「dumpling」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Compared with dumplings from tea houses and dumpling stores, taste of which is best on the day they are made, the dumplings sold widely tend to be too sweet. 例文帳に追加

茶屋や団子屋の作る賞味期限が当日の物と比較して、甘さが過剰になりがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is characterized in the saltiness of soy sauce itself, and this seasoning brings out the sweetness of the dumpling. 例文帳に追加

醤油由来のしょっぱい味付けが特徴であるが、団子の甘さが薄い醤油味により引き出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yaki-gyoza (a fried dumpling stuffed with minced pork): Gyoza dishes were eaten in Manchuria, but their ingredients and frying method have been transformed uniquely in Japan. 例文帳に追加

焼き餃子-満州で食べられていた餃子が、日本において中身の具材や焼き方が変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese cakes, there are examples of kinds of food which are called 'mochi' such as 'soba-mochi' and which are generally called manju (dumpling) in Japan. 例文帳に追加

和菓子の中にも、「そば餅」などと、日本で一般的に饅頭と呼ぶ物を「餅」と呼んでいる例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But she is still concerned for her son, and takes money and chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) for Tango no Sekku (Boys' Day) to TESHIMAYA' store and asks them to give it to him for her. 例文帳に追加

だが、やはり息子が心配な余り、金と端午の節句のちまきを豊島屋に預けに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mix for octopus dumpling or vegetable pancake, capable of giving an octopus dumpling or vegetable pancake having good roast color, excellent in taste, having texture of crunchy surface and fragrance, and comprising a smooth inside having food feeling of good meltability in the mouth.例文帳に追加

焼き色が良好で、かつ風味に優れ、その食感は表面がカリッと香ばしく、その内部がなめらかで口溶けがよい食感のたこ焼きやお好み焼きが得られるたこ焼き用またはお好み焼き用ミックスを提供すること。 - 特許庁

A fin box 3 is formed in a dumpling shape in such a way that a plurality of columns placed horizontally in line are connected with each other.例文帳に追加

フィンボックス３を、水平方向に一列に並べた複数の円柱を互いに接合させたような団子型とする。 - 特許庁

To provide a thermocouple whose fused section is not swollen like a dumpling, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

本発明は、溶融部が団子状に肥大化していない熱電対とその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The emblem featuring dumpling cake was created then, and it is still used as the emblem for Gion Kobu and Gion Higashi. 例文帳に追加

このときに団子をモチーフにした紋章が作られ、現在も祇園甲部と祇園東の紋章として使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people of Chu who came to know about the incident threw chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) into the river so that the fish would not eat the dead body of Qu Yuan. 例文帳に追加

それを知った楚の国民達は粽を川に投げ込み魚達が屈原の遺体を食べるのを制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This baked wheat flour product for dumpling is produced by forming wheat flour dough, forming a recess on the upper surface of the dough and baking the product.例文帳に追加

生地を成形した後、生地の上面に凹み型を設けて焼成する、詰物用小麦粉焼成品の製造法。 - 特許庁

This mud dumpling creation set is provided with sand with a grain size of 1.00 mm or less, a core body creation gravel formed by mixing 30-80 pts.wt. of the dry clay to 100 pts.wt. of the sand, and the dry clay for covering the core body of the mud dumpling.例文帳に追加

粒径１．００ｍｍ以下の砂と、前記砂１００重量部に対して３０〜８０重量部のドライ粘土とが混合された芯体作成用土砂と、泥だんごの芯体に塗すためのドライ粘土とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In the Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device, a hard-baked cracker of the shape of a coin without a hole is passed from the holding part of a bamboo skewer in order to make the dumplings, which stand in a row, easy to eat and the dumpling is pushed up to the leading edge of the skewer with every eating and advancing.例文帳に追加

連なった団子を食べ易くするために、竹串の持ち手部分から穴なき硬貨状の固焼きせんべいを通し、食べ進むごとに串の先端に団子を押し上げることを特徴とするみたらし団子押し出し装置。 - 特許庁

SYSTEM FOR PREVENTING DESERTIFICATION AND FOR GREENING AND ENRICHING OF DESERT AREA BY HOMOGENEOUSLY MIXING PLURALITY OF SEEDS WITH ACID ADDITIVE-CONTAINING FERTILIZER, PRODUCING CLAY DUMPLING BY KNEADING THE MIXING AGENT WITH CLAY, AND AERIALLY SPRAYING OR SPRAYING AT FIXED INTERVAL CLAY DUMPLING例文帳に追加

複数の種子と酸性添加剤を含有する肥料とを均質に配合し、該配合剤を粘土に混練して粘土団子を生成し、粘土団子を空中散布または定間隔に散布する砂漠化の防止及び砂漠地帯の緑化・肥沃化システム - 特許庁

An iron plate 3 is heated with the flame 2 of a burner 1 and a material to be cooked such as a stuffed dumpling put on the iron plate 3 is cooked.例文帳に追加

バーナー１の火炎２により鉄板３が加熱され、鉄板３上に置かれた餃子等の被調理品が調理される。 - 特許庁

In a related keyword data file 57, keywords with which attributes are set are associated like "octopus dumpling (genre) - Osaka (address)" etc.例文帳に追加

関連キーワードデータファイル５７には、「たこやき（ジャンル）−おおさか（住所）」などと、属性が設定されたキーワードが関連づけられている。 - 特許庁

In contrast to tsukimi dango (rice dumpling for moon viewing) prepared for tsukimi, hanami dango are bright like cherry blossoms, pink, white, and green. 例文帳に追加

月見で食べる月見団子と対照的に桜色（薄い赤色）・白色・緑色などの色で華やかな色彩をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dumpling producing device comprises a cutting mechanism consisting of a cutting unit and a rotating unit, wherein the rotating unit is configured to cause an angle formed between the texture orientation of the dumpling wrapper and the fold line to be within 0 to 20 degrees.例文帳に追加

本発明は、切断ユニットと回転ユニットとからなる切断機構を有しており、該回転ユニットが、練製品包皮における生地の方向性を折り目線に対して０から２０度の角度にさせるよう構成されている練製品製造装置を提供する。 - 特許庁

The preventive and ameliorating agent for photoaging comprises a pollen dumpling or a solvent extract thereof as an effective ingredient.例文帳に追加

光老化予防改善剤として、花粉荷、又は花粉荷の溶媒抽出物を有効成分として含有することを特徴とする。 - 特許庁

To eliminate troublesome labor and time for making a ground bait as a kneaded dumpling from a compounded bait for sea fishing by hand at a fishing spot.例文帳に追加

海釣り用配合餌から練り団子としての撒き餌を、釣り現場において手作りする煩らわしい労力と時間を無くす。 - 特許庁

The cooked food comprises rice-dumpling wrapped in bamboo leaves, abundantly using Yacon and easy to preserve (freeze), cook, and eat and drink anytime by anybody.例文帳に追加

いつでも誰でも簡単に保存（冷凍）、調理、飲食が可能なヤーコンをふんだんに使った「ちまき」という調理済食品となる。 - 特許庁

Mochibana is a decoration made of small-cut rice cake or dango (sweet rice dumpling) on a branch of Japanese sumac, hackberry, or willow tree for New Year's Holidays or small New Year's festival around January 15. 例文帳に追加

餅花（もちばな）とは、正月とくに小正月に、ヌルデ・エノキ・ヤナギなどの木に小さく切った餅や団子をさして飾るもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory that Udon noodles originated in 'Konton' a kind of sweet dumpling introduced from China by Japanese envoys to the Tang Dynasty during the Nara period. 例文帳に追加

奈良時代に遣唐使によって中国から渡来した小麦粉の餡入りの団子菓子「混飩（こんとん）」に起源を求める説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily and rapidly provide instant flour-dumpling soup as an instant food cuisine staying in the stomach for a long time without spoiling palate feeling and deliciousness, which is obtained by arranging flour-dumpling soup traditionally familiar to people at table to have a hand-made shape having taste similar to home-made one, and also which contains ingredients richly.例文帳に追加

昔から食卓で親しまれてきたすいとんを、家庭の味と同じように手づくり風に型形成し、具材も豊富に取りいれ、食感、おいしさを損なうことなく簡単、迅速かつ腹持ちの良い料理としてインスタント食品の提供を目的としたものである。 - 特許庁

To provide an apparatus for forming a Chinese meat dumpling, capable of forming Chinese meat dumplings of various weights without changing formation molds of the apparatus for forming the Chinese meat dumplings.例文帳に追加

餃子成型装置の成型用型を交換することなく、様々な重量の餃子を成型できる成型装置を提供する。 - 特許庁

A frozen dumpling spontaneously thawable at ≤10°C can be produced by a similar method except for a little variation in the addition of water.例文帳に追加

加水の点ですこし異なる部分があるが、１０℃以下の低温でも自然解凍が可能な冷凍だんごもほぼ同様の方法で製造できる。 - 特許庁

To provide a hair growing agent containing pollen dumpling as an active ingredient which is applicable to foods and beverages, cosmetics, and various other usages.例文帳に追加

飲食品、化粧品等の様々な用途に利用することが可能である花粉荷を有効成分として含有する育毛剤を提供する。 - 特許庁

This potato rice cake is characterized by mixing ground raw potato with semi-crushed rice and wheat flour, and forming the mixture as a dumpling shape.例文帳に追加

生のじゃが芋をすりおろし、ご飯を半つぶしにしたものと片栗粉を合せて、その合せたものを団子状にしたことを特徴とする。 - 特許庁

There is provided a mix for octopus dumpling or vegetable pancake, comprising 0.01-1 pt.mass malt powder and 100 pts.mass cereal flour.例文帳に追加

たこ焼き用またはお好み焼き用ミックスにおいて、穀粉類１００質量部に対して、麦芽粉末０．０１〜１質量部を含有させる。 - 特許庁

When only an ordinary noodle dough is cut into conventional noodles, the noodles are coagulated to form a dumpling-like mass.例文帳に追加

普通麺生地だけの従来麺で刻みこめば、団子の様になるが、異質合わせ麺で、刻み麺を作り茹で上げれば、反り曲がった麺となり。 - 特許庁

To obtain octopus dumpling mixed powder having soft skin part, creamy and smooth interior and having thick texture.例文帳に追加

本発明の目的は、皮の部分が柔らかく、内部はクリーミーでなめらかであり、かつ、トロッとした食感を有するたこ焼きミックスを得ることにある。 - 特許庁

The pasty bait and the formula bait for fishing with dumpling are prepared by mixing a bait material with paper sheets such as toilet paper or tissue paper.例文帳に追加

魚餌料にチリ紙、トイレットペーパー又はティッシュペーパー等の紙片を混入したことを特徴とする、ダンゴ釣り用練り餌及び配合餌。 - 特許庁

A soy sauce dumpling originated as offerings to a shrine or a household Shinto altar, i.e., offerings to the gods, and it is said that five dumplings on a skewer expresses a man's whole body. 例文帳に追加

醤油だんごは、神社や神棚への供物、すなわち神饌に由来し、串に5つの団子を指すのも人間の五体を表すとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Vietnam, chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) are sold, and in India, a set of meal consists of curry and rice or bread like nan bread are sold at railway stations. 例文帳に追加

ベトナムでもちまきなどが販売され、インドでもカレーに飯やナンなどのパン類を合わせた食事セットが鉄道駅で販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The later research revealed that it was probably steamed and then grilled, rather than cooked and pressed, and closer to chimaki (a rice dumpling). 例文帳に追加

その後の研究では、炊かれて握られたものというよりは、おそらく蒸されたのちに焼かれたものとされ、ちまき（粽）に近いものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Udon-no-rekishi' (The History of Udon noodles) written by Masaru AOKI, the Chinese equivalent for Won-on (Chinese dumpling) is written as '餛飩' (pronounced 'Konton') in Chinese characters, which is also written as '餫飩' (pronounced 'Unton' or 'Konton'). 例文帳に追加

青木正児の「饂飩の歴史」によれば、ワンタンに相当する中国語は「餛飩」（コントン）と書き、またこれを「餫飩」（ウントン、コントン）とも書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a scattering bait disaggregative readily and surely even in the form of a dumpling with its hardness adjusted so as to be castable far away.例文帳に追加

遠投可能な硬さに調整されたダンゴであっても、容易且つ確実にばらけさせることが可能なコマセ餌を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a cooked product of chicken by a cooking method based on a new idea, octopus dumpling-like baked food using the same as an ingredient, and a method for producing the same.例文帳に追加

新規な発想に基づく調理方法による鶏肉調理品およびそれを具材とするタコ焼き風焼き物ならびにその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device for smoothly forming a dough for a kneaded food such as a rice cake and a sliced and dried rice cake on the upper surface of a swinging plate so as not to form a dumpling shape.例文帳に追加

餅や、おかき等の練製食品の生地を搖動板上面で団子状態にならぬように円滑に成形する装置の提供。 - 特許庁

To enable forming of devil's tongue dumpling in which forming by a forming machine has been difficult hitherto by installing a porous plate in the body of a forming tool.例文帳に追加

これまで成形機による成形が困難であったこんにゃく団子を、成形具の本体内に多孔板を設けることによって成形可能となす。 - 特許庁

The balloonfish processed food is made by adding finely cut raw apple and spice materials to balloonfish meat finely cut into flakes to form the mixture into a dumpling.例文帳に追加

本発明においては、フレーク状に細断したふぐ肉に微細に切断した生りんごと薬味材料とを混入して団子状に形成することにした。 - 特許庁

To provide a thermocouple capable of preventing a fused part that will not become dumpling-like and large in temperature-measuring part fusion-jointed with two thermocouple element wires, and to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加

２本の熱電対素線を溶融接合した測温部を、溶融部が団子状に肥大化していない熱電対とその製造方法を提供する。 - 特許庁

The tool has the doughnut-shaped type sponge (3) on the circular table (2), to which the handle (1) is attached, and the water can be efficiently applied to the skin of the dumpling.例文帳に追加

取っ手（１）が付いた円形の台（２）にドーナツ型のスポンジ（３）を設けた餃子の皮に効率よく水を塗ることができる道具を特徴とする。 - 特許庁

To provide a garbage disposal machine which is capable of subjecting even the garbage in which cooked rice, noodles, and the like, are contained in large amounts to drying treatment without dumpling.例文帳に追加

ご飯や麺類等が多量に含まれるような生ごみでも、団子状とならずに乾燥処理することが可能な生ごみ処理機を提供すること。 - 特許庁

The control device 20 switches the contents of the control between an unloaded time where the pan 2 has no meat dumpling 6 therein and an actual loading time where the meat dumplings 6 are placed in the pan 2.例文帳に追加

制御装置２０は、鍋２内に餃子６が無い無負荷時と、鍋２内に餃子６が投入された実負荷時とで制御内容を切り換える。 - 特許庁