「dumpling」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a mold set for forming a dumpling or a dumpling-like food product, to provide a compressing apparatus usable for compressing the mold set, and to provide a dumpling-molding machine having the mold set and the compressing apparatus.例文帳に追加

餃子又は餃子形食品の成形用型セット、かかる型セットの圧縮に使用される圧縮装置、及びかかる型セット及び圧縮装置を有する餃子成形機を提供する。 - 特許庁

To obtain an octopus for an ingredient material for a frozen octopus dumpling capable of preventing leftovers from remaining by effectively utilizing the whole octopus and the mass-producible frozen octopus dumpling comprising the octopus for the ingredient material for the frozen octopus dumpling.例文帳に追加

タコ全体を有効利用して残りが出ないようにすることのできる冷凍たこ焼きの具材用タコ、及び前記冷凍たこ焼きの具材用タコを含んだ大量生産できる冷凍たこ焼きの提供。 - 特許庁

To provide a Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device in which it is possible to finely eat without soiling the month and a cheek with sauce adhering to a dumpling at the time of eating the Mitarashi soy-sauced dumpling and to be released from an accident such as poking in a throat by a spit.例文帳に追加

みたらし団子を食す時に、団子に付着しているタレでもって、口元や頬を汚すことなくきれいに食べられ、しかも串でのどを突く様なアクシデントから解放されるみたらし団子押し出し装置を提供する。 - 特許庁

Plural hard-boiled small pieces of sweet potato are mixed with ingredients for Chinese meat dumpling and the mixture is wrapped in the pastry of Chinese meat dumpling containing the powder of the purple taro to give the objective Chinese meat dumpling.例文帳に追加

固ゆでにしたサツマ芋の小片複数個を餃子の具に混ぜ、これを前記紫芋の粉が含有された餃子の皮で包んでなる餃子 - 特許庁

This octopus 3 for the ingredient material for the frozen octopus dumpling is obtained by utilizing a solid material prepared by binding a finely cut octopus with a food binder as the octopus 3 to be the ingredient material for the frozen octopus dumpling obtained by freezing a grilled octopus dumpling.例文帳に追加

焼き上げたたこ焼きを冷凍してなる冷凍たこ焼きの具材となるタコ３として、細かく切ったタコを食品結着剤で結着した固形物を利用する。 - 特許庁

To provide a mud dumpling creation set easily creating a mud dumpling in a city, where it is hard to gather soil, and constantly providing the uniform and shiny mud dumpling by preliminarily preparing appropriately adjusted soil and dry clay.例文帳に追加

土の採取が難しい都会等においても泥だんごを容易に作成でき、しかも予め適切に調整された土およびドライ粘土が用意されているので、常に均質な光る泥だんごを得ることができる泥だんご作成セットを提供すること。 - 特許庁

To provide rice dumpling eatable at ease without worrying about wheat allergy, eatable with snack sensation, and allowing to taste soft and springy sensation while leaving rice grain feeling, and get crispy feeling of a burnt surface like octopus dumpling, and to provide a method for producing the rice dumpling.例文帳に追加

小麦アレルギーを心配することなく安心して喫食でき、おやつ感覚で食べることができ、お米の粒々感を残しながらもふっくらしたモチモチ感を味わうことができ、さらにたこ焼きのような焼き表面のサックリ感を得ることができる、お米団子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a float for long casting of dumpling easily attaining long casting of the dumpling mounted on the float in fishing on a rocky fishing spot or a breakwater which is technically difficult, having a good sensitivity to bite with a small fish by reducing total surface area of dumpling before and after discharging.例文帳に追加

この発明は、磯または防波堤などの釣方で技術的に難しいダンゴの遠投が簡単に出来るようにウキに乗せて運び遠投を可能とし、ダンゴを放出前と放出後で全体の表面積を減らして小さい当たりの感度も良い、ダンゴ遠投ウキを提供するものである。 - 特許庁

To materialize a method and a device, which can surely compact a dough by reciprocating motion like the movement of a palm and successively mold dough into dumplings, regarding the technology of molding a baked confectionery like a dumpling when producing a dumpling-like baked confectionery and a rich taste dumpling-like baked confectionery.例文帳に追加

団子状の焼き菓子を製造する際に団子状に成形する技術に関し、被成形生地を掌動作のような往復動作で確実に押し固めることができ、しかも連続的に団子状に成形可能な方法と装置、並びに風味に富んだ団子状の焼き菓子を実現する。 - 特許庁

The menu includes neither dumpling nor fried rice, but curry rice is available for some reason. 例文帳に追加

メニューにはギョウザもチャーハンもないが、なぜかカレーライスを売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Skewered dumpling: about five small rounded dumplings are on a bamboo stick and lightly covered with raw soy sauce. 例文帳に追加

約5個の小粒大に丸めた蒸し団子を串に刺し、生醤油を薄くかけた串団子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "kinton" is used in reference to a gold-colored dumpling (in some regions it may mean a golden mattress). 例文帳に追加

「金団」とは黄金の団子という意味（金の布団の意味とする地方もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, many places around Japan insist that yubeshi (a sweet citron-flavored steamed dumpling) is one of their unique local dishes. 例文帳に追加

例えば、柚餅子は日本各地で郷土料理として点在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Children attached nails or wires on a top of a long rod like a pole and stole dango (sweet rice dumpling). 例文帳に追加

子供たちは、竿のような長い棒の先に釘や針金をつけてお団子を盗んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several pieces of round mochi each shaped into a dumpling having a size for eating at a mouthful are skewered to eat. 例文帳に追加

一口で食べられる大きさの団子状に成形した丸餅数個を串に刺したものを食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese food street stalls sell: Chinese steamed meat bun, Bak Kut Teh (Pork Bone Tea Soup), deep-fried Chinese dumpling, dim sum (Chinese snacks, such as shao mai (steamed meat dumplings)), and Chinese-style fried rice. 例文帳に追加

肉まん、肉骨茶、揚げ餃子、点心（シュウマイなど）、炒飯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR PRODUCING EMBRYO-CONTAINING RICE AND DUMPLING DOUGH, SWEET ALCOHOLIC DRINK MADE FROM SAKE LEES AND SWEETENED RICE CAKE-LIKE CAKE USING MILLED RICE WITH LARGE EMBRYO例文帳に追加

巨大胚米を用いた胚芽入り餅・団子生地、甘酒及びおこし様菓子の製造法 - 特許庁

To provide Takoyaki (grilled dumpling with bits of octopus) having a new flavor, a method for producing the same and a sauce for Takoyaki.例文帳に追加

新たな食味を有するたこ焼き及びその製造方法並びに、たこ焼き用のタレを提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making jiaozi (Chinese meat dumpling) forming tool having a very high merchandise value.例文帳に追加

本発明は、極めて商品価値の高い画期的な餃子形成具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide Gyoza (dumpling stuffed with minced pork) capable of giving soft feeling even in the case of heat thawing.例文帳に追加

この発明は、加熱解凍時にもソフト感のある餃子を得ることを目的としたものである。 - 特許庁

The temporary holding portion 25 temporarily holds a line extended from the bran dumpling with a prescribed holding force.例文帳に追加

仮保持部２５は、糠ダンゴから延出する釣糸を所定の保持力で仮保持する。 - 特許庁

To provide an oscillation type Takoyaki (octopus dumpling)-making machine allowed to apply increased rotation to Takoyaki.例文帳に追加

たこ焼きに与えられる回転力を増加させることの可能な振動式たこ焼き機を提供する。 - 特許庁

To provide a ladle which can easily throw a bran dumpling together with a thrust bait, a fishhook, and a line.例文帳に追加

糠ダンゴを刺餌、釣針及び釣糸と共に容易に遠投することができる柄杓の提供。 - 特許庁

Although "soy sauce dumpling" may mean "mitarashi dango" nowadays, here, "soy sauce dumpling" are made in accordance with the old recipe before the appearance of "mitarashi dango." 例文帳に追加

現在、「醤油だんご」との名称で『みたらし団子』を指す場合もあるが、ここでは、『みたらし団子』出現以前の古い製法に則ったものを「醤油だんご」と言うことにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enzyme inhibitor contains the pollen dumpling or a solvent extract of the pollen dumpling as the active ingredient and is used as at least one selected from between a hyaluronidase inhibitor and a testosterone-5α-reductase inhibitor.例文帳に追加

花粉荷、又は花粉荷の溶媒抽出物を有効成分として含有し、ヒアルロニダーゼ阻害剤及びテストステロン−５α−リダクターゼ阻害剤から選ばれる少なくとも一種として用いられる酵素阻害剤。 - 特許庁

The hair growing agent contains pollen dumpling or a solvent extract of pollen dumpling as an active ingredient and is used as, for example, a hair growing agent for oral or application use.例文帳に追加

花粉荷、又は花粉荷の溶媒抽出物を有効成分として含有することを特徴とする育毛剤であって、該育毛剤は、例えば経口育毛剤又は塗布用育毛剤として用いられる。 - 特許庁

The pair of the jaws (11, 12) is configured to clamp a dough pad covering over a filling by closing them, and thereby to form a raw product of the dumpling or dumpling-like food product.例文帳に追加

１対のジョー(11,12)は、それを閉じることにより、フィリングを覆った状態で生地パッドをクランプするように構成され、それにより、餃子又は餃子形食品の半製品を形成する。 - 特許庁

The steamed cake is produced by: wrapping potato jam prepared by kneading sweet potato and sugar, and red bean jam with dumpling dough prepared by kneading rice flour or wheat flour; and steaming the dumpling dough-wrapped sweet potato jam and red bean jam.例文帳に追加

本発明の蒸し菓子は、サツマイモと砂糖を混練してなるイモ餡とアズキ餡とを、米粉又は小麦粉を混練した団子生地で包み、これを蒸し器により蒸してなるものである。 - 特許庁

The pair of the jaws (11, 12) in a closed condition can be driven to simulate the human action of compressing a filling pocket of the dumpling or dumpling-like food product.例文帳に追加

閉じた状態の１対のジョー(11,12)は、餃子又は餃子形食品のフィリング用ポケットを圧縮する人の動きを模倣するように駆動される。 - 特許庁

To provide dough of rice dumpling covered with bean jam, preservable in a freezer when producing rice dumpling covered with bean jam, retaining softness even after thawing, having grain feeling of rice grain even though performing mechanical molding with a bean jam wrapping machine, and suppressed in sweet taste.例文帳に追加

おはぎを製造するに当り、冷凍保存が可能で、解凍後も軟らかさを保持し、包餡機で機械成形しても米粒の粒感があり、甘味の抑えられたおはぎ生地を提供する。 - 特許庁

To provide a mix for octopus dumpling or vegetable pancake, capable of giving an octopus dumpling or vegetable pancake having good roast color, excellent in taste, having texture of crunchy surface and fragrance, and comprising a smooth inside having food feeling of good meltability in the mouth.例文帳に追加

焼き色が良好で、かつ風味に優れ、その食感は表面がカリッと香ばしく、その内部がなめらかで口溶けがよい食感のたこ焼きやお好み焼きが得られるたこ焼き用またはお好み焼き用ミックスを提供すること。 - 特許庁

In the Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device, a hard-baked cracker of the shape of a coin without a hole is passed from the holding part of a bamboo skewer in order to make the dumplings, which stand in a row, easy to eat and the dumpling is pushed up to the leading edge of the skewer with every eating and advancing.例文帳に追加

連なった団子を食べ易くするために、竹串の持ち手部分から穴なき硬貨状の固焼きせんべいを通し、食べ進むごとに串の先端に団子を押し上げることを特徴とするみたらし団子押し出し装置。 - 特許庁

Compared with dumplings from tea houses and dumpling stores, taste of which is best on the day they are made, the dumplings sold widely tend to be too sweet. 例文帳に追加

茶屋や団子屋の作る賞味期限が当日の物と比較して、甘さが過剰になりがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is characterized in the saltiness of soy sauce itself, and this seasoning brings out the sweetness of the dumpling. 例文帳に追加

醤油由来のしょっぱい味付けが特徴であるが、団子の甘さが薄い醤油味により引き出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A soy sauce dumpling originated as offerings to a shrine or a household Shinto altar, i.e., offerings to the gods, and it is said that five dumplings on a skewer expresses a man's whole body. 例文帳に追加

醤油だんごは、神社や神棚への供物、すなわち神饌に由来し、串に5つの団子を指すのも人間の五体を表すとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Vietnam, chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) are sold, and in India, a set of meal consists of curry and rice or bread like nan bread are sold at railway stations. 例文帳に追加

ベトナムでもちまきなどが販売され、インドでもカレーに飯やナンなどのパン類を合わせた食事セットが鉄道駅で販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to tsukimi dango (rice dumpling for moon viewing) prepared for tsukimi, hanami dango are bright like cherry blossoms, pink, white, and green. 例文帳に追加

月見で食べる月見団子と対照的に桜色（薄い赤色）・白色・緑色などの色で華やかな色彩をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people of Chu who came to know about the incident threw chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) into the river so that the fish would not eat the dead body of Qu Yuan. 例文帳に追加

それを知った楚の国民達は粽を川に投げ込み魚達が屈原の遺体を食べるのを制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kanto region where the dish known as zenzai in the Kansai region is called shiruko, 'zenzai' refers to the mochi or shiratama dumpling dish with a dry azuki bean paste. 例文帳に追加

関西で言うところのぜんざいを汁粉と呼ぶ関東地方では、餅や白玉に汁気のない餡をかけたものを「ぜんざい」と称することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochibana is a decoration made of small-cut rice cake or dango (sweet rice dumpling) on a branch of Japanese sumac, hackberry, or willow tree for New Year's Holidays or small New Year's festival around January 15. 例文帳に追加

餅花（もちばな）とは、正月とくに小正月に、ヌルデ・エノキ・ヤナギなどの木に小さく切った餅や団子をさして飾るもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The later research revealed that it was probably steamed and then grilled, rather than cooked and pressed, and closer to chimaki (a rice dumpling). 例文帳に追加

その後の研究では、炊かれて握られたものというよりは、おそらく蒸されたのちに焼かれたものとされ、ちまき（粽）に近いものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yaki-gyoza (a fried dumpling stuffed with minced pork): Gyoza dishes were eaten in Manchuria, but their ingredients and frying method have been transformed uniquely in Japan. 例文帳に追加

焼き餃子-満州で食べられていた餃子が、日本において中身の具材や焼き方が変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory that Udon noodles originated in 'Konton' a kind of sweet dumpling introduced from China by Japanese envoys to the Tang Dynasty during the Nara period. 例文帳に追加

奈良時代に遣唐使によって中国から渡来した小麦粉の餡入りの団子菓子「混飩（こんとん）」に起源を求める説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Udon-no-rekishi' (The History of Udon noodles) written by Masaru AOKI, the Chinese equivalent for Won-on (Chinese dumpling) is written as '餛飩' (pronounced 'Konton') in Chinese characters, which is also written as '餫飩' (pronounced 'Unton' or 'Konton'). 例文帳に追加

青木正児の「饂飩の歴史」によれば、ワンタンに相当する中国語は「餛飩」（コントン）と書き、またこれを「餫飩」（ウントン、コントン）とも書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese cakes, there are examples of kinds of food which are called 'mochi' such as 'soba-mochi' and which are generally called manju (dumpling) in Japan. 例文帳に追加

和菓子の中にも、「そば餅」などと、日本で一般的に饅頭と呼ぶ物を「餅」と呼んでいる例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス