「effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(945ページ目) - Weblio英語例文検索

The grooming device 10 includes an actuator 30 manually operable by a user to effect relative movement between the bristle carrier 16 and the bristle cover 22 from a stowed configuration to a deployed configuration.例文帳に追加

グルーミングデバイス１０は、収容構成から展開構成まで剛毛キャリア１６と剛毛カバー２２間で相対移動を達成するようにユーザによって手動で作動可能なアクチュエータ３０を含む。 - 特許庁

Merchants and artisans are rich and samurai and farmers are poor, which causes all the people to despise the ground, so this negative effect will be overcome when artisans and merchants are always short of rice and respect samurai and farmers, then the price will be naturally leveled off.' 例文帳に追加

「工商豊かにして、士農困む是れ上下地を易る根原なり、此弊を改むるときは工商常に米穀に困み、士農を仰でその業を励むに至れば、物価は自然に平準なるべし」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Retired Empress Jito passed away in 703, establishing of more detailed regulations as well as the reform of the Code itself was called upon, as there was a gap between the Code which was then in effect and its realistic administration. 例文帳に追加

大宝3年（703年）持統太上天皇が崩御すると、実際に施行されはじめた律令と、現実的運用とのギャップから、細則の必要性や令そのものへの改革が迫られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the directors of a management company are fully aware of the presence of unquantifiable risks, and the potential increase in size, volume and complexity of group transactions arising when financial institutions engaged in different types of business effect business integrations. 例文帳に追加

また、定量化し得ないリスクや異なる業態の金融機関等が経営統合等を行った場合のグループ内取引の潜在的な規模、量、複雑性の増大にも十分留意しているか。 - 金融庁

⑤ Whether a testing system for the prevention of faults that will have an effect on customers and significant miscalculations in the materials for risk management purposes which will be used for business diagnoses is developed. 例文帳に追加

⑤レビューやテスト不足が原因で、顧客に影響が及ぶような障害や経営判断に利用されるリスク管理用資料等の重大な誤算が発生しないようなテスト体制を整備しているか。 - 金融庁

⑤ Whether a public relations system is developed assuming the occurrence of a situation which may have a material effect on the financial soundness and operational appropriateness of group financial institutions. 例文帳に追加

⑤リスクが顕在化し、グループ内の金融機関の財務の健全性及び業務の適切性の確保に重大な影響を与える事態が発生した場合を想定し、広報体制等を整備しているか。 - 金融庁

It is also important to take care to avoid the situation where the efforts to improve the soundness of the banking sector in major countries produce the unintended effect of hurting the real economy or the financial intermediary function 例文帳に追加

また、主要国による銀行部門の健全性向上に向けた新たな取組みが、かえって実体経済や金融仲介機能に悪影響を及ぼさないようにすることも重要な課題である - 金融庁

Duncan Alford, associate professor of law at the University of South Carolina School of Law, presented the paper "International Financial Reforms: Capital Standards, Resolution and Supervisory Colleges and their Effect on Emerging Markets." 例文帳に追加

ダンカン･アルフォード氏（サウス･カロライナ大学ロースクール准教授）は、「国際的な金融改革：資本水準、破綻処理、監督カレッジとこれらが新興市場に与える影響」と題する論文を発表した。 - 金融庁

the effect that the management is responsible for the preparation of financial statements and that the auditor is responsible for expressing an opinion to the financial statements in independent manner. 例文帳に追加

監査対象とした財務諸表の範囲、財務諸表の作成責任は経営者にあること、監査人の責任は独立の立場から財務諸表に対する意見を表明することにあること - 金融庁

Should the confidence of market participants toward the Japanese market be undermined, it could have an extremely significant adverse effect on Japan's overall economic growth and on national wealth. 例文帳に追加

我が国市場に対する市場参加者の信頼が損なわれることとなれば、我が国の経済全体の成長や国民の豊かさの実現に極めて重大な悪影響を及ぼすこととなりかねない。 - 金融庁

B. When locations and business units selected pursuant to [1] above or any other locations and business units has a business process with a significant effect on financial reporting, such a business process should be in the scope. 例文帳に追加

ロ．①で選定された事業拠点及びそれ以外の事業拠点について、財務報告への影響を勘案して、重要性の大きい業務プロセスについては、個別に評価対象に追加する。 - 金融庁

(i) A clause shall be included in a contract to the effect that stock certificates can be jointly purchased with other clients applying for joint purchase in the form of cumulative investment. 例文帳に追加

① 株券について、他の顧客と共同して買付ける旨の申込みを行う顧客との間に、累積投資業務により、当該株券の買付けを行う旨の契約をすることができるものとする。 - 金融庁

(i) In the cases where transactions are conducted by using GLOBEX terminals, it shall be made clear whether it has been stipulated to that effect in the company policy for business conduct 例文帳に追加

① ＧＬＯＢＥＸ社の管理する端末を使用する取引を行う場合においては、業として行う行為の規定にその旨を明記し、かつ、取引に当たっての取扱規程を定めているか。 - 金融庁

This was partly caused by the stance of Okamoto, who defied the effect of the treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan, regarded the island as indigenous to Japan, and in principle refused the development of the island by the Russians. 例文帳に追加

これには、現地の岡本が日露和親条約の効力を否定し、樺太を日本固有の領土とみなして、ロシア側の開発を原則拒否する態度を取っていたことにも原因があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, promulgated in 1946 and taking effect the following year, the Constitution of Japan set forth the sovereignty of the people in the preamble as well as Article 1, in turn, abolishing the imperial sovereignty (Article 98 of the Constitution of Japan). 例文帳に追加

その後、に公布され、翌に施行された日本国憲法では日本国憲法前文及び日本国憲法第1条で国民主権が定められ、天皇主権は排された（日本国憲法第98条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan was a closed country for over 200 years in the Edo period with the exception of Dejima in Nagasaki which remained open to other countries; regulations such as a ban on foreign voyage to Japan and production of large ships were in effect. 例文帳に追加

日本は江戸時代に200年以上に渡って鎖国を続けており、対外的な窓は長崎の出島に限られ、日本人の海外渡航や大船建造の禁止など統制が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These remains were proof that around the late ninth century, the kokushi (provincial governors) acquired greater authority and significant power and began to administrate like a Zuryo (the head of the provincial governors) in their actual practice, and the effect of this fact upon the Gunji was a dramatic reduction in power and authority so the Gunga system declined in Japan. 例文帳に追加

9世紀後半頃、国司の権限が大幅に強化され、受領化するとともに、郡司の権限は大幅に縮小され、全国的に郡衙が衰退したことがわかってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, there was Sanka seido (Tokugawa coinage) in which Koban (oval gold coins), Chogin (silver coins), and Senka (small coins) were unlimitedly passable as standard coins in effect. 例文帳に追加

日本の江戸時代においては、金貨（小判）、銀貨（丁銀）、そして小額貨幣として銭貨がそれぞれ事実上の本位貨幣として無制限通用を認められるという、いわゆる三貨制度が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the finance of the clan became in dire straits in around the middle of the Edo period, Mitsuzane WAKEBE, the eighth lord of the domain, carried out a reform called five-year plan for financial affairs with Gensho MIYAKE, but this plan had almost no effect. 例文帳に追加

藩財政は江戸時代中期頃になると火の車となり、第8代藩主・分部光賓は三宅玄章と共に財政5ヵ年計画という改革を断行したが、あまり効果は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of having been established before the Constitution of the Empire of Japan, let alone before the Constitution of Japan, this act is determined by the Supreme Court of Japan to retain the same effect as laws and ordinances today. 例文帳に追加

この法令は日本国憲法のみならず大日本帝国憲法も制定されていない時代のものだが、最高裁判例により現在も法律と同一の効力があることが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the yttrium compound has an effect of restraining crystal growth of cadmium hydroxide existing in the neighborhood of the yttrium compound, it is possible to restrain migration of cadmium hydroxide crystallizing on the separator 13.例文帳に追加

イットリウム化合物はその近傍に存在する水酸化カドミウムの結晶成長を抑制する効果があるため，水酸化カドミウムがセパレータ１３で結晶化するマイグレーションを抑制することが可能となる。 - 特許庁

This chronic cardiac failure-treating and/or preventing medicine contains a medicine having a histamine H2 receptor-blocking effect such as famotidine, cimetidine, ranitidine, roxatidine acetate, nizatidine, or lafutidine as an active ingredient.例文帳に追加

例えば、ファモチジン、シメチジン、ラニチジン、ロキサチジンアセタート、ニザチジン、またはラフチジンのようなヒスタミンＨ２受容体遮断効果を有する薬剤を有効成分として含有する慢性心不全治療および／または予防薬。 - 特許庁

The emulsified composition for preparing a cosmetic having excellent irritation-relieving effect comprises a dimer dilinoleic acid diethylene glycol oligomer ester and a carboxylic acid ester bond-containing polar oil.例文帳に追加

刺激緩和作用に優れた化粧料を提供することを目的としたものであって、ダイマージリノール酸ジエチレングリコールオリゴマーエステルとカルボン酸エステル結合を有する極性油を含有する乳化組成物。 - 特許庁

The above mentioned effect is further improved by adding at least one kind selected from the group comprising 2-aminoacetophenone, 2-methoxy-4-vinylphenol, 5-octanolyde, maltol, methional and β-damascone.例文帳に追加

２−アミノアセトフェノン、２−メトキシ−４−ビニルフェノール、５−オクタノライド、マルトール、メチオナールおよびβ−ダマスコンからなる群から選ばれる１種または２種以上を添加することによりさらに上記の効果が向上する。 - 特許庁

Also, after adding the cyclodextrin, by stirring the aqueous solution containing the naringenin chalcone to increase the opportunity of physical contact of the naringenin chalcone with the cyclodextrin, effect on stabilizing the naringenin chalcone is raised.例文帳に追加

また、サイクロデキストリン添加後、ナリンゲニンカルコン類含有水溶液を攪拌することにより、ナリンゲニンカルコン類とサイクロデキストリンの物理的接触の機会が増え、ナリンゲニンカルコン安定化の効果が向上する。 - 特許庁

To provide a polypeptide detection or a quantitative determination method and a device by reversed phase liquid chromatography to determine polypeptide even in a low concentration region eliminating effect of adsorption of polypeptide.例文帳に追加

ポリペプチドの吸着の影響を排除し、低濃度領域でもポリペプチドの定量を可能とする逆相液体クロマトグラフィーによるポリペプチドの検出又は定量方法、及び装置を提供。 - 特許庁

To provide an exhaust emission purifying apparatus that inhibits the occurrence of torque step between lean combustion state and rich combustion state by the effect of altitude where an internal combustion engine is located.例文帳に追加

内燃機関が位置する標高の影響でリーン燃焼状態とリッチ燃焼状態との間のトルク段差が発生することを抑制する内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

To effectively utilize an oil which is produced from a waste and increase suppressing effect on dioxin occurrence by intensively treating only gas which becomes a factor of dioxin occurrence.例文帳に追加

廃棄物が有している油を有効に利用すると共に、ダイオキシン発生の要因となるガスのみを集中的に処理できるようにすることによりダイオキシン発生の抑制効果を高め得るようにする。 - 特許庁

A hydrogen embrittlement phenomenon is monitored through a breakdown phenomenon in the diaphragm member 2 for detecting the hydrogen embrittlement or the effect thereof, before the constituent parts of the system are broken down.例文帳に追加

当該ダイアフラム部材２における破壊現象を通じて水素脆化現象をモニタリングすることにより、当該システムの構成部品が破損するよりも前に水素脆化やその影響を検知する。 - 特許庁

The aqueous solution containing one or two kinds or more among the ions of iron, chromium, nickel, manganese, copper, and cobalt, as the impurity ions is more desirable as the effect of separating and removing these ions is high.例文帳に追加

前記水溶液が不純物金属イオンとして、鉄、クロム、ニッケル、マンガン、銅およびコバルトのイオンのうちの１種または２種以上を含むものであれば、それらの分離・除去効果が大きいので望ましい。 - 特許庁

To provide a herbicide for paddy fields having high safety to paddy rice and having high effect and wide treating period to annual and perennial weed species in wide range of paddy field.例文帳に追加

水稲に対して高い安全性を有し、且つ水田の一年生及び多年生の広範囲の雑草種に対して高い効果と幅の広い処理時期を有する水田用除草剤を提供すること。 - 特許庁

Platform 1 is used for shuttle operation and is where a special signal is installed for a train to take refuge from the following train, and there were times in the past when trains shuttled between Kyoto and Momoyama stations under a New Years' timetable then in effect. 例文帳に追加

また、1番線を使用しての折返しおよび後続列車退避が可能な信号配置になっており、かつては正月ダイヤ実施時に京都～桃山の区間運転列車も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was stated as '五条' by mistake in the notification of an official gazette, and the city immediately requested the nation to have it corrected, and they notified again to the effect that the description had been a literal error in the next official gazette. 例文帳に追加

ところが官報の告示に「五条」と誤って記載されてしまったため、市は即座に修正を行うよう国に要請し、次の官報では誤字であった旨が再告示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nerve pain, muscle ache, joint ache, frozen shoulder, motor paralysis, stiff joints, contusion, twisted joint, chronic digestive diseases, hemorrhoid, excessive sensitivity to cold, recovery from illness, soothing effect, health enhancement, cut, burn injury and chronic skin diseases 例文帳に追加

神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性、病後回復期、疲労回復、健康増進、きりきず、やけど、慢性皮膚病 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Priests who gave oracles, in effect, collected information on regions and rumors on the street from people coming to Delphi and independently comprehended the world situation by piecing the collected information together. 例文帳に追加

そして神託を下すアポロンの神官たちは実は、デルポイに集まる群衆から各地の情報や巷の噂などを収集し、それらを総合して独自に世界情勢を把握していた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the portable telephone is mounted on a charging mount 10 capable of mounting the telephone for charging it, a charging mount detector circuit 14 detects this effect and informs a central processor circuit 5 thereof.例文帳に追加

充電のために折り畳み型携帯電話機を載置可能な充電台１０に当該携帯電話機が載置されると、充電台検出回路１４はこれを検出し中央処理回路５に通知する。 - 特許庁

To provide a practice sheet for contributing to saving of resources, in which high learning effect is expected and a learning expense is reduced for both learners and learning offer sides.例文帳に追加

短い学習時間で優れた学習効果を期待でき、かつ学習者、学習提供側の双方の学習費用を低減でき、資源の節約にも貢献できる練習用シートを提供する。 - 特許庁

However, a node A is drawn to the GND level by a coupling effect by the parasitic capacitance 14 and charging current i1 flows to the node A since the parasitic capacitance 14 exists between bit lines BL11 and BL21.例文帳に追加

ところが、ビットラインＢＬ１１・ＢＬ２１間に寄生容量１４が存在するので、ノードＡは寄生容量１４のカップリング効果によりＧＮＤレベルへ引かれ、ノードＡへ充電電流ｉ１が流れる。 - 特許庁

The permanent magnet 17 is magnetically shielded by a shield member 21 in order to prevent effect of the leakage magnetic field from the permanent magnet 17 on an irradiation position of an electron beam 4 onto the sample 7.例文帳に追加

永久磁石１７からの漏洩磁場が試料７上への電子ビーム４の照射位置に影響を及ぼすのを避けるために、永久磁石１７をシールド部材２１で磁気シールドする。 - 特許庁

To contrive to produce effect such as reduction in the number of component parts by using an adhesive like a solder as a means for fixing an actuator base to a pickup housing after adjusting the tilt of an objective lens.例文帳に追加

対物レンズの傾き調整後に、ピックアップハウジングに対してアクチュエータベースを固定する手段として半田等の接着剤を用いることにより、部品点数を削減する等の効果を奏する。 - 特許庁

To obtain acrylic acid ester-based resin particles giving excellent touch (smoothness, a soft feel and spread) and effect (good adherence to the skin), and to obtain an external preparation containing the resin particles.例文帳に追加

優れた感触（滑らかさ、ソフト感、伸び）及び効果（良好な皮膚への付着性）を付与するアクリル酸エステル系樹脂粒子及びそれを含有する外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a paperboard for liquid container capable of reducing stain derived from a sizing agent in papermaking and laminate processes and having excellent edge wick effect, and to provide a method for producing the paperboard.例文帳に追加

本発明は、抄紙及びラミネート工程におけるサイズ剤由来の汚れを低減できる優れたエッジウィック効果を有する液体容器用板紙及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A long coaxial tubular active layer and a more uniform electric field provides a large number of driving light-emitting photons and achieves a higher quantum efficiency, bringing about a laser extending effect with more stimulated emission.例文帳に追加

長い同軸管状の活性層とより均一的な電界を有するので、多い駆動発光光子とより高い量子効果をもち、より強い誘導放出のレーザー拡大作用を発生するようになる。 - 特許庁

The voltage monitoring part 202 of the capsule endoscope apparatus monitors the voltage value of a power source part 201, and when the voltage value becomes lower than a prescribed voltage threshold, notifies a main control part 207 of that effect.例文帳に追加

カプセル内視鏡装置の電圧監視部２０２は、電源部２０１の電圧値を監視しており、この電圧値が所定の電圧閾値を下回った場合に、その旨を主制御部２０７に通知する。 - 特許庁

To provide a technique for reducing the adverse effect of idle tones in the channels in a Delta Sigma-type A/D converter including a plurality of channels for converting analog input signals into digital signals.例文帳に追加

アナログ入力信号をディジタル信号に変換するためのチャネルを複数備えるΔΣ型Ａ／Ｄ変換器において、アイドルトーンの悪影響を各チャネルで低減することが可能な技術を提供する。 - 特許庁