「cremains」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

METHOD FOR MANUFACTURING PETRIFIED CREMAINS ASH AND VACUUM MELTING FURNACE例文帳に追加

石化遺骨灰の製造方法及び真空溶融炉 - 特許庁

To provide a cremains treating method by which the cremains are easily treated to save treating steps without burying the cremains, giving the revulsion to nearby residents is prevented and the place of the cremains after the treatment is identified.例文帳に追加

遺骨を埋葬することなく、手間を省いて容易に遺骨を処理することができるとともに、近隣の住民に嫌悪感を与えることを防止することができ、且つ、遺骨処理後の遺骨の場所を特定することができるようにする。 - 特許庁

To provide a cremains-sealing and packaging apparatus which enables a long-period safe preservation of cremains, by tightly sealing cremains broken into pieces in a crematory through fully-automated process so that the cremains stay free from decomposition.例文帳に追加

火葬場で粉砕された遺骨が腐敗しないように全自動工程で緊密に密封することで、遺骨を長期間にわたって安全に保存する遺骨密封包装装置を提供する。 - 特許庁

His cremains were separated, with a portion also being buried at Sorin-ji Temple in Higashiyama, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

遺骨は分骨されて、京都東山の双林寺にも埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was asked to submit the cremains by Hideyoshi, this episode is highly reliable. 例文帳に追加

秀吉に遺骨の差し出しを求められており、信憑性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shinsosai, cremains are brought directly from a crematorium to the grave and buried. 例文帳に追加

神葬祭では、火葬場から遺骨を直接墓地へ移して埋葬する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily make Buddhist images containing cremains powder and having strength.例文帳に追加

遺骨粉を含有する仏像を、容易にしかも強度をもって製造する。 - 特許庁

To provide a cremains dehumidifier capable of removing moisture included in cremains to prevent decomposition and maintaining the cremains in a dried state by supplying dry air free of moisture by a separate air dehumidifier to the cremains supplied in a crushed state from a crematory.例文帳に追加

火葬場から粉砕状態で供給される遺骨に別途の空気除湿装置から湿気の除去された乾燥風を供給して、遺骨に含まれた湿気を除去して腐敗を防止するとともに乾燥した状態の遺骨を維持する遺骨除湿装置を提供する。 - 特許庁

The cremains dehumidifier is comprised by including a housing 100 for housing the crushed cremains, a filter 200 circulating dried air and preventing a loss of the crushed cremains, a rotor 300 for mixing and crushing the crushed cremains in an interior of the housing, a motor 400 for rotating the rotor, and an opening and closing plate 500 for discharging the dehumidified cremains.例文帳に追加

粉砕された遺骨を収容するためのハウジング；乾燥した空気を循環させるとともに粉砕された遺骨の損失を防止するためのフィルター；ハウジングの内部で粉砕された遺骨を交ぜながら粉砕させるためのローター；前記ローターを回転させるためのモーター；及び前記除湿された遺骨を排出するための開閉板；を含んでなる。 - 特許庁

(Before the temple was established, his cremains might have been placed in the KODAMA clan's temple, Saiko-ji Temple.) 例文帳に追加

（建立するまでは児玉氏の菩提寺である西光寺に納められた可能性もあるが）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sorin is not just ornamental: it retains the original form of a 'stupa' worshipping Buddha's cremains. 例文帳に追加

単なる飾りではなく、釈迦の遺骨を祀る「ストゥーパ」の原型を残した部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To produce an accessory that can protect a piece of embedded cremains from damages and discoloration, and can maintain its original form.例文帳に追加

埋め込まれた遺骨を破損や変色から守り、原形に保つことのできるアクセサリーを製造する。 - 特許庁

It is said that Seigyoku, the chief priest in those days, happened to meet where a follower cremated Nobunaga's dead body just after the Honnoji Incident and buried the cremains at the temple with the cremains of Nobutada which he attained later. 例文帳に追加

当時の住職清玉が本能寺の変の直後に家臣が信長の遺体を火葬した場に遭遇しその遺骨と後日入手した信忠遺骨を寺に葬ったと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way the epoxy resin 12 is infiltrated into the surface and the micropores on the cremains 10, then the cremains 10 is released from the decompression, and the epoxy resin 12 is hardened.例文帳に追加

こうして遺骨１０の表面および微細な空孔内にエポキシ樹脂１２を含浸させ、その後、遺骨１０を減圧から解放して取り出し、エポキシ樹脂１２を硬化させる。 - 特許庁

After cleaning the surface of cremains 10, an epoxy resin 12 mixed with a hardener is poured into a container 14, and the cremains 10 is completely immersed in the resin in the container 14.例文帳に追加

遺骨１０の表面を洗浄した後、硬化剤を混合させたエポキシ樹脂１２を容器１４に入れ、遺骨１０を容器１４に完全に漬込む。 - 特許庁

In marking the Buddhist images containing the cremains powder, a predetermined amount of the cremains powder and a methacrylate resin are mixed to form a mixture and thereafter this mixture is housed into molds for making the prescribed Buddhist images and is subjected to thermal polymerization.例文帳に追加

遺骨粉を含有する仏像を製造する際、予め定められた量の遺骨粉とメタクリート系樹脂とを混合して混合物を生成した後、この混合物を所定の仏像を製造するための型に収納して加熱重合する。 - 特許庁

Although his graveyard was in Yukoku-ji Temple (Kumagaya City), his cremains were placed in Nenbutsu Zanmai-do Temple in Mt. Nishi (Komyo-ji Temple (Nagaokakyo City)) according to his will. 例文帳に追加

墓所は熊谷寺(熊谷市)にあるが、遺言により遺骨は、西山の念仏三昧堂（光明寺(長岡京市)）に安置されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cremains (her body was cremated) of his wife, the Empress Jito, were abandoned nearby and only the cinerary urn was taken away. 例文帳に追加

妻の持統天皇の遺骨は火葬されたため銀の骨壺に収められていたが、骨壺だけ奪い去られて遺骨は近くに遺棄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her cremains were duly entombed in Mount Koya in accordance with her last words (at that time a quarrel was raised at Mount Koya, as it was "nyoninkinzei" (mountain closed to woman to avoid interfering with monks' training). 例文帳に追加

遺令により遺骨は高野山に納められた（この時、女人禁制である高野山では揉めたという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the investigation carried out when his cremains were moved to another place, the difference between his actual height and the length of ihai is considerably large. 例文帳に追加

しかしながら遺骨改葬時の比較調査によると、実際の身長と位牌の高さには意外に大きな差がある事が判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Part of his cremains were buried at a monument dedicated to him that was erected in 1889 in his beloved Nagoya Valley in West Odai. 例文帳に追加

遺骨は、武四郎が最も好きだったという西大台・ナゴヤ谷に1889年建てられた「松浦武四郎碑」に分骨されてもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a famous anecdote that he took with him the cremains of his friend, the Priest Ryoju, to Ama-no-Hashidate in this trip, and dispersed it in the Sea of Japan. 例文帳に追加

この調査の旅において、友人である僧・良寿の遺骨を携えて天橋立に行き、日本海に散骨したという話は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 3, 1185, MINAMOTO no Yoritomo, Yoshitomo's bereaved child, buried Masakiyo's head and Yoshitomo's cremains in Shochoju-in Temple, Kamakura. 例文帳に追加

文治元年（1185年）9月3日、政清の首は義朝の遺児・源頼朝によって義朝の遺骨と共に鎌倉の勝長寿院に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is assumed that his cremains were returned to Musashi from the fact that the family temple of the SHO clan, Yusho-ji Temple, was built at the beginning of the thirteenth Century. 例文帳に追加

しかし、13世紀初めに庄氏の菩提寺である宥庄寺（後の宥勝寺）が建立した事から遺骨は武蔵に戻ったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gravesite is surrounded by "Shimenawa"(sacred rice-straw ropes) stretched among bamboos set up at four corners of the gravesite, and cremains are buried while a priest chants a eulogy, and the family of the deceased prays. 例文帳に追加

墓の四方に竹を立てて注連縄で囲い、遺骨の埋葬、祭詞奏上、遺族の拝礼が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, however, it has become more popular for the family of the deceased to bring cremains to their home and bury them at the memorial service held 50 days after a loved one's death, the time when mourning ends. 例文帳に追加

ただし、最近は一度自宅へ持ち帰り忌明けの五十日祭で埋葬するケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of jofu feudal retainers of domains had families and bodai-ji or danna-dera (family temples) in Edo, and if they died in Edo, their bodies and cremains were not brought back to their hometowns. 例文帳に追加

定府の藩士の多くは、江戸に家族と菩提寺・檀那寺を持ち、江戸で亡くなっても遺骸や遺骨などを在所に持ち帰らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The container 14 that contains the cremains 10 and the epoxy resin 12 is left still in a desiccator 16 and is decompressed by a vacuum pump 18.例文帳に追加

この遺骨１０とエポキシ樹脂１２とが入った容器１４をデシケータ１６内に静置し、真空ポンプ１８により減圧する。 - 特許庁

To provide a process of preserving the whole ashes (cremains) without disposing of ashes by cremation as general burnable garbage.例文帳に追加

火葬により焼骨された遺骨を一般焼却ゴミ灰的処分するのではなく、焼骨（遺骨）及び骨灰全てを保存する方法を提供するものである。 - 特許庁

The cremains 10 with which protection treatment is performed this way is embedded at a desired position by a molding material, and the entire form is molded to produce an accessory.例文帳に追加

こうして保護処理が施された遺骨１０を、成型材料により所望の位置に埋め込みながら全体を成型して、アクセサリーを製造する。 - 特許庁

An automatic cremains collector 4 has a collector assembled pivotally with the outside of the upper door 23 of the cremation tank 2.例文帳に追加

自動遺骨収集器４は、焼却タンク２の上戸板２３の外側に枢軸的に組付けられる収集器を有している。 - 特許庁

At this time, the amount of the cremains powder is specified to, for example, 1 to 80 wt.% (more preferably 50 wt.% in maximum).例文帳に追加

この際、遺骨粉の量を、例えば、１重量％乃至８０重量％（好ましくは、最大で５０重量％）とする。 - 特許庁

An ornament main body part 12, in its inside, is formed with a circular hole 13 as a space for storing a storage object 14 such as cremains.例文帳に追加

装飾主体部１２の内部に遺骨等の収容物１４を収容可能な空間として円孔１３を形成する。 - 特許庁

When Yoritomo buried the cremains of his father Yoshitomo at Shochoju-in Temple on October 5, 1185, Yoritaka and Yoshinobu HIRAGA carried the palanquin for the cremains and only Yoritaka, Yoshinobu and Koreyoshi OUCHI were allowed to enter the temple, suggesting that Yoritomo continued to take care of Yoritaka very well as a member of the Minamoto clan. 例文帳に追加

その後も源氏一門として遇され、文治元年（1185年）9月3日(旧暦)、頼朝が父義朝の遺骨を勝長寿院に埋葬した際、遺骨を運ぶ輿を頼隆と平賀義信が運び、頼隆・義信・大内惟義のみを御堂の中に参列させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ario brought back his master's cremains and buried them on Mt. Koya, but Yasuyori is also said to have obtained a portion and buried them under the base stone of Shunkan's gravestone composed of five piled-up stone pieces. 例文帳に追加

有王は主人を火葬して骨を持ち帰り、高野山に埋葬したが、康頼はその分骨をゆずり受けて、壇の下に葬ったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, the cremains of Hougetsu, which had been buried separately in a historic site and Joko-ji Temple, both in Toshima Ward, were returned to his hometown, Kanagi-cho (today Hamada City), Shimane Prefecture. 例文帳に追加

2004年、東京都豊島区の豊島区史跡と同区の浄光寺に分骨埋葬されていた遺骨が故郷の島根県金城町（現・浜田市）へ里帰りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshiko SHIMAMURA, Hougetsu's third daughter (living in Tokyo), who had been taking care of his grave in the cemetery, became difficult to do so due to old age, contacted Kanagi-cho as to her wish to have his cremains return to his hometown. 例文帳に追加

同霊園の墓はこれまで抱月の3女島村トシコ（東京都在住）が管理していたが、高齢のため管理が難しくなったこともあり、トシコから｢遺骨を里帰りさせたい｣と同町に打診があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a three-year funeral period, her corpse was cremated in October 710, as cremation was becoming popular at the time, and the cremains were sent to Inaba Province of her hometown to be buried on the hillside of the Inabayama Mountain (Tottori) overlooking the Tottori Plain. 例文帳に追加

遺体は3年間の殯（もがり）の後、同3年10月に当時流行し始めていた火葬にされ、その遺骨は故郷因幡国に送られて同年11月13日(旧暦)に鳥取平野を見下ろす稲葉山(鳥取)の中腹に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Buddhist images can be most easily molded and the strength can be made highest if the mixture is formed by mixing the methacrylate resin of ratios of a polymer 1 and a monomer 2.1 with respect to cremains powder 1.例文帳に追加

そして、遺骨粉が１の割合に対してポリマーが１でモノマーが２．１の割合のメタクリート系樹脂を混合して、混合物を生成するようにすれば、最も容易に仏像を成形でき、しかも強度を最も大きくすることができる。 - 特許庁

To provide a casket for pets which reduces weight and time for a cremation compared to a wooden casket and hardly leaves ashes other than cremains after the cremation compared to a conventional casket made from paper.例文帳に追加

本発明は、木製棺と比較して、軽量で、かつ火葬時間が短縮でき、従来の紙製棺と比較して、火葬した後に遺骨以外に殆ど灰がのこらないペット用棺を提供することを課題とする。 - 特許庁

A new process of preserving the whole ashes (cremains), in which the whole ashes of a man or a pet burnt by cremation are made into powder and solidified into a molding desired by a bereaved family and preserved and/or the molding is colored and preserved, is provided.例文帳に追加

火葬により焼骨された人又はペットの遺骨の全てを粉末化し、遺族の希望する造形物に固化して保存及び／又は造形物を色彩化して保存する新しい方法を提供するものである。 - 特許庁

This plastic figure of the person, the pet or the like is characterized in having a pedestal part provided with a commemorative object storage part such as the cremains and the memento, and a plastic figure part of the person, the pet or the like mounted on the pedestal part.例文帳に追加

遺骨や遺品等の記念品収納部を設けた台座部分と、この台座部分の上に搭載した人物やペット等の塑像部分とを有することを特徴とする人物やペット等の塑像。 - 特許庁

Moreover, Yoritomo continued to rely on Yoshinobu, for example, at the time of the burial of Yoshitomo's cremains Yoshinobu and Koreyoshi were allowed to serve near them at Shochoju-in Temple on October 1185, and his precedence could be said to be the top of gokenin (an immediate vassal of the Shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) as Monyo (blood line, lineage, connected by blood) of the Minamoto clan. 例文帳に追加

また文治元年（1185年）9月の勝長寿院での義朝の遺骨埋葬の際には、義信と惟義の2人が源義隆の子源頼隆と共に遺骨に近侍することを許されるなど、義信への頼朝の信頼は最後まで変わらず、この時期の席次において源氏門葉として御家人筆頭ともいえる座を占めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Hone wa kataru tokugawa shogun daimyo-ke no hitobito" (bones tell stories; the people of the Tokugawa clan and the daimyo family), written by Hisashi SUZUKI who attended the refurbishment of the Tokugawa Shogun family's graves at Zojo-ji Temple where Ietsugu was buried to examine the cremains of the buried, when Ietsugu's coffin was opened, the rain water for many years were in the coffin and his bones were not in it; there were just his hair, nails, and articles such as his swords. 例文帳に追加

家継の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改装された際に、これに立ち会い、被葬者の遺骨の調査を行った、鈴木尚の著書『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家継の棺を開けた時、長年の雨水が棺の中に入り込み、家継の遺骨は存在せず、ただ家継のものと思われる遺髪と爪、及び刀等の遺品があったのみであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス