「districts」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

However the Taira clan planned to search out and kill the Minamoto clan in various districts after learning they had received ryoji. 例文帳に追加

しかし平氏は令旨を受けた諸国の源氏追討を企てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left Okayama domain and studied calligraphic works, paintings, and military science while traveling around various districts. 例文帳に追加

岡山藩を脱藩し、諸国を遊歴して書画や軍学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he visited various districts to do the training in calligraphy, paintings, Waka (Japanese poetry), and Chinese poetry. 例文帳に追加

その後、諸国を遊歴して書画・和歌・漢詩の修行をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuwada District (has been divided into Kitakuwada and Minamikuwada Districts since 1879) 例文帳に追加

桑田郡（くわだ：1879年以降は北桑田郡と南桑田郡に分割） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Muromachi period, the Yamashiro Province was divided along the Uji River into three upper districts and five lower districts; after an associate shugo (shugodai) was designated to each district the Shugosho in charge of the three upper districts was situated in Uji Makishima, while Shugosho for the five lower districts were placed in several places such as Yodo. 例文帳に追加

室町時代に山城国を宇治川を境に上三郡と下五郡に分割して、それぞれに守護代を任ずるようになってからは、上三郡の守護所が宇治槙島に置かれ、下五郡の守護所が淀など数ヶ所に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888: Seven villages of the Otagi district were merged into Kamigyo Ward, and two of the districts were merged into Shimogyo Ward. 例文帳に追加

1888年：愛宕郡7村を上京区に、同郡2村を下京区に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the colonial administration of Korea, administrative districts were placed in major cities. 例文帳に追加

植民地統治下の朝鮮において、主要都市に置かれた行政区画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meirin school and Honno school districts in the south of Nakagyo Ward, in particular, have seen rapid population growth. 例文帳に追加

特に南部の明倫学区や本能学区での人口増加が著しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both towns are written as 'Daimonji-cho' in the above-mentioned 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts'. 例文帳に追加

-上記「所管区域条例」ではともに「大文字町」と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tonohata and Izuriha districts on the western edge are bordered by Osaka Prefecture. 例文帳に追加

西端の外畑（とのはた）、出灰（いずりは）地区は大阪府と接している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

School districts Nos. 27 and 28 belong to Sakyo Ward. 例文帳に追加

左京区に属するのはそのうちの第27及び第28学区である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiman Preservation Districts for Groups of Historic Buildings in Omihachiman City (Omihachiman City) 例文帳に追加

近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区（近江八幡市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most districts, meteorological agency announces tsuyuiri and tsuyuake. 例文帳に追加

ほとんどの地域では気象当局が梅雨入りや梅雨明けの発表を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some important shrines became Kanpeisha, even if they were in distant districts. 例文帳に追加

ただし、遠国であっても重要な神社は官幣社となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is the reason that the abovementioned three gun, in particular, are called the 'Jinsangun' (three districts of the Jingun). 例文帳に追加

このため、この3郡を特に「神三郡（じんさんぐん）」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conflict which dissapeared from the central area worsened in local districts. 例文帳に追加

中央で一掃された対立は地方で激化することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Separate provinces and districts according to mountains and rivers, and establish villages according to road senpaku.' 例文帳に追加

「則ち山河を隔（さか）いて国郡を分ち、阡陌に随ひて、邑里を定む。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The location is what is now Ginza 2-chome and became synonymous with major shopping districts. 例文帳に追加

現在この地は銀座二丁目にあたり、「銀座」は繁華街の代名詞となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Administrative districts were called in numerical order, for example, 'shoku 6 of daiku 9, '. 例文帳に追加

例えば「第9大区6小区」など、数字で行政区域があらわされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order was amended the following year with change of the number of university districts to 7 for the actual enforcement. 例文帳に追加

翌年に改正され、大学区は7大学区に改められて実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Silver coins are described in "Shokoku Haifuki Gin" (various districts' cupelled silver collection), etc. 例文帳に追加

銀貨については『諸国灰吹銀寄』などに記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, Yasutomi was given the authority to control and license the Onmyoji throughout various districts. 例文帳に追加

翌年には諸国の陰陽師を支配・免許の権限が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three hundred of the 480 seats will be elected in single-seat districts and 180 by proportional representation. 例文帳に追加

480議席のうち300議席が小選挙区で，180議席が比例代表で選ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The drink was targeted at teenagers, but it also sold well in business districts. 例文帳に追加

このドリンクは10代を対象としていたが，オフィス街でもよく売れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Dividing SMEs into those located in urban districts and those located in rural districts to verify whether there was a significant difference in the number of financial institutions with which they do business, we found that the average number of financial institutions dealt with by SMEs located in urban districts and rural districts was 6.65 and 4.80, respectively.例文帳に追加

中小企業を都市部と郡部に立地するものに分けて、両者の取引金融機関数に有意な違いがあるかどうかを検証したところ、都市部、郡部に立地する中小企業の取引金融機関数の平均値は、それぞれ6.65行、4.80行である。 - 経済産業省

1. Comprehensive support for revitalization of local shopping districts (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

1 ．地域商店街の活性化に向けた総合的支援（継続）（p.217参照） - 経済産業省

5) Stagnation in existing cluster districts and expansion of clustering in roadside and other areas例文帳に追加

〔5〕既存集積地区の停滞とロードサイド等の集積拡大 - 経済産業省

For example, many proprietors still live in shopping districts with their families.18)例文帳に追加

例えば、商店街には現在でも多くの商店主と家族が住んでいる18。 - 経済産業省

(17) Height control districts are districts designated within use districts for which maximum or minimum building heights are stipulated in order to maintain the urban environment or to promote enhanced land use. 例文帳に追加

１７　高度地区は、用途地域内において市街地の環境を維持し、又は土地利用の増進を図るため、建築物の高さの最高限度又は最低限度を定める地区とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter 3 provided that the country be divided into 8 university districts: 8 universities in all, each of which be divided into 32 middle school districts: 256 middle schools in all, and each of which be divided into 210 elementary school districts: 53,760 elementary schools in all. 例文帳に追加

第三章で全国を8の大学区に分け8大学校の、1大学区を32中学区にわけ256中学校の、1中学区を210小学区にわけ53760小学校を置くことを定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Average sales and numbers of shoppers declined in all shopping districts surveyed in 1997, 2002 and 2004, and the slump was particularly marked in shopping districts in City E compared with shopping districts in City F and City G, which have the same sized populations (Figs 2-3-52~53).例文帳に追加

売上高、来店者数の平均はすべての調査対象商店街において1997年、2002年、2004年と減少してきているが、E市商店街は同じ人口規模のF市、G市商店街と比較しても特に落ち込みが大きい（第2-3-52、53図）。 - 経済産業省

A similar trend is exhibited in the value of sales. However, growth is particularly marked in the sales of large stores of at least 3,000m2 in “industrial districts” and “other districts” in major urban areas, and “other districts” in provincial areas (Fig. 3-4-4).例文帳に追加

販売額で見ても同様の傾向が見られるが、特に大都市圏の「工業地区」「その他地区」、地方圏の「その他地区」における3000m2以上の大型店舗の増加率が顕著であった（第3-4-4図）。 - 経済産業省

As of 1997, districts along suburban main roads with high sales for their populations (i.e., districts attracting shoppers from surrounding areas) were spreading. As of 2002, however, such districts were declining across the board.例文帳に追加

1997年時点では、郊外の幹線道路沿いに人口比で販売額の高い地区（周辺から集客していた地区）が広がっていたが、2002年時点では、郊外の幹線道路沿いにおいて人口比で販売額の大きな地区は軒並み減少していた。 - 経済産業省

(16) High-rise residential attraction districts are districts in which maximum floor area, maximum building coverage ratio and minimum site area of buildings are established within the floor area ratio of 400% or 500% in city plans concerning category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, or quasi-industrial districts as provided for in item (ii), paragraph (1), Article 52 of the Building Standards Act in order to make appropriate divisions between residential and non-residential uses and to attract highly-convenient high-rise residential buildings. 例文帳に追加

１６　高層住居誘導地区は、住居と住居以外の用途とを適正に配分し、利便性の高い高層住宅の建設を誘導するため、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域又は準工業地域でこれらの地域に関する都市計画において建築基準法第五十二条第一項第二号に規定する建築物の容積率が十分の四十又は十分の五十と定められたものの内において、建築物の容積率の最高限度、建築物の建ぺい率の最高限度及び建築物の敷地面積の最低限度を定める地区とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) In cases where use districts, special use districts, special use restriction districts, physical distribution districts and/or classifications provided by Article 39 paragraph (1) of the Port and Harbor Act (hereinafter referred to as "use districts, etc.") are specified with regard to the land in the development area pertaining to the relevant application, the restriction on the use within the relevant use districts, etc. (including the restriction pursuant to Article 49 paragraph (1) or (2) or Article 49-2 of the Building Standards Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 88 paragraph (2) of the same Act) or by prefectural ordinances provided by Article 40 paragraph (1) of the Port and Harbor Act); 例文帳に追加

イ　当該申請に係る開発区域内の土地について用途地域、特別用途地区、特定用途制限地域、流通業務地区又は港湾法第三十九条第一項の分区（以下「用途地域等」という。）が定められている場合　当該用途地域等内における用途の制限（建築基準法第四十九条第一項若しくは第二項若しくは第四十九条の二（これらの規定を同法第八十八条第二項において準用する場合を含む。）又は港湾法第四十条第一項の条例による用途の制限を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 A registry office shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, specify the districts in which parcel numbers should be assigned (referred to as the "numbered districts" in Article 39, paragraph (2) and Article 41, item (ii)), and assign a parcel number to each parcel of land in such districts. 例文帳に追加

第三十五条　登記所は、法務省令で定めるところにより、地番を付すべき区域（第三十九条第二項及び第四十一条第二号において「地番区域」という。）を定め、一筆の土地ごとに地番を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Green space conservation districts provided for in Article 5 of the Urban Green Space Conservation Act (Act No. 72 of 1973), special green space conservation districts provided for in Article 12 of the same Act or tree planting districts provided for in paragraph (1), Article 13 of the same Act; 例文帳に追加

十二　都市緑地法（昭和四十八年法律第七十二号）第五条の規定による緑地保全地域、同法第十二条の規定による特別緑地保全地区又は同法第三十四条第一項の規定による緑化地域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsequently, with the introduction of the 6/3/3/4 system of education after the war, due to measures such as the appropriation of the buildings that had been used for the elementary schools for use as middle schools and the like, although the districts used to define the elementary school to be attended by local residents changed, the school district system remains intact to this day as the 'Kyoto Original School Districts,' which are autonomous resident districts. 例文帳に追加

その後、戦後の6・3・3・4制になり、もとの小学校を新制中学の校舎に利用するなどによって小学校の通学区の変化があったが、戦前の学区制度廃止前の学区は「京都の元学区」という住民自治の単位として現在も生き残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although shopping districts engaged in active measures were mentioned as a single group, this group actually contains a tremendous amount of diversity, from shopping districts in central urban areas of major cities that attract customers from the entire surrounding area, to small-scale shopping districts that are within walking distance for local residents.例文帳に追加

活発な取組を行う商店街と一口に言っても、大都市の中心市街地に立地し地域全域から集客する商店街から、歩いて来ることのできる住民を対象とした小規模な商店街まで、その構成は極めて多様である。 - 経済産業省

Regarding shopping durable consumer goods, on the other hand, 58% choose to shop at nearby commercial clusters, 23% in the suburbs, and 19% in other locations, and a breakdown of the responses for nearby commercial clusters shows the order of preference to be shopping districts and department stores (44%), shopping districts and supermarkets (13%), and shopping districts and small and medium retailers (2%).例文帳に追加

他方、買回り品については、身近な商業集積が58％、郊外が23％、その他が19％という選択で、身近な商業集積の詳細は、商店街及び百貨店（44％）、商店街及びスーパー（13％）、商店街及び中小小売店（2％）となっている。 - 経済産業省

These questionnaire results show that 90% of consumers choose to shop for necessaries at commercial clusters around residential districts, and 40% choose to buy shopping durable consumer goods at commercial clusters not located in residential districts.　The majority of shopping destinations outside residential districts are suburban commercial clusters.例文帳に追加

こうしたアンケート結果で、最寄り品は90％が居住地周辺の商業集積が選択されているが、買回り品では40％が居住地以外の商業集積を選択し、居住地以外の過半数は郊外の商業集積である。 - 経済産業省

As already noted, a mere 2.3% of shopping districts throughout Japan consider themselves to be "prospering" according to the Fiscal 2003 Survey of Shopping Districts, and 97.7% are "declining" or "stagnating." The decline of shopping districts is thus growing increasingly serious.例文帳に追加

前述のように、「平成15年度商店街実態調査」によれば、商店街自らが「繁栄している」と判断している割合は、全国でわずか2.3％であり、97.7％が「衰退」あるいは「停滞」していると判断しており、商店街の衰退は深刻化している。 - 経済産業省

As seen in the preceding sub-section, given the extremely harsh economic environment surrounding shopping districts, there are limitations on the extent to which shopping districts can provide services through their own efforts. Therefore, an effective approach would be for shopping districts to involve other entities in the community in carrying out these activities.例文帳に追加

前項で見てきたように商店街を取り巻く経済環境が非常に厳しい中、商店街が多様な機能を提供すべく活動を展開していくためには自前で対応するのは限界があり、地域の他の主体を巻き込んで活動を行う発想が有効であろう。 - 経済産業省

With shopping districts required to carry out various social activities aimed at revitalization of central urban districts, enlisting the participation of community businesses formed for the purpose of solving the problems of the local community is important in terms of increasing the presence of shopping districts in the community.例文帳に追加

中心市街地の活性化に向けて商店街に対して多様な社会的機能が求められる中、こうした地域社会の課題解決を目的とするコミュニティビジネスを商店街機能に取り込んでいくことは、商店街の地域における存在意義を高める上でも重要と考えられる。 - 経済産業省

the social process in which population and industry moves from urban centers to outlying districts 例文帳に追加

人口と産業が都会の密集地から辺ぴな地区まで動く社会的な過程 - 日本語WordNet