「cross border」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

It is also important to study the details of cross-border measures to reduce greenhouse gas emissions and the impact of implementing such measures.例文帳に追加

この他、温室効果ガスの排出抑制のための国境措置についても、その具体的な内容や導入のインパクト等について検討が必要。 - 経済産業省

As the direct investment from the EU15 into Central and Eastern European countries expands, the cross-border flow of people into the EU15 is also increasing.例文帳に追加

EU15から中・東欧諸国への直接投資が拡大する中で、中・東欧諸国からEU15への国境を越えた人の流れが拡大している。 - 経済産業省

Increasing cross-border student flows will also strengthen regional ties and promote economic development through knowledge and skill transfers.例文帳に追加

国境を越えた学生の流れの増加はまた，地域的なつながりを強化し，知識及び技術移転を通じた経済発展を促進させる。 - 経済産業省

For the bottom face 14, the cross section is made flat, and a corner 18 is created at the border between the bottom face 14 and each flank 16.例文帳に追加

底面１４は、その横断面が平坦に形成されていて、底面１４と側面１６との境界に角部１８が形成されている。 - 特許庁

A part of the clutch spring 30 passing through a border line of the input shaft 24 and the clutch shaft 25 is only forcedly passed through a part of the cutout part 25 by the rib 25a and is passed so as to obliquely cross the border line.例文帳に追加

入力軸２４とクラッチ軸２５との境界線を通過するクラッチバネ３０の部分は、リブ２５ａによって切欠部２５ｂの部分のみを強制的に通過せしめられ境界線を斜めに横切るようにして通過せしめられる。 - 特許庁

The cross-sectional area of the border portion between the contacting part L1 and the side end part L2 becomes smaller by holes 6 provided between the contacting part L1 and the side end part L2.例文帳に追加

接触部Ｌ１と端部Ｌ２との間に設けた穴６により、この接触部Ｌ１と端部Ｌ２との間の境界部分の断面積が小さくなる。 - 特許庁

On August 1899, Yutaka tried to cross the Tibetan border from Batang in Sichuan Province with Professor Enga TERAMOTO of Otani University, but they abandoned the plan due to safety concerns. 例文帳に追加

1899年（明治32年）8月、大谷大学教授の寺本婉雅とともに、四川省の巴塘（パタン）からのチベット入りを試みるも、身の危険のため断念する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the cross-border activities of hedge funds, a common understanding has emerged that the authorities in each country should regulate them from similar viewpoints wherever possible 例文帳に追加

ヘッジ・ファンドの国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべきとの共通認識が形成され - 金融庁

To control a camera so that when an image from the camera is displayed on a plurality of arranged screens, an object that is being captured does not cross the border between the screens.例文帳に追加

複数の並べた画面にカメラ映像を表示するときに、撮影しているオブジェクトが画面の境界をまたがないようにカメラを制御する。 - 特許庁

Likewise, by simplifying cross-border trade and financial transactions, it should support closer links between Asia and Europe. 例文帳に追加

同様に、クロスボーダーの貿易及び金融取引を簡便なものにすることにより、それはアジアと欧州の間のより密接なつながりを支えることになる。 - 財務省

Such new businesses can be conducted on the global Internet, increases cross border transactions, and thus develops a market that is, literally, a single world market. 例文帳に追加

しかもこのような新たなビジネスは、グローバルなインターネットを通じてクロスボーダーの取引を活発化させ、世界を文字通り一つの市場として展開し得るものです。 - 財務省

Identify MDBs’ institutional bottlenecks that may impede investment in cross-border and regional infrastructure projects.(November 2011) 例文帳に追加

国境を越えた及び地域のインフラプロジェクトに対する投資を妨げている可能性のある，国際開発金融機関の制度面のボトルネックを特定する（2011年11月）。 - 財務省

One of the fundamental causes for the escalation of the Asian crisis lies in the fact that modern-day financial crises, like the one in Asia, result from large and abrupt cross-border capital movements. 例文帳に追加

アジア危機が先鋭化した根本的原因の一つは、今日の金融危機は巨大かつ急激な国際資本移動に起因するという事実にあります。 - 財務省

We welcome ongoing discussions on mutual recognition of comparable securities regimes and encourage further progress on facilitating cross-border financial services. 例文帳に追加

同等な証券規枠組みの相互承認に関する議論が進行中であることを歓迎し、国際的な金融サービスの促進に関す更なる進展を期待。 - 財務省

We discussed the issue of mutual recognition of comparable regimes and look forward to further progress being made on cross-border access by investors to our securities markets. 例文帳に追加

同等の規制枠組の相互承認の問題につき議論し、投資家による G7 の証券市場へのクロス・ボーダーのアクセスに関する更なる進展に期待。 - 財務省

To provide a vehicle body structure capable of preventing water from intruding from a border part of a skeleton member made of light alloy and a steel member into a closed cross section.例文帳に追加

軽合金製の骨格部材と鋼製部材との境界部から閉断面内に水が浸入することを防止できる車体構造を提供する。 - 特許庁

China has ensured currency stability and the effectiveness of independent monetary policy by strictly controlling cross-border capital movements.例文帳に追加

従来、中国では、この３つのうち、国際資本移動を厳しく制限することにより、為替の安定と自主的な金融政策の有効性を確保してきた。 - 経済産業省

China has been trying to gradually relax its grip on capital outflows and liberalize cross-border capital movements, aiming to ensure flexibility in its currency system.例文帳に追加

中国では、徐々に資本流出制限を緩和しつつ国際的な資本移動を自由化するとともに、為替制度を柔軟化していくことを目指している。 - 経済産業省

Looking at the increase in direct inward investments globally by type of investment (M&A, green field investment), large-scale cross-border M&As have served as the engine for growth.例文帳に追加

世界の対内直接投資の増加を投資の類型別（M&A、グリーンフィールド投資）に見ると、大型のクロスボーダーM&Aによってけん引されてきたことが分かる。 - 経済産業省

In developed countries, M&As account for the majority of direct inward investment. It is important to promote the facilitation of cross-border M&As例文帳に追加

先進国においてはM&Aが対内直接投資の大部分を占めており、こうした国境を越えたM&Aの円滑化を推進することも重要である。 - 経済産業省

As for the amount of cross-border M&A, the scale of both purchases and sellouts by Japanese companies is greater than emerging countries, but smaller than other advanced countries (see Figure 3-1-2-24).例文帳に追加

クロスボーダーM&Aの額を見ると、我が国は買収も被買収も、新興国を上回る規模となっているが、他の先進国と比べると小さい（第3-1-2-24 図）。 - 経済産業省

It is the movement of investment funds 10 and other entities in addition to the activity of multinational companies and financial institutions that is expanding the cross-border flow of capital.例文帳に追加

国境を越えた資金フローの拡大をもたらしているのは、従来からの多国籍企業や金融機関の活動に加え、投資ファンド等の動きでもある10。 - 経済産業省

Making use of IT, with its minimal geographical and time constraints, we will create an Internet-based, cross-border "Asia Electronic Distribution Area" that is both reliable and beneficial.例文帳に追加

地理的・時間的制約の少ないITを活用し、信頼性と利便性の共存した、国境を越えるネット流通網「アジア電子流通圏」を構築する。 - 経済産業省

Due to accelerating globalization, cross-border investment and trade in goods and services has become indispensable for international Japanese companies.例文帳に追加

加速化するグローバリゼーションの下で、国境を越える投資は、物品及びサービスの貿易と並び、我が国企業の国際ビジネスにとって不可欠なものとなっている。 - 経済産業省

Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce. 例文帳に追加

電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合，規制協力，そして越境貿易は強化されうる。 - 経済産業省

For Japanese companies to operate globally in Asia and other regions, cross-border investment, trade and improved business environment in other countries are important.例文帳に追加

日本企業がアジアをはじめとしてグローバルに展開するにあたり、国境を越える投資や貿易、他国におけるビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省

Finally, the cross-border movement of people shows that the number of international air passengers within the Asia region more than doubled between 1996 and 2005 (Figure 2-1-11).例文帳に追加

最後に、国境を越える人の動きについて見ると、アジア域内の国際線の旅客数は1996 年から2005 年で2倍以上になっている（第2-1-11 図）。 - 経済産業省

For Japanese companies expanding their businesses on a global basis, such as in Asia, facilitation of cross-border trade and investment and development of the business environment in other countries are important.例文帳に追加

日本企業がアジアをはじめとしてグローバルに展開するに当たり、国境を越える投資や貿易、他国におけるビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省

We note the important work dedicated to implementation of Electronic Certificates of Origin (ECO) in cross border trade in the APEC region.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ地域における国境を越える貿易に関する電子的原産地証明（ＥＣＯ）の実施に向けた作業の重要性に留意する。 - 経済産業省

The low rate of intra-regional transactions despite the implementation of AFTA is thought to be a result of various cross-border transactions which prevent AFTA from taking its intended effect.例文帳に追加

特に、AFTAの実施にもかかわらず、域内取引が低調なのは、AFTAを実効たらしめない様々な越境取引が存在するためと考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, the enhanced cross-border movement of these products and factors, in particular of money and materials, also gives rise to significant difficulties to whole economy in the world.例文帳に追加

一方で、これらの製品や要素、特にカネ、モノの国境を越えた移動の活発化によって、世界経済全体に対する大きなリスクが生じている。 - 経済産業省

Last year's white paper pointed out that India may be increasing its competitiveness as a resource for cross-border professional and business service outsourcing.例文帳に追加

昨年の白書でも、インドは国境を越えた対事業所サービスのアウトソーシングの供給源として競争力を高めている可能性があることを指摘した。 - 経済産業省

Together with the Earthquake disaster earlier, the 2011 flood forced Japanese companies to reconsider the cross-border risk management.例文帳に追加

今般のタイの洪水は、先の震災と併せて、我が国企業に対して国境を跨いだリスク管理の在り方について、大きく再考を迫る事態となった。 - 経済産業省

We appreciate the promotion of trust and confidence in electronic environments globally by secure cross-border flows of information, including electronic documents.例文帳に追加

我々は，電子文書を含む国境を越えた情報の安全な流通によってグローバルな電子環境に対する信用及び信頼の促進を評価する。 - 経済産業省

13. We endorsed efforts to promote cross-border trade in services in new areas of interest, including legal services, accounting services, environmental services, health services, information and communication technology-related services, and ecotourism, as identified in the APEC Services Action Plan, while respecting the APEC Principles for Cross-border Trade in Services.例文帳に追加

１３． 我々は，ＡＰＥＣのサービス越境貿易原則を尊重しつつ，ＡＰＥＣのサービス行動計画に示されているように，法律サービス，会計サービス，環境サービス，保健サービス，情報通信技術関連サービス，エコツーリズム等新たな関心分野におけるサービス越境貿易を促進するための取組を支持した。 - 経済産業省

The United States also claimed that Mexico’s policy of prohibiting the use of cross-border exclusive lines violates the duty set forth in the GATS “Annex on Negotiations on Basic Telecommunications,” which obligates Members to ensure access to exclusive lines under reasonable conditions. In August 2000, the United States requested WTO consultations with Mexico. In November of that year, the United States requested that a panel be established and again sought consultations with Mexico.例文帳に追加

さらに、cross-borderにおける専用線の利用を拒んでいるメキシコの方針は、専用線についての合理的な条件でのアクセスを確保するべきとしたサービス協定の「電気通信に関する附属書」上の義務にも反するとして、2000年８月に協議要請を、また同年11月にパネル設置要請を行った。 - 経済産業省

An RB gain denoted by a point M on a cross line between an area consisting of points within a prescribed distance from a straight line 'ON' and a border line closest to a point N among border lines within the RB gain movable range is used for a new RB gain.例文帳に追加

直線ＯＮから所定の距離以内にある点からなる領域と、ＲＢゲイン可動範囲の境界線のうちで点Ｎに最も近い境界線との交線上の点Ｍが表すＲＢゲインを、新たなＲＢゲインとして設定する。 - 特許庁

An image interpolation part 235 interpolates images in a layer region in an image region just under the blood vessel cross sectional region (just under the blood vessel region) and a border region.例文帳に追加

更に、画像補間部２３５は、この血管断面領域の直下の画像領域（血管直下領域）における層領域や境界領域の画像を補間する。 - 特許庁

A rib plate 116 for reinforcing a cross-section interior of the L character of the upper surface frame 114 is formed at a border plane between the upper surface frame 114 and the projection 1141.例文帳に追加

上面フレーム１１４と突出部１１４１の境界面には、上面フレーム１１４の断面Ｌ字内側を補強するリブ板１１６が形成されている。 - 特許庁

Surveillance should also be better focused on financial stability issues and their macroeconomic linkages, and more attentive to cross-border spillovers.例文帳に追加

サーベイランスは金融の安定の問題とそのマクロ経済面との連関により焦点を当てるべきであり、国境を越えた波及効果にもより注意を払うべきである。 - 財務省

Valuable actions in this area also include IOSCO's issuance of Disclosure Standards to Facilitate Cross-Border Offerings and Initial Listings by Multinational Issuers. 例文帳に追加

この分野における価値ある作業としては、IOSCOが公表した「多国籍発行体のクロースボーダーの募集及び上場を促進するためのディスクロージャー基準」が挙げられる。 - 財務省

We call on the IMF and other relevant institutions to cooperate with national authorities to create a better system for monitoring cross-border capital flows: 例文帳に追加

我々は、IMF及び他の関連する機関に対し、各国当局と協力しながら、国境を越えた資本移動のモニタリングのためのより良いシステムを作ることを求める。 - 財務省

The impact of deleveraging differed from country to country. For instance, in Korea, the impact was very acute, with cross-border lending to the country decreasing by 9 percent between June and September last year. 例文帳に追加

国によっても影響は異なり、例えば韓国ではデレバレッジの影響が大きく、昨年6月末から9月末にかけて同国への貸出は9％も減っている。 - 財務省

The recent increase in cross-border movements of capital requires that sufficient financial resources be available to resolve financial crises and I believe that the current level of the IMF resources is not adequate. 例文帳に追加

国際資本移動が増加し、危機の際には大量の資金支援が必要とされることから、現在のＩＭＦの資金規模は十分でないと考えられます。 - 財務省

To this end, we also support the ongoing elaboration of recovery and resolution plans and institution-specific cross-border cooperation agreements for all G-SIFIs. 例文帳に追加

この目的のため，我々はまた，すべてのG-SIFIsについて現在進められている再建・処理計画並びに各金融機関毎のクロスボーダー協力取極めの策定を支持する。 - 財務省