continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
2. In the FY2004 tax reform, we intend to continue implementing reform to put the movement toward economic invigoration on a firm basis.例文帳に追加
2平成十六年度改正においては、引き続き、経済活性化に向けた動きをより確かなものとするための改正を行うこととしております。 - 財務省
3. We will continue to examine various issues such as taxation in this era of aging population and declining birthrate, the relationship between the central government and local governments and so forth.例文帳に追加
3今後も、少子・高齢化と税制のあり方、国・地方のあり方と税制等、様々な検討課題について更に議論を進めてまいります。 - 財務省
Japanese economic activities on the whole continue to rise modestly. The strength is seen mainly in the corporate sector, where the autonomous nature of the recovery has become increasingly evident.例文帳に追加
我が国経済の現状をみますと、企業部門を中心に自律的回復に向けた動きが継続し、全体としては、緩やかな改善が続いております。 - 財務省
We commit to continue working together to stabilize financial markets and restore the flow of credit, to support global economic growth. 例文帳に追加
我々は、世界経済の成長を支えるため、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するために共同して作業を続けることにコミットする。 - 財務省
We will continue to explore the issue of mutual recognition of comparable securities regimes, and how this can enhance international investment flows. 例文帳に追加
我々は引き続き、同等な証券規制枠組の相互承認の問題及びそれがどのように国際的投資フローを強化するかにつき、引き続き検討。 - 財務省
We will continue to implement appropriate macroeconomic policies and strengthen policy cooperation to achieve strong, sustainable and balanced economic growth of the three countries. 例文帳に追加
我々は強固で持続可能かつ均衡の取れた経済成長を達成するため、適切なマクロ経済政策の実施と協力の強化を継続する。 - 財務省
In addition, they agreed on the importance of a successful replenishment of the Asian Development Fund of the ADB to continue supporting the poorest population in the region. 例文帳に追加
これに加え、双方は、地域の最も貧しい人々を支援し続けるため、ADBのアジア開発基金の増資成功の重要性に合意した。 - 財務省
Patent applications and patents filed prior to July 1, 1979, shall continue to be governed by the rules in force on the date of their filing. 例文帳に追加
1979年7月1日前になされた特許出願及び出願日がそれより前である特許には,出願日に施行されていた規則が引き続き適用される。 - 特許庁
If a request for review is withdrawn, the Norwegian Industrial Property Office may continue processing of the case if special reasons so indicate.例文帳に追加
審理請求が取り下げられた場合においても,ノルウェー工業所有権庁は,特段の理由が存在する場合は,事件の処理を継続することができる。 - 特許庁
If an opposition is withdrawn, the Norwegian Industrial Property Office may continue the processing of the opposition if there are special reasons for doing so.例文帳に追加
異議申立が取り下げられた場合で,そうする特別な理由があるときは,ノルウェー工業所有権庁は,異議申立の処理を継続することができる。 - 特許庁
If the appeal is withdrawn, the Norwegian Industrial Property Office may continue processing the case if there are special reasons for doing so.例文帳に追加
審判請求が取り下げられた場合は,ノルウェー工業所有権庁はそうする特別の理由がある場合は,事案の処理を継続することができる。 - 特許庁
(3) The fishery right shall continue to exist within the period set forth in the preceding paragraph or till the date when the procedure of the auction is completed within the scope of the purpose of the auction. 例文帳に追加
3 漁業権は、前項の期間内又は競売の手続完結の日まで、競売の目的の範囲内においては、なお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Should the deficiency refer exclusively to the foreign priority, prosecution of the application shall continue, but it will be considered as if the priority had never been claimed. 例文帳に追加
当該不備が,専ら外国優先権に関する場合は,出願の手続は継続遂行されるが,優先権主張はなされなかったものとみなす。 - 特許庁
The Registrar is to continue to keep in accordance with this Act all documents that, immediately before 1 January 1996, were kept by the Registrar under the repealed Act. 例文帳に追加
登録官は,登録官が1996年1月1日直前に廃止法に基づいて保有していた全ての書類を,本法に従って引き続き保有するものとする。 - 特許庁
The former shall, notwithstanding the grant of patent, have the right to continue with such activities only within his enterprise and without extending the scope of those activities. 例文帳に追加
前者は、特許の付与にかかわらず、この行為の範囲を広げることなく、自己の企業内においてのみ当該行為を続ける権利を有するものとする。 - 特許庁
(7) If the party fails to comply with the invitation to deposit advancement within the set time limit, the Office shall continue in the proceedings as though a proposal for evidence had not been filed.例文帳に追加
(7) 当事者が所定の期限内に前払金預託の求めに応じない場合は,庁は,当該証拠申出がなかったものとして手続を進める。 - 特許庁
(6) The Office may continue in the proceeding and decide in the matter also in the case that the duly summoned party fails to participate in the oral proceeding.例文帳に追加
(6) 庁は手続を進め,適正な呼出を受けた当事者が口頭手続に出頭しない場合は,本案について決定を下すこともできる。 - 特許庁
If the European patent was not revoked in the opposition procedure, the Office shall upon request continue in the revocation procedure. 例文帳に追加
かかる欧州特許が欧州特許庁における異議申立手続において取り消されなかった場合,庁は,申立に基づいて取消手続を開始する。 - 特許庁
the Registered Designs Act 1949 (1949 c. 88 U.K.), as amended and as applied to Hong Kong by the United Kingdom Designs (Protection) Ordinance (Cap.44), shall, if in force on the commencement of this Ordinance, and so far as it could have been done under this Ordinance, continue in force and have effect as if done under the corresponding provisions of this Ordinance. 例文帳に追加
連合王国意匠(保護)条例(Cap.44)により改正され,香港に適用する1949年登録意匠法(1949年c.88 U.K.) - 特許庁
Article 36 Even after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, a bankruptcy trustee, with permission of the court, may continue the bankrupt's business. 例文帳に追加
第三十六条 破産手続開始の決定がされた後であっても、破産管財人は、裁判所の許可を得て、破産者の事業を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 926 (1) A person who has made qualified acceptance shall continue administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property. 例文帳に追加
第九百二十六条 限定承認者は、その固有財産におけるのと同一の注意をもって、相続財産の管理を継続しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) With regard to workers hired on a daily basis (except those who continue to be employed for a period exceeding one month), item (iii) of paragraph (1) shall not be required to be stated. 例文帳に追加
4 日々雇い入れられる者(一箇月を超えて引続き使用される者を除く。)については、第一項第三号は記入するを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the term of office of the chairperson or a commissioner has expired, said chairperson or commissioner shall continue to perform his/her duty until a successor is appointed. 例文帳に追加
3 会長及び委員の任期が満了したときは、当該会長及び委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The ferrule can be attached directly on the conventional crutch without using any tool, which allows the user to continue to use the crutch.例文帳に追加
この石突は従来の松葉杖に道具を使用することなく直接取り付ける事が出来るので従来の松葉杖を引き続き使用することが出来る。 - 特許庁
In the second type of state, when displacement actions of the second type of variable prize winning mean 240 continue until a maximum time of continuation, the third type of state begins.例文帳に追加
第2種状態において、第2種可変入賞手段240の変位動作が最大継続回数まで継続すると第3種状態となる。 - 特許庁
To draw for whether to continue BB (big bonus) every occurrence of RB (regular bonus) during BB and to change probability in drawing in a pachinko slot machine.例文帳に追加
パチスロ遊技機において、BB中のRBの発生毎にBBを継続させるか否かを抽選するとともに、抽選時の確率を変更可能とする。 - 特許庁
To continue a stable power generation of a fuel cell stack by monitoring precisely a status of the fuel cell stack and controlling a deterioration of the fuel cell stack.例文帳に追加
燃料電池スタックの状態を精度よく把握し、燃料電池スタックの劣化を抑えて燃料電池スタックの発電を安定的に継続させる。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine, in which game balls make motion in variety to enable a player to continue playing a game with fun without requiring a dedicated drive part or control part.例文帳に追加
専用の駆動部及び制御部を要することなく、遊技球の運動が変化に富み、遊技を継続して楽しみ得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
To control a game so that a game state disadvantageous to a player will not continue for a long period of time, and to prevent the player's gambling spirit from being raised by executing the game control.例文帳に追加
遊技者に不利な状態が長く続かないような制御を行うとともに、その制御を行うことで射倖性を高くすることがない。 - 特許庁
When the shutter button is entirely pressed at time T2, an image pickup device drive mechanism is allowed to perform drive for correcting camera shake, and the intermittent drive of the cooling unit is allowed to continue.例文帳に追加
時刻T2で全押しされると撮像素子駆動機構に手振れ補正用の駆動を行わせる一方、冷却ユニットの間欠駆動を継続させる。 - 特許庁
To continue necessary minimum radiowave radiation for carrying out operation, even in a radiowave radiation inhibited area because of a risk of being traced.例文帳に追加
逆探知される危険性があるため電波輻射禁止領域内でも、作戦遂行のため必要最小限の電波輻射については継続して行う。 - 特許庁
To provide a method for providing exercise guideline with which an exerciser can be kept motivated for a long time and can continue to exercise for a long time.例文帳に追加
運動希望者のモチベーションを長期にわたって高く保ち、長く運動を継続することが可能となる運動指針の提供方法を提供する。 - 特許庁
Consequently, when recognition is not correct, then the speaker can continue to utter, without having having to instruct re-inputting by operating a switch etc.例文帳に追加
この結果、話者は、認識が正しくなされなかった場合にスイッチ等を操作して再入力指示をすることなく、続けて再発話するだけでよい。 - 特許庁
To continue feedback control of a valve opening characteristic, by specifying a normal sensor, even if failure is caused in a part of a plurality of sensors.例文帳に追加
複数センサのうちの一部に故障が発生しても、正常なセンサを特定して、バルブ開特性のフィードバック制御を継続させることができるようにする。 - 特許庁
To provide a game machine which can continue a game as it is without creating unnecessary confusion even when abnormality is detected in a performance device.例文帳に追加
演出装置に異常が検出された場合であっても、無用の混乱を招くことなくそのまま遊技を継続させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
To make fluctuation form of patterns full of varieties, to improve interests and to make a player able to continue a game forever with the interests.例文帳に追加
図柄の変動態様がバラエティーに富んでおり、趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技を継続できる遊技機を提供する。 - 特許庁
Therefore, the contact part 34 can continue the light emission of a light emitting device 24 placed on the intermediate stage 32 even if the intermediate stage 32 is changed in position.例文帳に追加
これによってコンタクト部34は、中間ステージ32が変位しても、中間ステージ32に載置される発光素子24を発光させ続けることができる。 - 特許庁
To provide a game machine which appeals to players to perceive their participation in games and which provides effective displays to increases the players' motivation to continue the participation in the games.例文帳に追加
遊技に参加しているという意識を遊技者に認識させ、さらに遊技への参加意欲を高める演出表示を有した遊技機を提供する。 - 特許庁
If the security communication under operation is present, it is inquired of the user whether to continue or to disconnect the security communication under operation.例文帳に追加
そして、動作中のセキュリティ通信が存在する場合には、動作中のセキュリティ通信を継続するか、又は、切断するかを利用者に問い合わせる。 - 特許庁
To continue liquid drop ejection to the peripheral edge of an ejected medium over a long period of time in a system of holding the ejected medium to a drum by negative pressure.例文帳に追加
被吐出媒体をドラムに負圧で保持する方式のものにおいて、被吐出媒体の周縁部への液滴吐出を長期間に亘って継続する。 - 特許庁
Insertion pores 4 are opened in a sealing portion 3 comprising a flexible member, and cylindrical walls 6 are arranged and extended to continue to the inner walls of the insertion pores 4.例文帳に追加
可撓性部材から成る封止部3に挿通孔4を形成するとともに、挿通孔4の内壁に連続するように筒状壁6を延設する。 - 特許庁
To provide a game machine which enables a player to continue to play a game for a long time by making it impossible to predict timing being a state advantageous for the player.例文帳に追加
遊技者に有利な状態となるタイミングを予測することを困難にし、遊技者に長時間遊技を継続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
The degree of difficulty can be changed anytime in real time in the practice mode in which a player can continue a game for a prescribed period of time, so that a player can play the game at a level suitable for the player's own technique.例文帳に追加
難易度変更は所定時間プレイ可能な練習モード中、リアルタイムで何時でも行え、プレイヤは自らの技量に合ったレベルでプレイできる。 - 特許庁
To secure a stable ejection of steam to continue the ironing effect by enlarging the passage area of a nozzle when the level in a tank is lowered.例文帳に追加
タンク内の水位が低下した場合に、ノズルの流路面積を拡大することにより、安定したスチームの噴出を確保し、しわ伸ばしの効果を持続させる。 - 特許庁
To continue a game while Pachinko balls are being pulled-out with keeping the ball pull-out port of the bottom of the ball tray of a Pachinko machine open.例文帳に追加
パチンコ機の球皿底面の球抜き口を開放状態に保持したままで、パチンコ球を球抜き口から球抜きしながら、遊技を続行できるようにする。 - 特許庁
To continue the interest of a player by smoothly moving a long-length pattern so as to display a display form having presence.例文帳に追加
長尺図柄をスムーズに移動させて臨場感のある表示態様を表示して、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To continue services regardless of quick increase of access by flexibly expending a WAN connection band in a network of a data center in a short time.例文帳に追加
データセンターのネットワークにおけるWAN接続帯域をフレキシブル、かつ、短期間で増強し、アクセスが急激に増加してもサービスを継続的に行う。 - 特許庁
To improve the versatility of a multi-channel audio system, and to continue an optimum sound-field reproduction, even when a listening point is displaced in the multi-channel audio system in a three channel type or the like.例文帳に追加
3チャンネル方式などのマルチチャンネルオーディオシステムにおいて、その汎用性を高め、リスニングポイントがずれても最適な音場再生を継続する。 - 特許庁
To continue as long as possible the operation of an indoor unit even if a part of a heat source machine fails without causing a cost increase.例文帳に追加
コストアップを招来することなく、熱源機の一部が故障した場合においても、可及的に室内機の運転を継続することができるようにする。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
