りて、中国・西国の諸将を語らはれ候はば、定めて援兵を出さるべきかにて候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both armies suffered massive casualties in a series of battles, and it became difficult for either army to continue their operations; thereafter the two armies spent the remainder of the war facing off along a front near the city of Siping. 例文帳に追加
一連の戦いで両軍とも大きな損害を受け作戦継続が困難となったため、その後は終戦まで四平街付近での対峙が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The missionaries could continue their activities in Japan, actually in the way that their activities were overlooked, and the Japanese who became Christian did not officially forced to abjure their religion. 例文帳に追加
黙認という形ではあったが宣教師たちは日本で活動を続けることができたし、キリシタンとなった日本人が公に棄教を迫られる事はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A prior user may continue to use the design for those products concerned by such use for the needs of his own business in his own workshops or in those of others. 例文帳に追加
先使用者は,その実施に係わる製品について,自己の事業の必要のために,自己又は他人の工場においてその実施を継続することができる。 - 特許庁
(4) Instead the court may allow the trade mark to continue to be protected in respect of:例文帳に追加
(4) 裁判所はその代わり、裁判所が課す条件又は限定に従うことを条件として、次の事項に関して、その商標が引き続き保護を受けることを許可することができる。 - 特許庁
Before the implementation of the educational reform, there was a movement to search for a way for the former higher schools to continue their existence as 'junior colleges' (equivalent to junior colleges after the reform), but it ended as a dream. 例文帳に追加
学制改革実施前、「ジュニアカレッジ(改革後の短期大学に相当)」としての旧制高等学校存続を模索するうごきもあったが幻におわった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were divine services in each occupation, where a household Shinto altar was set, a costume was worn, and unique rites were performed at milestones in the process, and many occupations still continue the services in the present day. 例文帳に追加
職業としての神事があり、神棚や装束を備え纏い、行程の節目に固有の儀式を行い、現在も引き継いでいる職業は多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, the direct line from Emperor Gokomatsu ended and Emperor Gohanazono was invited by the Fushiminomiya family to continue the former Jimyoin line side. 例文帳に追加
その一方で、かつての持明院統側では後小松天皇の直系が断絶して、伏見宮家から後花園天皇が迎えられるという事態が起こっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MINAMOTO no Yoshitsuna was at a loss as to how to continue the attack, but one day he saw a pair of cranes land with branches of a tree in their respective beaks; the birds then put the branches on the ground and started to walk around the swamp with the branches gripped in their claws. 例文帳に追加
攻めあぐねていた源義綱は、ある日、一つがいのツルが木の枝をくわえて来ると、それを足に掴んで沼の上を歩くのを見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, Sansetsu said 'when there is a hint of loss of the game, I have to continue playing this game even though I have to die afterward,' but Inshuku replied 'it is difficult to judge who is winning,' and so the game was left unfinished. 例文帳に追加
この時算節は「予に敗兆ありとせば断固死を決して打ち継ぐべし」と述べたが、因淑は「勝敗未だ判じ難き」と答えて、打ち掛けとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1876: The Ministry of Home Affairs announced that passing examinations of the six subjects of Western medicine would be necessary to start medical practice (except that Kampo doctors were allowed to continue working in their lifetime without passing the examination). 例文帳に追加
1876年:新たに医業を行うには洋方六科試験合格が必要となることを内務省が通達(ただし、漢方医は一代限り既得権を認める)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 258 (1) If the court has omitted to address part of a claim in a judicial decision, the suit shall continue to be pending before that court with regard to such part of the claim. 例文帳に追加
第二百五十八条 裁判所が請求の一部について裁判を脱漏したときは、訴訟は、その請求の部分については、なおその裁判所に係属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A printer can be started for a disabled queue, in which case it will continue to print jobs in the queue until the queue is empty. 例文帳に追加
キューが禁止状態にある場合でも、 プリンタをスタートす る状態にすることは可能です。 この場合は、キューが空になるまで、 キュー内のジョブの印字が続けられます。 - FreeBSD
The problem is, that most of these companies do not really realize how many people would use their product if there were FreeBSD versions too, and most continue to only develop for Linux. So what is a FreeBSD user to do? 例文帳に追加
問題は、FreeBSD バージョンも出した場合にどれくらいの数のユーザーが使うのかわからない、ということであり、そのため Linux 版のみを開発しているということなのです。 - FreeBSD
(Some machines with Phoenix BIOS installed merely say Keyboard failed and continue to boot normally.)If your computer refuses to boot without a keyboard attached then you will have to configure the BIOS so that it ignores this error (if it can). 例文帳に追加
あなたのコンピュータがキーボードを接続していない状態で起動しないようなら、(もし可能ならば) エラーを無視するように BIOSを設定する必要があります。 - FreeBSD
The Gentoo Minimal Installation CD, a small, no-nonsense, bootable CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and continue with the Gentoo installation.The Gentoo Universal Installation CD, a bootable CD with the sameabilities as the Minimal Installation CD.例文帳に追加
最適化設定と構築時に組み込み可能な機能を、全面的に制御することができ、それらは、あなたのシステムで初期段階から有効となります - Gentoo Linux
This also means, that if you change /etc/resolv for DNS queries, nscd will continue to use the old one if you have configured /etc/nsswitch to use DNS for host lookups. 例文帳に追加
例えば、ホスト名の問い合わせに DNS を使うように/etc/nsswitchを設定していた場合、 DNS の問い合わせに使う/etc/resolvを変更しても nscd は以前のものを使い続けるということである。 - JM
In this section, you continue with your application development by modifying the generated source code in the Source editor and using the Reverse Engineer feature to update your UML model of your application. 例文帳に追加
この節では、生成されたソースコードをソースエディタで変更し、リバースエンジニアリング機能を使用してアプリケーションの UML モデルを更新して、アプリケーションの開発を続けます。 - NetBeans
It does remain a convenient way to decomposeother tuples, however, and may continue to be used for that purpose.例文帳に追加
この関数を残しているのは、この関数が依然として引数以外のタプルを分析する上で便利だからですが、この目的においては将来も使われつづけるかもしれません。 - Python
For a visit to the Ise-jingu Shrine, there was also a custom called "nukemairi" in which people were able to continue their trip with the help of roadside residents even after spending all their money on the way there. 例文帳に追加
また、伊勢神宮への参詣では、道中で無一文になっても沿道の人々の援助によって旅が続けられるという「抜け参り」という風習もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Problems regarding the Clonorchis sinensis liver fluke and Gnathostoma spinigerum nematode have made it necessary for the health authority to advise people against consuming this dish, but many locals continue to do so. 例文帳に追加
肝吸虫、有棘顎口虫などの寄生虫の問題があるため、衛生当局は生で食べないように呼びかけているが、相変わらず食べる地元民は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Xfwp client listeners are set up by a call to xfindproxy and continue to listen for X client connection requests for a default duration of 86,400 seconds (24 hours)from the point of last activity.例文帳に追加
xfwp クライアントリスナは、xfindproxy を呼び出して設定することができる。 最後のデータが流れた時点から86,400秒(24時間) の有効期間の間は、X クライアントの接続リクエストを待ち続ける。 - XFree86
However, illegal buildings still exist and, therefore, the 'Guidelines for Constructing Excellent Environment in Areas around Oiwa-kaido road' was created in 2006 and measures continue to be taken. 例文帳に追加
しかし依然として残る違反建築物があるため、2006年に「大岩街道周辺地域の良好な環境づくりの指針」を定め、引き続き対策が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the door 130 is opened, the light emitting part 11 receives the light of the light emitting part 10, and the operation-part-side contact 20 and the door-side contact 21 do not continue to each other.例文帳に追加
扉130が開いていると受光部11が発光部10の光を受光し、かつ、作用部側接点20と扉側接点21が導通していない。 - 特許庁
To provide an image forming control device, an image forming system, a control method, and a program capable of reducing useless power consumption of an image forming device which cannot continue printing.例文帳に追加
プリント継続できなくなった画像形成装置の無駄な電力を削減可能とした画像形成制御装置、画像形成システム、制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To continue alarm monitoring using a simple method for outputting alarm, even if the state goes into one where the alarm output by an original system is disabled.例文帳に追加
本来のシステムによる警報出力が不能な状態となったとしても、簡易方式によって警報監視を継続して警報出力することを可能にする。 - 特許庁
When the fast flow operation is finished, the controller 14 starts a heating operation to continue the heating operation until the hot water of the bathtub 2 reaches a value lower than a prescribed value.例文帳に追加
速流運転が終了すると、コントローラ14は暖房運転を開始し、浴槽2内の温水の温度が規定値未満になるまで暖房運転を行う。 - 特許庁
To improve amusement by performing a lottery for deciding whether to continue or finish probability variation during a probability variation state so as to give a thrill of not realizing when the probability variation finishes to a user.例文帳に追加
確変状態中に確変を続行するか終了するかの抽選を行うことで、遊技者に確変がいつ終わるかわからないというスリルを与えて興趣を高める。 - 特許庁
The water supply to the mist generator is made to continue even during the stop control, and then, stopped (the circulation pump is OFF) at a timing to stop the driving of the ultrasonic element.例文帳に追加
停止制御の間もミスト生成器への給水が継続され、超音波素子の駆動が停止されるタイミングでミスト生成器への給水を停止する(循環ポンプOFF)。 - 特許庁
To provide a compact ball bearing which is excellent in impact resistance, load resistance, and assembling characteristics and which can safely continue a ball to roll between raceway grooves of an inner race and an outer race.例文帳に追加
玉を内外輪の軌道溝間に安定して転動させ続けることが可能な耐衝撃性、耐荷重性及び組立性に優れたコンパクトな玉軸受を提供する。 - 特許庁
The bottom portion 17d of the holder body 17 is equipped with connector terminals which continue from the power terminals 16 via the medium of the uniting portion 18, and brush-housing portions 17e and housing portions 20 are formed.例文帳に追加
ホルダ本体17の底面部17dには、電源端子16から連結部18を介して連続するコネクタターミナルが設けられ、ブラシ収容部17eと、収容部20とが形成されている。 - 特許庁
To continue to control a vehicle using environmental information at high control accuracy even when environmental information stored in a memory has been cleared.例文帳に追加
メモリに記憶している環境情報がクリアされてしまった場合でも、環境情報を用いた車両の制御を高い制御精度で継続して行えるようにする。 - 特許庁
To provide a radio communication terminal and an operation system, which determine, in accordance with an application, whether to continue the operation of the application used prior to communication interruption after communication recovery.例文帳に追加
通信遮断前のアプリケーションの操作を通信復帰後に継続するか否かをアプリケーションに応じて決定する無線通信端末及び操作システムを提供する。 - 特許庁
In this case, the contact hole 44 is formed so as to continue to the interlayer film 29 and the gate insulating film 22, whereby the contact hole forming step can be reduced once.例文帳に追加
この場合、層間絶縁膜29およびゲート絶縁膜22に連続してコンタクトホール44を形成することにより、コンタクトホール形成工程を1回減らすことができる。 - 特許庁
The air intake valve and the air exhaust valve are operated in accordance with a first rule corresponding to a demand to continue stable driving during the operation of the internal combustion engine (fine line profile).例文帳に追加
内燃機関の運転中は、安定運転を継続するための要求に応じた第1の規則に従って吸気弁および排気弁を駆動する(細線プロファイル)。 - 特許庁
To provide phosphorescent or fluorescent artificial stone having further improved luminescence characteristics such as capability of allowing phosphorescence, or fluorescence due to UV irradiation to continue over a long period of time, by controlling structure of the artificial stone.例文帳に追加
人造石組織の制御により、蓄光性発光や紫外線による発光をより長時間の持続を可能とする等の発光特性のさらなる向上を図る。 - 特許庁
To efficiently continue moving a plurality of contents when move is interrupted, by managing a state of move of a plurality of contents recorded in a recording medium.例文帳に追加
記録媒体に記録された複数のコンテンツのムーブ処理の状態を管理し、ムーブ処理が中断された場合効率的に複数のコンテンツに対するムーブ処理を継続する。 - 特許庁
When the door 130 is closed, the light receiving part 11 does not receive the light of the light emitting part 10, and the operation part contact 20 and the door side contact 21 continue to each other.例文帳に追加
扉130が閉じていると受光部11が発光部10の光を受光しておらず、かつ、作用部側接点20と扉側接点21が導通している。 - 特許庁
To continue facsimile communication by avoiding a communication error even when the facsimile communication on the basis of the communication procedure in the V.8 mode in compliance with the ITU-T recommendations cannot be continued.例文帳に追加
ITU−T勧告のV.8モードの通信手順に基づくファクシミリ通信を継続できない場合でも通信エラーを回避してファクシミリ通信を継続できる。 - 特許庁
To suitably keep a motivation to continue a game even after the end of a special mode in a game machine provided with the special mode for suggesting the possibility of being a probability variable state.例文帳に追加
確変状態である可能性を示唆する特別モードを備えた遊技機において、該特別モードの終了後であっても遊技の継続意欲を好適に持続させる。 - 特許庁
To provide an output apparatus, which is configured to reduce the burden in management of a network manager and to allow a user to continue appropriate printing even when IP address is changed.例文帳に追加
ネットワーク管理者にとっては管理上の負担が軽減され、ユーザーにとってはIPアドレスが変更されても適切な印刷を継続可能な出力機器を提供する。 - 特許庁
To provide a series multiplexed power conversion device which, while restricting increase in device size, can continue operation even when a unit power converter breaks down.例文帳に追加
装置寸法の増大を抑制しつつ、単位電力変換器が故障しても運転を継続することが可能な直列多重電力変換装置を提供する。 - 特許庁
To provide an air conditioner capable of being controlled so as to continue an operation without treating a fault of a heater even when a heater sensor is contacted with a heater or an indoor heat exchanger.例文帳に追加
ヒータセンサがヒータまたは室内熱交換器と接触しても、ヒータの異常処理を行わず運転を継続するよう制御できる空気調和機を提供する。 - 特許庁
To continue automatic steering traveling without recklessly stopping a vehicle when any obstacle through which the vehicle is able to pass is present on a vehicle traveling path.例文帳に追加
車両走行経路上にすり抜け可能な障害物があった場合に、車両を無闇に停止させることなく自動操舵走行を継続できるようにすること。 - 特許庁
The power supply to the CPU is blocked after transferring a data to a display register in an outside of the CPU maintained with the power supply or an output register thereof, to continue display and an output.例文帳に追加
給電維持されるCPU外部の表示レジスタまたは出力レジスタにデータに転送してからCPUへの給電を遮断し、表示および出力を継続する。 - 特許庁
Air in the inside is discharged through the air vent hole 27, and the locking flanges 21A, 21B are improved in deformation strength so as to annually continue the outer peripheral end surface.例文帳に追加
内部のエアはエア抜き孔27を通して外部に排出され、各係止フランジ21A,21Bは、外周端面が環状に連続するために変形強度が高まる。 - 特許庁
A part to be engaged, which is integrally formed in the coiled spring 61 in such a manner as to continue from an end, is arranged along the longitudinal direction of the band 100.例文帳に追加
コイルばね61には、端部から連続して一体的に被係合部が形成され、この被係合部は、バンド100の長手方向に沿って配置されている。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

