「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, if the impact of SARS should continue into the third quarter, the ADB has estimated that the GDP growth rate in China, East Asia and Southeast Asia will decline by 0.5 percent, 1.0 percent and 1.4 percent, respectively.例文帳に追加

さらに、SARSが第３四半期にも続く場合は、中国、東アジア、東南アジアのGDP成長率は、それぞれ0.5%、1.0%、1.4%低下すると推定している。 - 経済産業省

Although the rate of increase in the number of registered foreigners has been on a downward trend in recent years, registered foreigners continue to increase their share of the overall population.例文帳に追加

近年は外国人登録者数増加率は低下傾向を示しているが、総人口に占める外国人登録者の割合は引き続き高まっている。 - 経済産業省

Foreign workers should not be accepted for "so called unskilled labor" because they will have a negative impact on the employment of Japanese people and on the safety of Japan, and this policy should continue to be promoted in the future例文帳に追加

日本人の雇用、治安への悪影響を与えるので、今後もこの政策を維持し、「いわゆる単純労働」については受け入れるべきではない - 経済産業省

To ensure that these programs are implemented smoothly and effectively, support will continue to be provided through national organizations. (continuation)(\\413 million budget)例文帳に追加

このような経営改善普及事業を円滑かつ効果的に実施できるよう、引き続き全国団体を通じて支援を行う。（継続）（予算額413百万円） - 経済産業省

In addition, SMRJ will continue emergency loans to prevent damage to health, etc., as measure against asbestos in its loans for upgrades. (continuation)例文帳に追加

また、（独）中小企業基盤整備機構が実施する高度化融資において、アスベスト対策を講じる「緊急健康被害等防止貸付」を引き続き行う。（継続） - 経済産業省

The first commitment period commenced in January 2008 (in April, for Japan) and will continue till 2012. During this period, Japan is required to reduce greenhouse gas emissions by 6% from the 1990 level.例文帳に追加

2008年1月（我が国は4月）から第一約束期間が始まっており、我が国は温室効果ガス排出量を1990年比6％削減する義務を負っている。 - 経済産業省

China decided to pursue economic reform and an open-door policy and it became a WTO member at the end of 2001 in order to continue a high growth rate of 10% per year in the 2000s (see Figure 1-4-1-1).例文帳に追加

中国は、経済の改革開放に踏切り、2001 年末にはWTO に加盟し、2000 年代は年率10%の高い経済成長を続けた（第1-4-1-1 図）。 - 経済産業省

Increases in incomes and the growth of the middle and wealthy classes in China are steadily advancing and China's potential to continue to grow as a consumption market is very high.例文帳に追加

ただし、中国の所得拡大、中間層・富裕層人口の増大は確実に起こっており、消費市場としての潜在力は非常に大きい。 - 経済産業省

In this situation, many companies continue to expand their business targeting the growing markets in India and presence of India in the regional trade and investment network is being strengthened.例文帳に追加

こうした中、成長するインド市場をターゲットに、企業の進出が続き、地域の貿易・投資ネットワークにおけるインドの存在感が高まっている。 - 経済産業省

We instruct officials to continue the work on implementation of the APEC Regulatory Cooperation Plan and to promote further cross-fora collaboration.例文帳に追加

我々は，実務者に対し，ＡＰＥＣ規制協力計画の実施に関する作業を続け，更なるフォーラム横断的な協力を促進するよう指示する。 - 経済産業省

Low-emissions goods and services are increasingly more valuable to consumers, and demand will continue to grow for new products that demonstrably reduce emissions throughout the value chain. 例文帳に追加

顧客は低排出の物品・サービスに高い価値を認め、バリューチェーン全体を通してGHG 排出量削減を示す新製品に対する需要は引き続き高い。 - 経済産業省

If "continue by switching to back side reading" is selected, the image data of a read back side is used as effective image data and reading operation is continued.例文帳に追加

「裏面読み取りに切り替えて継続」が選択された場合は、裏面を読み取った画像データを有効画像データとして使用し、読み取り動作を継続する。 - 特許庁

Speaking to reporters about the election results, Abe said, "The people have shown they support our policies and want us to continue on this path."例文帳に追加

安倍首相は選挙結果について記者団に「国民は我々の政策を支持し，この道を進み続けてほしいと思っていることを示した。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God. 例文帳に追加

弟子たちの魂を強め，信仰のうちにとどまるように，また，わたしたちは多くの苦しみを経て神の王国に入らなければならないと勧告した。 - 電網聖書『使徒行伝 14:22』

not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord. 例文帳に追加

それは，その手を取って彼らの父祖たちをエジプトの地から導き出した日に， わたしが彼らと結んだ契約によるものではない。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:9』

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加

この問題を明らかにすることに、ブライオニ・ロッジで仕事を続けるべきか、それともテンプルの紳士の事務所に注意を向けるべきかがかかっていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To continue communications with a home address from a node within a global IP network by using a mobile IP and to continue communications with a home address that is a common fixed IP address, even from another node within an ad-hoc network even when the ad-hoc network terminal is accommodated in the global IP network.例文帳に追加

アドホックネットワーク端末がグローバルなＩＰネットワークに収容された場合においても、グローバルなＩＰネットワーク内のノードからモバイルＩＰによってホームアドレスによる通信を継続可能とすると共に、アドホックネットワーク内の他のノードからにおいても共通の固定ＩＰアドレスであるホームアドレスにより通信を継続可能とする。 - 特許庁

Over the coming year, we will probably need to tackle new tasks. As for what we must continue to tackle, like I said the other day, there are three tasks in which we have been engaged for the past year as a very broad theme, and they will continue to be important. 例文帳に追加

今後1年間の課題というのは、おそらく新しい課題もこれから出てくるだろうと思いますが、継続的な課題としては、これは先般も申し上げましたけれども、この過去1年間非常に大きなテーマでございました三つの課題というのが引き続きその重要性を持っていると思っております。 - 金融庁

The BD-J Object includes a reproduction continue flag which regulates a recovery process to be conducted at the abnormal end of the application and when a prescribed value is set, the reproduction continue flag indicates that the reproduction control which is simultaneously conducted with the application is continuously conducted by a reproduction device after the abnormal end of the application.例文帳に追加

前記BD-J Objectは、アプリケーションの異常終了時に行うべきリカバリー処理を規定する再生継続フラグを含み、前記再生継続フラグは所定の値に設定されることによりアプリケーションと同時になされた再生制御を、アプリケーションの異常終了後も再生装置に継続させる旨を示す。 - 特許庁

By displaying residual periods until reaching the permissible exposure dose by respective sections of the body surface of the patient constantly during the inspection as fluoroscopic inspection possible periods, the operator judges properly by the residual periods whether to continue the inspection at an irradiation position as it is or to change the radiation position and continue the inspection.例文帳に追加

検査中常時被検者の体表面の各区分ごとに許容被曝線量に達するまでの残り時間を透視可能時間として表示することにより、術者はこのままの照射位置で検査を続けるか、あるいは照射位置を変えて検査を続けるかを残り時間によって適切に判断することができる。 - 特許庁

(4) A Money Lender shall, when he/she has conducted solicitation for concluding a Contract for a Loan, and if the solicited Person Seeking Funds, etc. has indicated his/her intention not to conclude a Contract for said Loan (including cases where the Person Seeking Funds, etc. has indicated to the effect that he/she does not wish for such solicitation to continue), not continue such solicitation. 例文帳に追加

４　貸金業者は、貸付けの契約の締結を勧誘した場合において、当該勧誘を受けた資金需要者等から当該貸付けの契約を締結しない旨の意思（当該勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思を含む。）が表示されたときは、当該勧誘を引き続き行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If: the Registrar has started to examine a design; and relevant proceedings in relation to the design are started; the Registrar must not continue to examine the design (including considering a request for amendments under section 66) unless a court orders that the Registrar continue to examine the design. 例文帳に追加

次の場合，すなわち，登録官が意匠の審査を開始しており，かつ当該意匠に関する関連手続が開始された場合は，登録官は，裁判所が登録官に当該意匠の審査を継続するよう命令しない限り，意匠の審査(第66条に基づいて補正請求を検討することを含む)を継続してはならない。 - 特許庁

Toward this end, the Federal Government will continue to reduce progressively the share of the public sector in the economy through maintaining firm expenditure control. The tax cuts due to take effect in 1986 and 1988 form part of the ongoing process of tax reform and reduction which the Federal Government will continue in a medium-term framework. 例文帳に追加

この目標に向け、連邦政府は堅実な歳出抑制を維持することにより、経済における公的部門のシェアを引き続き徐々に減らしていく。1986 年及び 1988 年に発効する予定の減税は、連邦政府が中期的枠組みの下で継続している税制改革・減税過程の一部を成す。 - 財務省

The repeal of the Byrd Amendment, which Japan requested, is welcomed as a significant improvement. However, the distribution of duties will continue due to the transitional clause, and therefore the inconsistency with the WTO agreement remains. What is more, there still remain incentives to apply for AD measures, which would continue the unfair advantage for US producers in competition.例文帳に追加

バード修正条項廃止は、これまでの我が国の求めに沿うものであり、大きな前進として歓迎するが、経過規定により分配が継続されるため、依然としてWTO 協定違反の状態が継続するとともに、AD 措置等申請のインセンティブと不公正な競争上の優位が米国の生産者等に残ることとなる。 - 経済産業省

In this section, we continue outlining trends in SMEs' exportation and overseas expansion and analyze the ways in which SMEs' responses to globalization contribute to the improvement of their productivity. We also look at future challenges SMEs could face as they continue to grapple with exportation and overseas expansion.例文帳に追加

本節では、中小企業の輸出や海外展開の動向を概観しつつ、中小企業によるグローバル化への対応が中小企業の生産性の向上にどのように寄与するのか、といった点を分析するとともに、中小企業が輸出や海外展開に取り組んでいく上での今後の課題を見ていくこととする。 - 経済産業省

The printer 100 decides whether the luminance changes in blocks horizontally and vertically adjacent to each other continue, based on pattern numbers of blocks recorded in the RAM 170 and links edge patterns, when the luminance changes continue, to accumulate the width of the blur that exists over the blocks.例文帳に追加

プリンタ１００は、ＲＡＭ１７０に記録された各ブロックのパターン番号に基づき、水平方向および垂直方向に隣接するブロック同士の輝度変化が連続するか否かを判断し、その輝度変化が連続する場合にエッジパターンを連結していくことで、ブロックを跨いで存在するぼやけの幅を累積する。 - 特許庁

Hereafter, toward the ongoing growth and development of SMEs, measures will continue, and be improved, to support intellectual-asset management by SMEs. It is expected that SMEs will continue to develop and strengthen their relationships of trust with financial institutions and others, bolstered by their intellectual-asset management ? each company making the best use of, and effectively publicizing, its specific strengths. 例文帳に追加

今後引き続き、中小企業の知的資産経営の取組に向けた支援策を充実させていく予定であり、各企業固有の強みを活かした知的資産経営とそのPRにより、金融機関等との信頼関係が維持・強化され、中小企業が持続的に成長していくことが期待される。 - 経済産業省

We welcome the role of the OECD to continue to undertake relevant analysis and to identify policy approaches that are most effective and least distorting for trade and investment; we also urge OECD, in co-operation with the WTO, to continue promoting effective aid for trade for developing countries. 例文帳に追加

我々は、引き続き関連する分析を行い、最も効率的かつ貿易・投資に対する歪曲が最も少ない政策アプローチを確定するというOECDの役割を歓迎する。我々はまた、OECDに対し、WTOと協力しながら、引き続き発展途上国のために効果的な貿易のための援助を推進するよう求める。 - 経済産業省

The output control means 25 monitors the storage state of the buffer itself at all times to continue judging whether a buffer attribution flag meets an output condition.例文帳に追加

出力制御手段２５は、常にバッファ自体の格納状況の監視を行い、バッファ属性フラグが出力条件に適合するかどうかを判定し続ける。 - 特許庁

To provide a congestion control method for a router in an IP packet communication network that can continue communication without much degrading the service quality of connection type TCP(transmission control protocol) data communication in the case that the router controls congestion.例文帳に追加

IPパケット通信ネットワークにおいて、ルータが輻輳を制御する際に、コネクション型のTCP データ通信のサービス品質を大きく落とさずに通信を継続できるようにする。 - 特許庁

The operator (counterfeiter) who reapplies power to continue copying has to wait during starting for a long time without knowing the extended start time.例文帳に追加

コピー印刷を継続しようと電源を再投入した操作者（紙幣偽造者）は、起動時間が長くなっていることも知らずに再起動中ずっと待つことになる。 - 特許庁

First flaps 16a and 16b continue from the first opening edges 8a and 8b, respectively, and are folded along the first opening edges 8a and 8b to close the openings.例文帳に追加

第１の開口縁８ａ、８ｂにそれぞれ第１のフラップ１６ａ、１６ｂが連なり、第１の開口縁８ａ、８ｂに沿って折り曲げられて、開口を閉じている。 - 特許庁

To provide a facsimile machine that can continue ring type multiple address transmission even when disabled communication takes place with a succeeding destination in the execution of the ring type multiple address transmission.例文帳に追加

リング型同報送信の実行時に次宛先との間で通信不可が生じた場合でも、リング型同報送信を続行することができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

When the count value reaches the abnormal detection threshold, this device latches the counter 2 to continue the output of the reset signal to the CPU 20a and stop the operation of the CPU 20.例文帳に追加

また、カウント値が前記異常検出閾値に達した場合、カウンタ２をラッチして、ＣＰＵ２０に対するリセット信号の出力を継続させ、ＣＰＵ２０の動作を停止させる。 - 特許庁

A network I/F 111 receives a packet stream where predetermined units continue, composed of at least a time stamp and one or more TS packets, by e.g. performing communication by HTTP.例文帳に追加

ネットワークI/F１１１は、例えば、HTTPで通信を行うことにより、少なくともタイムスタンプと１以上のTSパケットで構成される、所定の単位が連続するパケットストリームを受信する。 - 特許庁

To provide a film feeding device for feeding original film where plural frames continue to the reading area of a scanner by straightening the curl of the original film without attaching the film to a film holder.例文帳に追加

複数コマ連続した原稿フィルムのカールをフィルムホルダに装着せずに矯正して、スキャナの読取領域に給送するフィルム給送装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to continue multiple operations of an option actuator and a main actuator, despite a simplified and low-cost circuit structure, so as not to cause much variation of speed of the optional devices when the actuators act on the multiple operations.例文帳に追加

簡単且つ安価な構成で、オプションアクチュエータと、メインアクチュエータとの複合操作時に、オプション装置の速度をあまり変化させずにその作業を継続できること。 - 特許庁

To continue radio communication without disconnecting a terminated call even when a terminated call by PIAFS is received from a base station for which an adaptive modulation system is used.例文帳に追加

適応変調方式が用いられる基地局からＰＩＡＦＳによる着呼を受けたとしても、その着呼を切断することなく、無線通信を継続することが可能となる。 - 特許庁

To continue displaying a stablepicture without occurrence of disturbance in the picture even if priming operation is omitted in the arbitrary number of sub-fields in a plural sub-fields in one picture (thinning of priming).例文帳に追加

プライミングの間引きを行なって静止画像を連続表示している際に時間経過に伴い誤放電が発生することで画像が乱れる点を改善する。 - 特許庁

A loop circuit may continue to be safely used if a rupture occurs in one spot by merely removing the connection at the ruptured spot and has the effect of recovering the deficit of increased copper loss.例文帳に追加

ループ配線は１箇所の断線では、断線箇所の結線を外すだけで継続して安全に使用することができ、銅損が増加したマイナスをとり返す効果がある。 - 特許庁

To provide a system for repairing a profile portion, more specifically, for setting a welded and repaired region to smoothly continue to a surface adjacent thereto, and its method.例文帳に追加

本発明は翼形部の修理に関し、より具体的には、溶接修理された領域をその隣接する表面に滑らかに連続させるためのシステム及び方法に関する。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to continue his interest in the play without having a monotonous feeling, boring, etc., and capable of enhancing the fun to a great extent.例文帳に追加

遊技者に単調感や飽き等を覚えさせることなく遊技に対する興味を持続させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To determine whether to continue or stop a process using a memory region according to the use of the process when the correctable defect of the memory occurs.例文帳に追加

メモリの訂正可能障害が発生した際、当該メモリ領域を利用しているプロセスの用途に応じて、そのプロセスを継続するか／中止するかの決定を行う。 - 特許庁

After the identification of the abnormal sensor and when something is wrong with the other manifold pressure sensor 5x, the estimation value PMcal is used as a substitution value to continue the engine control.例文帳に追加

異常発生により残ったマニホルド圧力センサ５ｘにも故障が生じたときは、推定値ＰＭｃａｌを代替値として使用し、エンジン制御を継続する。 - 特許庁

To provide a game machine which prevents a player's excitement and enjoyment of a game from decreasing by making the games continue without care of game media within a storage tray.例文帳に追加

貯留皿内の遊技媒体を気にすることなく遊技を継続させて遊技者の遊技に対する興趣が低下するのを抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁