「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

Since hot springs have been symbols of female genitals since ancient times, Konsei-shin symbolizing the penis is enshrined at many hot springs in hope that the hot springs will never be dried up and will continue to well up. 例文帳に追加

なお、古来より温泉は女陰であるとされていることから、温泉が枯れずに湧き続けるように男根である金精神を祀っているという温泉も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were divine services in each occupation, where a household Shinto altar was set, a costume was worn, and unique rites were performed at milestones in the process, and many occupations still continue the services in the present day. 例文帳に追加

職業としての神事があり、神棚や装束を備え纏い、行程の節目に固有の儀式を行い、現在も引き継いでいる職業は多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the direct line from Emperor Gokomatsu ended and Emperor Gohanazono was invited by the Fushiminomiya family to continue the former Jimyoin line side. 例文帳に追加

その一方で、かつての持明院統側では後小松天皇の直系が断絶して、伏見宮家から後花園天皇が迎えられるという事態が起こっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A person who intends to continue to carry out Custodian Type Trust Business after the expiration of the validity shall apply for renewal of its registration within the period specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　有効期間の満了後引き続き管理型信託業を営もうとする者は、政令で定める期間内に、登録の更新の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case provided for in the preceding paragraph, partners who have not given consent to the continuation of the Membership Company shall withdraw on the day when it is determined that the Membership Company will continue in existence. 例文帳に追加

２　前項の場合には、持分会社を継続することについて同意しなかった社員は、持分会社が継続することとなった日に、退社する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-8 A dissolved Financial Instruments Membership Corporation is deemed to still continue to exist to the extent of the purpose of the liquidation, until the completion of the liquidation. 例文帳に追加

第百条の八　解散した金融商品会員制法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまでは、なお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-25 (1) The term of office of board members shall continue until the conclusion of the general meeting for the last business year which ends within two years from the time of their election. 例文帳に追加

第百二条の二十五　理事の任期は、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a portable telephone system which can continue a call even if the remaining of a call frequency becomes zero and which can collect a call rate.例文帳に追加

本発明は、通話度数の残りが零になった場合でも通話を継続できかつ通話料金の回収ができる携帯電話システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a game machine for allowing a player to continue to have eagerness for a game, regardless of technique in game, without giving neither misunderstanding nor a strange feeling to the player.例文帳に追加

遊技者に対して誤解や違和感などを与えることがなく、遊技者の遊技意欲を遊技技量に関わらず持続させることができる遊技台を提供する。 - 特許庁

To efficiently continue the recording of an image by entirely determining a present status of a whole system when the recording of an image is not able to be continued in one image forming apparatus.例文帳に追加

１つの画像形成装置において画像記録の続行が不可能になったとき、システム全体の現状を総合的に判断して、効率よく画像記録を継続させる。 - 特許庁

To provide a game charge processing unit which enables game players to continue the game without going to the bank to replenish his/her cash money and to prevent the fall off of the hole uptime ratio due to the tables being unnecessarily held by the players going to the bank.例文帳に追加

現金が無くなっても銀行に行くことなくプレイ続行でき、かつ銀行への用事で遊技台がキープされ、ホール稼働率が低下することを防止する。 - 特許庁

A Pachinko game machine of a type in which jackpots continue in a "time-reduction state", is provided with a pattern for shifting into a special time-reduction state at the end of the "time-reduction state".例文帳に追加

「時間短縮状態」で大当りが連続するタイプのパチンコ機において、「時間短縮状態」の終了時に特殊な時短状態に移行させるパターンを設ける。 - 特許庁

Even if the vehicle 101 moves to make a change to a corresponding base station 20, the communication is made to continue by always transferring the application service to a new base station.例文帳に追加

車両１０１が移動して対応する基地局２０が変わっても、つねに応用サービスを新たな基地局へ転送することにより、通信を継続させる。 - 特許庁

To continue laser processing against a plate material W without temporary interruption even when a cut piece Wa of intermediate size or a cut piece Wa of small size is conveyed out.例文帳に追加

中形の切断片Ｗａ又は小形の切断片Ｗａを搬出の際にも、一時的に中断することなく、板材Ｗに対するレーザ加工を続行する。 - 特許庁

By passing a frequency-modulated current through the coil 33, the acceleration of the vibration of the moving member 50 is changed to always continue applying the fresh vibrational stimulus.例文帳に追加

コイル３３に周波数変調された電流を流すことにより、可動子５０の振動の振動加速度を変化させ、絶えず新鮮な振動刺激を与え続ける。 - 特許庁

Since the player's concentration can be kept high on the continued game in this way, the gaming performance can be improved in making the player continue the play.例文帳に追加

このため、継続した遊技においても遊技者の集中力を高く維持することができるので、継続して遊技を行うことによる遊技性を向上させることができる。 - 特許庁

On the other hand, when the lottery result of the special symbols under the variation is a big win, the special symbol display control means 131 controls to continue the variation of the special symbols.例文帳に追加

一方、変動中の特別図柄の抽選結果が大当たりの場合には、特別図柄表示制御手段１３１が、特別図柄の変動を継続させる。 - 特許庁

(3) After a decision by which the proposal for forfeiture of the application rights and a transfer of these rights referred to in Section 48(3) has been approved to become valid, the Office shall continue the proceedings interrupted pursuant to Subsection (1).例文帳に追加

(3) 出願権の喪失及び移転(第48条(3))に係る申立を認める決定が効力を生じた場合は，庁は，(1)により中断された手続を進行させる。 - 特許庁

(6) The Office may continue in the proceedings and decide in the matter also in case a duly summoned party fails to participate in the oral proceedings.例文帳に追加

(6) 適正に召喚された当事者の何れかが口頭手続に欠席した場合においても，庁は手続を進め，本案についての決定を行うことができる。 - 特許庁

Despite revocation, the Trade Marks Regulations 1954 continue in force and apply in respect of the matters to which the Trade Marks Act 1953 continues to apply under section 203 of the Act.例文帳に追加

廃止に拘らず，1954年商標規則は，有効に存続し，1953年商標法が法律第203条に基づいて継続して適用される事項に係り適用される。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing a player's eagerness to continue the play by providing the player with a sense of expectancy for receiving profit again after a bonus game is terminated.例文帳に追加

ボーナスゲームが終了しても再び利益を享受できることの期待感を与えることで、引き続き遊技を行う意欲を高めることの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a chemical-diffusing device which can continue a normal diffusion operation for a chemical such as an insect pheromone over a long period without being affected by a setting environment.例文帳に追加

設置環境に影響されることなく、長期に亘って、昆虫性フェロモン等の薬剤の正常な放散動作を継続可能な薬剤放散装置を提案すること。 - 特許庁

The device is configured so that the rest of the fan modules 400 can continue to send the air for cooling both of the control modules 700, if one of the fan modules 400 stops an operation.例文帳に追加

いずれか一方のファンモジュール４００が作動を停止した場合でも、残ったファンモジュール４００で両方の制御モジュール７００を冷却できるようになっている。 - 特許庁

When the improved predicted delay time does not satisfy a requested delay time, an operation is returned to a correction place selection part 104 to continue correction processing of a setup error path.例文帳に追加

改善後の予想遅延時間が要求遅延時間を満たしていない場合、修正箇所選択部１０４へ戻り、セットアップエラーパスの修正処理を継続する。 - 特許庁

A CPU 81 carries out a halftone process with using two methods separately depending on whether pixels showing a value of a level data LD of 0 continue by N or not.例文帳に追加

各画素ごとにハーフトーン処理を実行する際、階調値が値０となる画素がＮ画素以上連続したか否かによって２つのハーフトーン処理方法を使い分ける。 - 特許庁

To provide a radio communication system that can continue relaying when a radio wave arrived after interruption of a radio wave over a prescribed period is not a radio wave for a channel setting procedure.例文帳に追加

所定の期間にわたって電波が中断したときにも、その後に到来する電波が通話路設定手順のための電波でないときには中継を継続すること。 - 特許庁

Article 103 (1) The term of office of an accounting auditor shall continue until the conclusion of the first Investors' meeting held following the first accounting period after one year has elapsed since he/she assumed office. 例文帳に追加

第百三条　会計監査人の任期は、就任後一年経過後に最初に迎える決算期後に開催される最初の投資主総会の終結の時までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 Any domestic air carrier shall realize that it is most important to ensure transportation safety and continue to make efforts for improvement in transportation safety. 例文帳に追加

第百三条　本邦航空運送事業者は、輸送の安全の確保が最も重要であることを自覚し、絶えず輸送の安全性の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-2 A dissolved vocational training corporation shall be deemed to still continue to exist to the extent of the purpose of liquidation until the conclusion of such liquidation. 例文帳に追加

第四十一条の二　解散した職業訓練法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまではなお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that it is almost practically impossible to realize "successive winnings" since a probability is not increased enough to easily continue a special game even at the time of probability variation.例文帳に追加

たとえ確率変動時であっても簡単に特別遊技が連続するほど確率を高めるわけではないので、「連チャン」の実現は実質的に不可能に近い。 - 特許庁

To provide a game machine allowing the player to recognize that the game machine changes from a probability variable mode to a normal mode while maintaining the eagerness of the player to continue the game.例文帳に追加

遊技者に対して、遊技に対する意欲を持続させながら、確変モードから通常モードへの変更が行われたことを認識させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system wherein operation switching control for making a wireless slave unit continue the operation of a master unit to which a wireless slave unit is wrongly installed can smoothly be carried out.例文帳に追加

無線子機が誤載置されている親機の動作を当該無線子機で継続させる動作切替制御を円滑に行うことができる電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system wherein the wrong use of an operation shift function for making a wireless slave unit wrongly installed continue its operating state in response to the hook-off of the wireless slave unit can be prevented.例文帳に追加

誤載置されている無線子機の取り上げに応じて動作状態をその無線子機で継続させる動作移行機能の悪用を防止できるようにする。 - 特許庁

To provide an object management device allowing a client to continue an edit work again even after the reacess to a WWW server as in an edit screen.例文帳に追加

クライアントが編集中画面のままＷＷＷサーバに再アクセスしても再び編集作業を続行することができるオブジェクト管理装置を提供する。 - 特許庁

To sustain a player's eagerness to continue a game by effectively notifying a time left of a time-shortened game and providing convenience for the player in a pinballgame machine.例文帳に追加

弾球遊技機において時短中の残り時間を効果的に報知することにより遊技者の便宜に供し、それによって遊技者の遊技継続意欲を保持する。 - 特許庁

To lighten a load on a host by making it efficient to use memory resources when the same user data continue for a plurality of sectors as data to be recorded on an optical disk.例文帳に追加

光学式ディスクに記録すべきデータにおいて同一のユーザデータが複数セクタ分連続する場合にメモリ資源の利用を効率化しホストの負担を軽減する。 - 特許庁

When the rear end of paper is sensed within a predetermined time, the first paper removal routine applied to cutform is continuously performed to continue the rotation of the conveying roller in the forward direction (Figure (c)).例文帳に追加

所定時間内に用紙後端を検知すると、単票紙に適用される第一の用紙除去ルーチンが引続き実行され、搬送ローラの正転が継続される（図（ｃ））。 - 特許庁

To provide a cleaner for a diesel engine exhaust gas, that enables a vehicle to continue running by discharging the exhaust gas from a branch pipe, even if both filters, for collecting exhaust particulate, clog at the same time (both clogging).例文帳に追加

両排気微粒子捕集フィルタが同時に目詰り（両目詰り）を生じても、排気ガスを分岐管より排出させることにより、車両の走行を可能にする。 - 特許庁

Therefore, a prize ball controlling CPU can continue a ball rental process on the basis of the contents of the rental ball number storage when the power source is recovered in the predetermined duration.例文帳に追加

従って、所定期間中に電源が回復すると、賞球制御用ＣＰＵは、貸し玉個数記憶の内容にもとづいて玉貸し処理を継続することができる。 - 特許庁

Notches 15 and 16, which continue across the flaps 11 and 12 when tip edges of them are made to butt against each other, are provided in both the flaps 11 and 12.例文帳に追加

両第１底板フラップ１１，１２に、その先端縁同士が突き当てられたときに両第１底板フラップ１１，１２にわたって連続する切込１５，１６を設ける。 - 特許庁

To provide a game machine that can suppress a decrease in a player's interest in a game and his/her motivation to continue the play, after the termination of a pattern variation game on losing.例文帳に追加

はずれの図柄変動ゲーム終了後、遊技に対する興趣及び遊技を継続する意欲の低下を抑制することのできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing a player's motivation to continue a play even when a symbol variation game in which a notice performance is executed is turned into a losing.例文帳に追加

予告演出が実行された図柄変動ゲームがはずれてしまっても、遊技を継続しようとする意欲を高めることのできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a walking trainer which can lighten a burden imposed on an attendant, continue walking training and secure safety of a walking trainee on a movable face.例文帳に追加

介添人の負担を軽減でき、歩行訓練を継続できるようになり、可動面上での歩行訓練者の安全を確保することができる歩行訓練装置を提供する。 - 特許庁

To continue activity by reducing affects to image data by a failure in a period until a part is replaced even if a trouble occurs on a specified bit by an LSI failure.例文帳に追加

ＬＳＩ故障により特定のビットに不具合が生じても、部品交換までの期間、故障による画像データへの影響を低減し、使用を継続可能とする。 - 特許庁

The player can continue the play with a purpose in a regular game as well because a lottery for probability variation is executed in the regular game.例文帳に追加

さらに通常の遊技においても、確率変動の抽選が行われることで遊技者は通常遊技の際にも目的を持って遊技を進行することができる。 - 特許庁