| 意味 | 例文 |
data elementの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4638件
For restoring the data, the potential of the output and input of the inverter is set to a precharge potential, and then the charges of the capacitor element are released so that the power is supplied to the inverter.例文帳に追加
データを回復するには、インバータの出力および入力の電位をプリチャージ電位とし、その後、容量素子の電荷を放出し、インバータに電源を供給する。 - 特許庁
In accordance with the invention, a diffusive element can be positioned in a holographic recording system to create the reference beam from the zero frequency Fourier component of the data encoded object beam.例文帳に追加
本発明によれば、データ符号化物体ビームのゼロ周波数フーリエ成分から参照ビームを生成するのに拡散素子をホログラフィック記録システムに配置することができる。 - 特許庁
To convert data which are outputted from software for analyzing the fluidity of a resin to an available model by finite element process analysis software with high general-purpose properties.例文帳に追加
樹脂の流動性解析を行うソフトウェアから出力されたデータを汎用性の高い有限要素法解析ソフトウェアで利用可能な形式に変換すること。 - 特許庁
A delay element 66 regulates a phase of the second clock signal corresponding to the first clock signal so that data can be received at the first clock in the write timing regulation mode.例文帳に追加
ディレイ素子66は、ライトタイミング調整モードにて、データを第1クロックで受け取れるように、第1クロック信号に対する第2クロック信号の位相を調整する。 - 特許庁
To prevent a deviation from a desired driving waveform from being caused by a cumulative error of driving waveform data, in the generation of a driving waveform for driving a driver element of a print head.例文帳に追加
印刷ヘッドの駆動素子を駆動させるための駆動波形の生成において、駆動波形データの累積誤差による所望の駆動波形からのずれを防止する。 - 特許庁
A voice output 41 connected to the voice generator 34 and the utterance data storage device 33 provides an utterance in response to the control signal and the conversation element 33a.例文帳に追加
音声ジェネレータ34及び発話データ記憶装置33に連結された音声出力41は、制御信号及び会話要素33aに応じた発話を提供する。 - 特許庁
A magnetic data storage layer 106 includes a high-Ku alloy and an oxide compound of oxygen and either a single element or an alloy.例文帳に追加
磁気データ記録層106が、高い磁気異方性定数Kuを有する合金と、酸素と単一元素又は合金のいずれか一方とからなる酸化化合物とを含む。 - 特許庁
LDAP returns data formatted in a multidimensional array where each array starts with a 'count' element providing the number of attributes in the entry, or the number of values for attributes. 例文帳に追加
LDAP は、データを多次元の配列で返します。 各配列は 'count'という要素から始まり、そこでエントリ内の属性の数かあるいは属性内の値の数を提供します。 - PEAR
(5) For the n-th light emitting element, the second quantity of light correction data is corrected in order to determine a specified applying power value based on the correction target value Q(n).例文帳に追加
(5)n番目の発光素子に対し、補正目標値Q(n)に基づいて、所定の印加電力値を求めるべく、さらに第2の光量補正データを補正する。 - 特許庁
Consequently, the design efficiency of a pattern can be improved, as compared to a system of correcting each data representing each pattern element of a basic pattern part one by one by an operator.例文帳に追加
その結果、基礎パターン部の各パターン要素を示すデータを作業者が1つずつ補正する場合に比べて、パターンの設計効率を向上することができる。 - 特許庁
To provide a semiconductor storage device wherein data of many bits (at least two bits) can be stored in at least one side of two memory function bodies included in a memory element.例文帳に追加
メモリ素子に含まれる2つのメモリ機能体の少なくとも一方に多ビット(2以上のビット)のデータを記憶することを可能にする半導体記憶装を提供する。 - 特許庁
In this driving device, a detecting circuit 4 detects and inputs the light emitting picture element ratio of one image screen from R, G, B digital data from A/D conversion circuits 1, 2 and 3 to a control pulse power source 5 as a signal Vcont.例文帳に追加
検出回路4はA/D変換回路1,2,3からのR,G,Bディジタルデータから一画面の発光画素比率を検出し信号Vcontとして制御パルス電源5に入力する。 - 特許庁
A tag 12 is added to an article 11 and a memory storing data specific to the article is provided to an RFID element 14 connected with an antenna coil 13 of the tag 12.例文帳に追加
物品11にタグ12が添付され、このタグのアンテナコイル13に接続されたRFID素子14に物品固有のデータを記憶するメモリが設けられる。 - 特許庁
At first, a decision is made whether the same region of a recording medium can be recorded with a different recording element or not based on input image data.例文帳に追加
即ち、まず、入力画像データに基づいた記録が記録媒体上の同一領域に対して異なる記録素子により記録可能であるかどうかを判別する。 - 特許庁
In a fuse element section 23 for storing logical information, the logical information about whether the output logic of the data stored in the fuse elements 21a is to be inverted or not, is stored.例文帳に追加
論理情報記憶用ヒューズ素子部23は、前記ヒューズ素子21aに記憶したデータの出力論理を反転させるか否かの論理情報を記憶してある。 - 特許庁
The imaging part 3 includes an image forming optical system 10; an imaging element 21; a recording part 22; an image output part 42; a data output part 43; and an imaging part side engagement part 31.例文帳に追加
撮像部3は、結像光学系10と撮像素子21と記録部22と画像出力部42とデータ出力部43と撮像部側係合部31とを備える。 - 特許庁
Next, after an insulation film 35 or the like are formed, the data write-in element constituted of a lower part magnetic pole layer 35, a thin film coil 42, and an upper part magnetic pole layer 44 is formed.例文帳に追加
次に、絶縁膜35等を形成した後、下部磁極層35、薄膜コイル42及び上部磁極層44により構成されるデータ書込み素子を形成する。 - 特許庁
An analog/digital converter section 3 outputs image data expressing an object image formed on a light receiving face of an image pickup element 2 by action of a focusing lens 1.例文帳に追加
合焦レンズ1の作用によって撮像素子2の受光面に結像した被写体像についての画像を表現する画像データがA/D変換部3から出力される。 - 特許庁
A first phase matching adding section 108 reads out photoacoustic signals from a photoacoustic element data memory 107, and administers phase matching addition within a first phase matching range.例文帳に追加
第1の位相整合加算部108は、光音響素子データメモリ107から光音響信号を読み出し、第1の位相整合範囲で位相整合加算する。 - 特許庁
In the drive period, each light emitting element E is driven by impression of voltage corresponding to tone data G2 and the correction value A to the gate of the drive transistor Tdr.例文帳に追加
駆動期間においては、階調データG2と補正値Aとに応じた電圧が駆動トランジスタTdrのゲートに印加されることで各発光素子Eが駆動される。 - 特許庁
A semiconductor random access memory device with the characteristics of having the matrix of memory cells (C11) that includes the first MIS element (QW11), the drain (3) or the source (4) of the first MIS element (QW11) and the second MIS element (QR11) formed above the first MIS element (QW11), gate input capacity information storage capacitor (CS11) for the second MIS element (QW11). In the matrix of the memory array, the drain of the said first MIS element (QW11) electrically connected to the drain of the second MIS element (QW11), … connecting so that the data line (D1) orthogonally to sense (S1) and word (W1) lines of the each memory cell of the array. 例文帳に追加
第1のMIS素子(Qw11)と、第1のMIS素子(Qw11)のソース及びドレインのいずれか一方の領域をゲートとして用いて前記第1のMIS素子(Qw11)の上に積み重ね形成された第2のMIS素子(QR11)と、この第2のMIS素子(QR11)のゲート入力容量である情報蓄積用のキャパシタ(Cs11)とを有したメモリセル(C11)をマトリックス状に配列したメモリアレイにおいて前記第1のMIS素子(Qw11)のドレインを第2のMIS素子(QR11)のドレインと電気的に結合して、……、データ線(D1)をメモリアレイの各メモリセル間にセンス線(S1)及びワード線(W1)に直交するように配線することを特徴とする半導体ランダムアクセスメモリ装置。 - 特許庁
This method requires a step of evaluating the state of a live memory flag 305, and a step 514 for storing network performance data into a first memory element 301, if the live memory flag 305 indicates an affirmative value, and a step 520 for storing network performance data into a second memory element 302, if the live memory flag 305 indicates a negative value.例文帳に追加
この方法では、ライブ・メモリ・フラグ305の状態を評価するステップと、ライブ・メモリ・フラグ305が肯定値を示している場合には、第1のメモリ素子301にネットワーク性能データを記憶するステップ514と、ライブ・メモリ・フラグ305が否定値を示している場合には、第2のメモリ素子302にネットワーク性能データを記憶するステップ520が求められる。 - 特許庁
A clock synchronization serial circuit 5 outputs mask data by as much as the number of times set in a mask register 19 in place of a part of the control data within one control period, thereby stopping the display in a LED display element 6 in this period and controlling gray scale lighting of the LED display element 6 arranged with a plurality of LED elements 26 in a matrix form.例文帳に追加
クロック同期シリアル回路5は、1制御周期内において、マスクレジスタ19に設定された回数だけマスクデータを制御データの一部に代えて出力することで、当該期間はLED表示部6における表示を停止させ、複数のLED素子26をマトリクス状に配置してなるLED表示部6を階調点灯制御する。 - 特許庁
The switch element includes an adder that sums two or more input data when the input data has the same address in the shared memory and a controller 140 that is adapted to select an output switch port by operating the switch element and processing an address at an addressable location to select the output switch port.例文帳に追加
スイッチ素子は、さらに、入力データがメモリ手段内において同一のアドレスを有しているとき、2つまたはそれ以上の入力データの和をとる加算手段と、スイッチ素子の作動を行い、アドレス指定可能な位置のアドレスを処理することによって出力スイッチポートを選択するのに適合したプロセッサー手段140とを有する。 - 特許庁
A frame memory 19 temporarily stores full pixel data obtained by a high pixel image-pickup element 4 and an FIFO image memory 15 stores a part of the full pixel data, obtained by the high pixel image pickup element 4 in a consecutive form by a prescribed time, while being segmented at a position and a size of a proper viewing angle by a dynamic image segmentation section 9.例文帳に追加
高画素撮像素子4で得られた全画素データは、フレームメモリ19に一時的に保持され、また、高画素撮像素子4で得られた全画素データの一部は、動画切出し部9によって適当な画角の位置及び大きさで切出されて、所定時間分だけ連続した形でFIFO型画像メモリ15に蓄積される。 - 特許庁
The television camera capable of performing accumulative sensitivity increase, noise reduction and image enlargement is provided with a memory for storing video data and a computing element, and video data interpolation for the accumulative sensitivity increase, and the noise reduction and the image enlargement are performed by reading control of the memory and the computing element.例文帳に追加
本発明は、蓄積感度増加とノイズ低減および画像拡大を行うテレビジョンカメラにおいて、映像データを格納するメモリと演算器とを具備し、前記蓄積感度増加時の映像データ補間と前記ノイズ低減および前記画像拡大は、前記メモリの読出し制御と前記演算器で行うことを特徴とするテレビジョンカメラである。 - 特許庁
In the nonvolatile storage device having at least one writing memory element storing data as a writing state by applying a writing voltage and at least one erasing memory element storing data as an erasing state by applying an erasing voltage, a refreshing voltage lower than the writing voltage is formed and refreshment is performed by using the refreshing voltage.例文帳に追加
本発明の不揮発性記憶装置は、書き込み電圧を印加してデータを書き込み状態として記憶する書き込みメモリ素子と、消去電圧を印加してデータを消去状態として記憶する消去メモリ素子と、を少なくとも1つずつ有し、この書き込み電圧よりも低い電圧値のリフレッシュ電圧を生成し、このリフレッシュ電圧によりリフレッシュを行う。 - 特許庁
To improve the reliability of a magnetic recording and playback device by detecting overvoltage by disturbance applying to a reproduction element to thereby expect a future damage of the reproduction element and migrating record data of a recording and reproducing medium used by a magnetic head to another recording and reproducing medium to thereby surely protect the record data when the damage is expected.例文帳に追加
再生素子に掛かる外乱による過電圧を検知することで、将来的な再生素子の損傷を予想し、損傷が予想された時には、その磁気ヘッドが使用していた記録再生媒体の記録データを他の記録再生媒体に移行させることにより、確実に記録データを保護することによって、磁気記録再生装置の信頼性を向上させる。 - 特許庁
A scenario execution means 106 calls data from a collection of the analysis data on the basis of the first information specified on the cast information of the display element according to description of the scenario file, and reproduces visualized modes by displaying the display element of the cast information according to the display mode specified by the second information.例文帳に追加
シナリオ実行手段106は、シナリオファイルの記述に従って、表示要素のキャスト情報に指定された第1の情報に基づき解析データの集合からデータを呼び出して、第2の情報に指定された表示態様に応じて当該キャスト情報の当該表示要素を表示することにより、各可視化態様を再生する。 - 特許庁
To provide a data generating method for generating numerical data for calculation capable of reducing the computational amount and memory amount required for the structural analysis by a finite element method from an analytic model based on the finite element method concerning an analytic model equipped with an attachment such as an electrode for restricting a vibration mode on a part of the surface of a structure.例文帳に追加
構造体の表面の一部に振動モードを拘束する電極等の付着物を設けた解析モデルに対して、有限要素法による解析モデルから有限要素法等の構造解析に必要となる計算量及びメモリ量を減らすことができる計算用数値データを生成するデータ生成方法を提供する。 - 特許庁
The present invention relates to an imaging apparatus comprising: an imaging element which images an object to produce data of an image; an A/D conversion section for performing A/D conversion upon output of the imaging element; and a switching section which switches and outputs the number of bits of digital data outputted from the A/D conversion section in accordance with the status of an operation sequence during imaging.例文帳に追加
被写体を撮像して画像のデータを生成する撮像素子と、前記撮像素子の出力に対してA/D変換を行うA/D変換部と、撮像時の動作シーケンスの状態に応じて、前記A/D変換部から出力されたディジタルデータのビット数を切り替えて出力する切替部と、を備えることを特徴とする撮像装置。 - 特許庁
This check system includes the stage of detecting an identification element applied to the product to be purchased, the stage of accessing a data communication network through the identification element, and the stage of accessing a certification item that the product has as to raw materials of the product through the data communication network.例文帳に追加
本発明のチェック方式は、購買しようとする製品に適用された同定要素を検出する段階;上記同定要素を介してデータ通信ネットワークとアクセスする段階;及び上記データ通信ネットワークを介して、当該製品の原材料に関するもののうち、当該製品が受けた証明事項にアクセスする段階を含むことを特徴とする。 - 特許庁
The digital audio system is provided with a generation means for generating an acoustic characteristic control element (AEF) showing a volume level in each frequency by detecting the volume of the audio data with respect to a plurality of frequencies and a control means for respectively controlling the reproduction volume of the corresponding frequency on the basis of the acoustic characteristic control element (AEF) when reproducing the audio data.例文帳に追加
オーディオデータの音量を複数の周波数について検出することにより、各周波数における音量レベルを示す音響特性調整要素(AEF)を生成する生成手段と、オーディオデータの再生時に音響特性調整要素(AEF)に基づいて対応する周波数の再生音量をそれぞれ調整する調整手段とを備える。 - 特許庁
An optical data bus 30 is inserted and fixed in the recessed part 14 of an optical data bus fixation substrate 10, and an optical connector 50 holding a light emitting and receiving element is positioned on the fixing substrate 10 through a through hole H bored in the fixing substrate 10 to easily fix the relative position of a signal light incidence/emission part 32 to the light emitting and receiving element.例文帳に追加
光データバス30を光データバス固定基板10の凹部14に挿入固定し、発光・受光素子を保持した光コネクタ50を固定基板10に穿設された貫通孔Hを介して固定基板10に位置決めすることにより、信号光入出射部32と発光・受光素子との相対位置を簡単に位置決めできるようにする。 - 特許庁
A normal dielectric capacitor 24 storing data by electric charges at a DRAM mode and a ferroelectric capacitor 21 storing data by a non-volatile mode are arranged in parallel, one side nodes of them are connected by a common cell plate 4, the other side nodes are connected by a switching element 22, while the nodes and a bit line 5 are connected by a switch element 2.例文帳に追加
DRAMモード時に電荷によってデータを記憶する常誘電体キャパシタ24と不揮発モードでデータを記憶する強誘電体キャパシタ21を並列に配し、それらの一方のノードを共通セルプレート4で接続し、もう一方のノード間をスイッチ素子22で接続するとともにそのノードとビット線5とをスイッチ素子2で接続する。 - 特許庁
To provide a data rewriting method improving deterioration in write and erasing speed when continuously rewriting data of a cross point type memory cell array of a variable resistance element of which the electric resistance is varied by applying electric stress, control of a resistance value of the variable resistance element after write and erasure is facilitated, and high reliability can be attained.例文帳に追加
電気的ストレスの印加により電気抵抗が変化する可変抵抗素子のクロスポイント型メモリセルアレイのデータを連続的に書き換える場合の書き込み及び消去速度の劣化を改善し、書き込み及び消去後の可変抵抗素子の抵抗値の制御を容易化し、高い信頼性を実現可能なデータ書き換え方法を提供する。 - 特許庁
When a reset temperature is detected by a temperature detecting circuit 906, data in which a part which is to be rewritten at time performing display next is erased in preset timing by a CPU 902 are transmitted to a driver IC 904 to be displayed on a display element 905 and when displaying time is changed, the data are displayed with the display element 905.例文帳に追加
温度検出回路906であらかじめ設定した温度を検出した場合、CPU902からあらかじめ設定したタイミングで次に表示する時刻で書き換える部分を消したデータをドライバIC904に送り表示素子905で表示し、表示する時刻が変わったときにはそのデータを表示素子905で表示させる。 - 特許庁
This image pickup device includes: an image pickup lens part having an aperture diaphragm; a microlens array part composed by two-dimensionally arranging a plurality of microlenses; an image pickup element for generating picked-up image data based on received light; and image processing part for applying predetermined image processing to the picked-up image data obtained from the image pickup element.例文帳に追加
開口絞りを有する撮像レンズ部と、複数のマイクロレンズが2次元配列してなるマイクロレンズアレイ部と、受光した光に基づいて撮像データを生成する撮像素子と、撮像素子から得られた撮像データに対して所定の画像処理を施すための画像処理部とを備え、撮像レンズの開口絞りが複数の開口部を有している。 - 特許庁
At least one part of linked elements, constituting graphic elements to be edited among raster data constituted of the group of dot data, are designated so that the linked elements constituting the graphic elements to be edited can be extracted, and the extracted linked element are converted into vector data in which the characteristics of the graphic elements are maintained.例文帳に追加
ドットデータの集合からなるラスタデータのうちの編集すべき図形要素を構成する連結要素の少なくとも一部を指定して、編集すべき図形要素を構成する連結要素を抽出した後、抽出された連結要素をその図形要素の特徴を維持したベクタデータに変換する。 - 特許庁
To provide a method of converting a reflected light amount signal from a light receiving element fitted to a printing machine, to data such as a color value used for print quality management, and making an instantaneous comparison of the data with image quality data such as a reference color value prepared beforehand and a momentary confirmation of the comparison results online, and a device using this method.例文帳に追加
印刷機に取り付けられた受光素子からの反射光量信号を、印刷の品質管理に用いる色彩値等のデータに変換し、あらかじめ準備された基準となる色彩値等の画像品質データとオンラインで瞬時に比較、確認ができるようにする方法及び装置を提案する。 - 特許庁
To provide an endoscope system which enables even a processor unable to process data of a moving image to cope with data processing on the endoscope device side when taken by an imaging element of an endoscope device is transmitted at a normal data transfer speed by having the endoscope device cope with the failure instead.例文帳に追加
内視鏡装置の撮像素子により撮影される動画像のデータがその内視鏡装置における通常のデータ転送速度で伝送された場合には動画像のデータを処理することができないプロセッサ装置でも内視鏡装置側の対応によって処理できるようにした内視鏡システムを提供する。 - 特許庁
The reception element is configured to store the write data broadcasted on the first channel based on the write address information and the write control signal, extract read data based on the read address information and the read control signal, and broadcast the extracted read data on the second channel.例文帳に追加
受信要素は、書き込みアドレス情報と書き込み制御信号に基づき第1チャネル上でブロードキャストされた書き込みデータを格納し、読み出しアドレス情報と読み出し制御信号に基づき読み出しデータを引き出し、引き出された読み出しデータを第2チャネル上でブロードキャストするよう構成される。 - 特許庁
The control means controls the lighting of a plurality of the light emitting elements of the light emitting element array on the basis of the data corresponding to the use quantity of the principal part when the residual life data of the principal part is outputted as a graph to imagewise form the residual life data of the principal part on recording paper as a graph.例文帳に追加
制御手段は、主要部品の余寿命情報をグラフ出力する際、主要部品の使用量に対応した情報に基づいて発光素子アレイの複数の発光素子の点灯を制御することにより、主要部品の余寿命情報をグラフとして記録紙上に画像形成する。 - 特許庁
The power source controller 7 controls the output voltage of the variable DC power source 3 based on If-Vf characteristic data D2, voltage drop characteristic data D3, and Vds setting data D4 stored in a memory unit 8 so that the voltage between the terminals of the current driving element 4 is constant regardless of the magnitude of the current If.例文帳に追加
電源制御部7は、メモリ部8に記憶されたIf−Vf特性データD2、電圧降下特性データD3およびVds設定データD4に基づいて、電流駆動素子4の端子間電圧が電流Ifの大きさに関わらず一定となるように、可変DC電源3の出力電圧を制御する。 - 特許庁
When an image which corresponds to projection data stored in a storage unit 32 and is projected toward a projection surface by a projector unit 38 is switched, a still image of an area including an image on the projection surface is picked up, and then the image data obtained by an imaging element 30 is associated with the projection data stored in the storage unit 32.例文帳に追加
プロジェクタ部38により投射面に向けて投射された、記憶部32に記憶された投射データに対応する映像が切り替わるとき、投射面上の映像を含む領域の静止画を撮像し、撮像素子30で取得された画像データと記憶部32に記憶された投射データとを関連付ける。 - 特許庁
The imaging data for a contrast system output from the imaging element 8 and the imaging data for a phase difference system output from the focus detector 61 are synchronously acquired and the focus detection of the phase difference system is corrected on the basis of the change in the maximum contrast evaluation value obtained from the data and a defocusing amount.例文帳に追加
そして、撮像素子8から出力されるコントラスト方式用の撮像データと、焦点検出装置61から出力される位相差方式用の撮像データとを同期して取得し、それらのデータから得られた最大コントラスト評価値の変化とデフォーカス量とに基づいて位相差方式の焦点検出を補正する。 - 特許庁
The electronic still camera that uses an analog/digital converter to apply analog/digital conversion to an image signal obtained, by an image pickup element to obtain digital image data, has a recording means that stores the digital image data to the memory and inhibits recording of the digital image data to the memory, when the remaining capacity of the memory is a prescribed capacity or below.例文帳に追加
撮像素子により得られた画像信号をA/D変換器によりA/D変換してデジタル画像データを得る電子スチルカメラであって、デジタル画像データをメモリへ記録する記録手段を有し、メモリの残り容量が所定容量以下となったら、該メモリへのデジタル画像データの記録が禁止される構成とした。 - 特許庁
A transmission path of the authentication data from the connector 5K to ASIC 7 is provided with three delay elements 9; a transmission path of the authentication data from the connector 5Y to ASIC 7 is provided with two delay elements 9; and a transmission path of the authentication data from the connector 5M to ASIC 7 is provided with one delay element 9 respectively.例文帳に追加
コネクタ5KからASIC7に至る認証データの伝達経路には3つの遅延素子9が、コネクタ5YからASIC7に至る認証データの伝達経路には2つの遅延素子9が、コネクタ5MからASIC7に至る認証データの伝達経路には1つの遅延素子9が、それぞれ設けられている。 - 特許庁
To provide a meta-data description method for describing, as meta-data, information joining together a certain program as an element and another program relating thereto, a meta-data transmission method and content receiving and reproducing apparatus for making possible a link between contents or transmission and reception control or the like of the target contents.例文帳に追加
要素としてのある番組と、それに関連する別の番組を結びつける情報をメタデータとして記述するメタデータの記述方法、また、それらのコンテンツ間のリンクや対象となるコンテンツの伝送、受信制御などを可能にするメタデータの伝送方法およびコンテンツの受信再生装置を提供することにある。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|