「devotees」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a chart given to lay devotees of a Buddhist sect showing the successive transmission of Buddha's teachings 例文帳に追加

在家の信者に与える,仏法の教えの伝承系譜図 - EDR日英対訳辞書

The devotees at that time applied shakubuku to people one after another with 'Shakubuku Scripture' in one hand. 例文帳に追加

当時の信者は「折伏教典」を片手に片っ端から折伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I received your request for teaching what nenbutsu (Buddhist invocation) devotees should bear in mind. 例文帳に追加

夫れ、念佛の行者用心のこと、示すべき由承り候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, nenbutsu devotees should practice nenbutsu throwing out such things. 例文帳に追加

されば念佛の行者は、かやうの事をも打ち捨てて念佛すべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Devotees to the culture of tea ceremony participated irrespective of whether they were foot soldiers, merchants or peasants. 例文帳に追加

茶湯執心の者は若党、町人、百姓を問わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, new devotees to the fundoshi loincloths are arising from the new generation. 例文帳に追加

これらのことが、新たな世代の愛好家を呼ぶ下地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the present circumstances are such that new devotees with peculiar tastes are arising. 例文帳に追加

こうして、こだわりの愛好家を生む環境となっているようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book also categorizes tea utensils into 'meibutsu' and 'suki dogu' (tea devotees' utensils). 例文帳に追加

また同書では茶道具を「名物」と「数寄道具」に大別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Devotees of the Tenso Kokyo called Shinichi "Beigan no Kuju." 例文帳に追加

天祖光教信者からは、蔽顔の救主(べいがんのくじゅ)と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

town formed with temple priests, people involved in temples, and where devotees gathered 例文帳に追加

寺院の住職や関係者・信者などが集まってできた町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Devotees of Korean Temples are mainly korean women living in Japan. 例文帳に追加

朝鮮寺の信者は在日朝鮮韓国人の女性が中心となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was always spreading the Hassei Jugan teachings, which were the standard for Nenbutsu (Buddhist invocation) devotees, and formed Jodo-sect-believer groups. 例文帳に追加

常に念仏者の規範である八誓十願の教えを広め、浄土教の信者集団を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being upset, Ganjin headed for Tenjiku (India) from Canton, but he was dissuaded from doing so by his disciples and devotees. 例文帳に追加

動揺した鑑真は広州から天竺へ向かおうとしたが、周囲に慰留された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to such advantages of fundoshi loincloths, their unique feeling when worn is supposed to bring forth new devotees for them from the new generation. 例文帳に追加

そのことや、独特の着装感から、新世代の愛好家が生まれるものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site became a seminary for fudan nenbutsu (constant invocation) and was patronized by nenbutsu devotees and common people alike, particularly women. 例文帳に追加

不断念仏の道場として念仏行者や庶民、特に女性の信仰を得てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kaga Province, devotees to Hongan-ji Temple drove Masachika TOGASHI away (Kaga Ikko Ikki or Ikko Sect Uprising in Kaga). 例文帳に追加

加賀国においては、本願寺門徒が富樫政親を追った（加賀一向一揆）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were characterized by the defense functions such as the surrounding moats and earthen walls for fortification, within which Buddhist devotees as well as merchants and traders lived together. 例文帳に追加

濠や土塁で囲まれるなど防御的性格を持ち、信者、商工業者などが集住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrary to the intentions of devotees, Asuka-dera Temple and Shitenno-ji Temple became state-administered temples. 例文帳に追加

飛鳥寺や四天王寺は、発願者の意図と違って国家的な寺院（官寺）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Christianity was introduced, gathering devotees, and the newest technology, such as guns, spread around the country instantly. 例文帳に追加

キリスト教が伝来して信者を集め、鉄砲などの最新技術が瞬く間に全国へと普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miko is highly respected by devotees and called by a title of honor. 例文帳に追加

ポサルは信者から強い尊敬の念を持って遇されており、「先生」、「ポサル様」等の敬称で呼称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While traditional devotees to fundoshi loincloth are now aging and their population is decreasing, new devotees are emerging from the generation that knows only briefs and trunks. 例文帳に追加

従来からの愛好家の高齢化が進み、高齢世代の愛好家人口は減少している一方で、新たな愛好家となるブリーフやトランクスしか知らない世代が出現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, there are certainly many devotees of fundoshi loincloth everywhere in Japan, so, devotees of the new generation are no longer feeling isolated but are sharing the common concept of the value, and accelerating a kind of sense of unity. 例文帳に追加

こうして、現在でも数多くの愛好家が存在することが確認されるようになったことで、孤立がちな新たな世代の愛好家には、価値観を共有することで連帯感に似た心情を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, many became passive devotees to the fundoshi loincloth by following the recommendations given by close relatives including their fathers and grand fathers who regularly used fundoshi loincloth. 例文帳に追加

これまでの愛好家は父親や祖父が愛用していたことで、近親者に勧められて本人も愛用するようになる受動的な例が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, the newly emerging devotees are positive, unlike their predecessors, in enjoying fundoshi loincloth for the first time even among the those who do not wear it. 例文帳に追加

新たな愛好家は、従前の例ではなく、周囲に愛用する者がいない中で、能動的に初めて褌を着用する例となっていることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately 10,000 torii (an archway to a Shinto shrine) dedicated by devotees stand on Mt. Inari, among which the Senbon Torii (a thousand torii) are particularly famous. 例文帳に追加

稲荷山には信者から奉納された約一万基の鳥居があり、特に千本鳥居は名所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buildings were all damaged in a fire that broke out in 1732 but it is said that devotees saved the Buddha statues by carrying them out of the temple. 例文帳に追加

享保年間の1732年の火災で、建物をすべて類焼したが、主な仏像などは信者が運び出し無事だったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, Dojins of Tenro living in Nagoya asked him to stop at Nagoya and hold kukai (a haiku gathering) for devotees of 'Tenro' who lived in Tokai region. 例文帳に追加

そこで、名古屋に住む天狼の同人などが、名古屋で途中下車して東海地区に住む「天狼」の愛好者のために句会をしてほしいと頼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quoting this verse, current Shinto devotees declare that 'Shinto does not do Kotoage ritual', and tend to avoid the dispute over Shinto. 例文帳に追加

現在では神道の信者はこれを引用して「神道は言挙げせず」と言明し、理論闘争を避けることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many keen devotees of Neo-Confucianism in parts of the military, and it is said that they affected the February 26th Incident and the Manchurian Incident to some degree. 例文帳に追加

軍部の一部では特に朱子学に心酔する者が多く、二・二六事件や満州事変にも多少なりとも影響を与えたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style of their religion is not based on monotheistic theories of salvation but instead on moderate custom, and there are many people who don't regard themselves as 'devotees'. 例文帳に追加

信仰のあり方は一神教的な救済論的なものではなく、習俗的な穏やかなものであり、自らを「信者」とはみなさない場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name is conveniently given by researchers, and are not used by the temples or devotees. 例文帳に追加

この名称は研究者らによって便宜的に付与されているものであり、該当の寺院およびその信者はこの名称を用いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Very few temples in Korea participated in the danka seido (parishioner system), and most devotees of such temples assembled after hearing of the reputation miko had for providing this-worldly benefits. 例文帳に追加

檀家制度が存在する寺はほとんど存在せず、現世利益がどの程度あったかというポサルの評判を聞き集まった信者が中心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attain improvement in convenience for the promoters of concert sites such as live houses, players and devotees of music.例文帳に追加

ライブハウスなどの音楽会会場の運営者および出演者並びに音楽愛好者にとっての利便性の向上を図る。 - 特許庁

During this period, Kendo devotees worked hard to restore Kendo and came up with ideas on the Shinai sport, which incorporated the elements of Kendo, so that it gradually became widespread. 例文帳に追加

この期間中に剣道を何とか復活させようと愛好者たちが策を練った末に、剣道の要素を取り込んだ撓競技（しないきょうぎ）が生まれ、次第に普及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the devotees, it is called "ichi Raku, ni Hagi, san Karatsu" to rank the porcelains classified as below depending on the production area, origin, color and shape. 例文帳に追加

愛好者の間では『一楽、二萩、三唐津』などと言われることもあり、それらは産地や由来、その色形の特徴によって、主に以下のように分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are lots of devotees who consider that wearing the fundoshi loincloth is the way to portray the ideal image of a Japanese man who pursues essence without being influenced by the flow of times, doing away with all ostentation. 例文帳に追加

褌を着用することで、虚飾を排し、時流に流されることなく本質を求道する理想の日本人男子像を具現化するものとして、褌にこだわりを抱く愛好家は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, conflicts with the Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei intensified around the 10th century, and historically, Mii-dera Temple was attacked and burned by devotees of Mt. Hiei several times. 例文帳に追加

しかし、10世紀頃から比叡山延暦寺との対立抗争が激化し、比叡山の宗徒によって三井寺が焼き討ちされることが史上たびたびあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the end of the mediaeval period, roughly 10 major attacks and burnings such as the one in 1081 by devotees of Mt. Hiei to Mii-dera Temple took place, with the number reaching 50 if one counts all minor skirmishes as well. 例文帳に追加

比叡山宗徒による三井寺の焼き討ちは永保元年（1081年）をはじめ、中世末期までに大規模なものだけで10回、小規模なものまで含めると50回にも上るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is used by a small proportion of amateur devotees of the conservative history of Japan and Japanese literature, persons concerned with Shinto religion (State Shinto), All Japan Iai Do Federation, etc. 例文帳に追加

その他にも、ごく一部の保守的な日本史や日本文学などのアマチュア愛好家、神道（国家神道）の関係者、全日本居合道連盟などが使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the center of this area located is Hozan-ji Temple visited by so many devotees, and the presence of this temple seems to have influenced the foundation of Korean Temples concentrated in this area. 例文帳に追加

この地域の中心には大きな信仰を集める宝山寺が存在し、この存在が朝鮮寺がこの地域に集中して創設されたことに影響を及ぼしていると見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sainokami-jo is a place where the belief in material benefits like Shamanism is carried on, and miko (shrine maiden or male attendant) holds a ceremony dedicated to gods or Buddha to pray for devotees' benefits of this world. 例文帳に追加

賽神場は、朝鮮においてクッ（賽神）と称されるシャーマニズム的現世信仰が行われる場所であり、諸神および諸仏に巫女（男も存在する）が信者の現世における利益をかなえさせる儀式が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, ceremony of sainokami conducted by temple and miko upon request by devotees who suffered through a disaster has features of shamanism. 例文帳に追加

これに対して、災いが生じた信者が寺院と巫女（ポサル）に依頼してその都度行われる賽神の儀式は、明らかにシャーマニックな特徴を備えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a background to Oranda Shogatsu, Yoshimune TOKUGAWA, the eighth Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) lifted the ban partially on the import of the western books, which triggered the increasing of Dutch studies and Dutch devotees, called Ranpeki who adored Dutch cultures. 例文帳に追加

オランダ正月の背景には、8代征夷大将軍徳川吉宗による洋書輸入の一部解禁以降、蘭学研究が次第に盛んとなり、この頃には蘭癖と称されたオランダ文化の愛好家が増加していたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goso jojin kan is an original practice to endow devotees with discovering the wisdom of Nyorai: This practice involved having the impure hearts of disciples attain the knowledge of Nyorai (Tathagata; perfected one) through yoga methods of contemplation; as they realized the pure figure of Nyorai, they would realize the prajna (insight leading to enlightenment), that it could become nothing else and they could become one with Nyorai. 例文帳に追加

五相成身観とは、行者(ぎょうじゃ)の汚れた心を、瑜伽(ゆが)の観法を通じて見きわめ、その清浄(しょうじょう)な姿がそのまま如来の智慧(ちえ)に他ならないことを知り、如来と行者が一体化して、行者に本来そなわる如来の智慧を発見するための実践法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nenbutsu devotees should throw out wisdom and doubts, throw out the differentiation between good and evil, throw out the distinction between high and low social standing, throw out fear for Hell, throw out hope for the Buddhist paradise, and throw out enlightenment of various sects, and when you practice nenbutsu throwing out everything, it comes closest to the transcendent, Original Vow of Amida. 例文帳に追加

念佛の行者は智慧をも愚癡をも捨て、善惡の境界をも捨て、貴賤高下の道理をも捨て、地獄をおそるる心をも捨て、極樂を願ふ心をも捨て、又諸宗の悟をも捨て、一切の事を捨てて申す念佛こそ、彌陀超世の本願に尤もかなひ候へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス