「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for efficiently producing hypoxanthine by using a new bacterium belonging to a genus except Pseudomonas.例文帳に追加

シュードモナス属以外の属に属する新規な微生物を用いてヒポキサンチンを効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

The metallic film 1 for adjusting the frequency except the peripheral part is trimmed with a laser beam, so that the frequency is adjusted.例文帳に追加

周波数調整用の金属膜１の周辺部を残してレーザービームでトリミングすることで周波数調整を行う。 - 特許庁

The representative value of the block is to be calculated by residual pixels except for the pixels determined as the obvious objective color area.例文帳に追加

明らかな物体色領域と判定された画素を除外した残りの画素でそのブロックの代表値を算出する。 - 特許庁

This testing apparatus for semiconductor devices has the same arrangement as testing apparatuses of the prior art except the arrangement of a contact holder.例文帳に追加

本半導体デバイスの試験装置は、コンタクト押さえの構成を除いて従来の試験装置と同じ構成を備える。 - 特許庁

And maybe it is a delusion, but everything in my life feels so slippery, except for that.例文帳に追加

妄想かもしれない でも 私の人生の何もかもが とらえどころの無い不確かなものに 思えるが これだけは違う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 2008, they eliminated the warrant requirement for all conversations except ones that take place by and among americans exclusively on american soil.例文帳に追加

アメリカ領土内における アメリカ人同士の会話を除き 全ての通話の捜査令状の 要件を外したんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Dates are expressed under the Senmyo calendar (a variation of the old lunar calendar, that was created in ancient China), except for the dates of his birth and death, in order to ensure consistency with descriptions in the concerned documents. 例文帳に追加

日付は、文献との整合を保つ為、旧暦（宣明暦）表示（生歿年月日を除く）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, except for the term Goshiki Fudo, the history of those individual temples and the statues of Fudo-son mentioned earlier goes back to the pre-Edo Period. 例文帳に追加

また名称を別とすれば個々の寺院や不動像自体は江戸時代（以前）からの歴史を持つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sulfate springs have no particular harmful influence on human bodies except for persons who are prohibited to bathe in hot springs. 例文帳に追加

硫酸塩泉は温泉入浴を禁じられている人以外にはこれといった弊害のない無難な泉質である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of producing the improved Tosa-bushi was kept secret, except for people in the hometown of Jintaro, who taught people in Tosa Province the smoke seasoning method. 例文帳に追加

改良土佐節は燻乾法を土佐に伝えた甚太郎の故郷に教えた以外は土佐藩の秘伝とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, it is not considered ill-mannered to make a slurping noise when eating noodles (except for Western type noodles) in Japan. 例文帳に追加

日本では一般に（洋風の物を除き）麺類などを食事ですする際は、音を立てても無作法とはされない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Table 6 indicates that, except for one sample, all samples contain between 1 and 20 weight percent of gypsum.例文帳に追加

表6は，1つのサンプルを除いて，すべてのサンプルが1と20の間の重量パーセントの石膏を含んでいることを示している。 - 英語論文検索例文集

Table 6 indicates that, except for one sample, all samples contain between 1 and 20 weight percent of gypsum.例文帳に追加

表6は，1つのサンプルを除いて，すべてのサンプルが1と20の間の重量パーセントの石膏を含んでいることを示している。 - 英語論文検索例文集

Table 7 indicates that, except for one sample, all samples contain between 1 and 20 weight percent of gypsum.例文帳に追加

表7は，1つのサンプルを除いて，すべてのサンプルが重量で1から20パーセントの石膏を含んでいることを示している。 - 英語論文検索例文集

In present-day Okinawa Prefecture, a new dialect of Japanese language which is called uchina yamatoguchi (Okinawan Japanese) is spoken (except for the Amami Islands). 例文帳に追加

現在沖縄県においては、ウチナーヤマトグチと呼ばれる日本語の新方言が話されている（奄美諸島は除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homongi is to be worn at formal event such as wedding (except for relative's wedding), Japanese tea party, and other parties. 例文帳に追加

用途として結婚式への出席（親族以外の場合）、茶事、パーティーなど、華やかな行事には大概対応できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the fact that there are not many bonito or tuna, deep-sea fishing except for mackerel longline fishing in the central area of the Sea of Japan has not developed. 例文帳に追加

カツオ、マグロが少ないので、日本海中央のサバ延縄漁業以外に遠洋漁業が発達しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

jam a broad spectrum of frequencies to affect all communications in the area except for directional antenna communications 例文帳に追加

指向性アンテナ通信を除く地域の全ての通信に影響を及ぼすために、広域スペクトルの周波数を詰めこむ - 日本語WordNet

Each node has a parent (superordinate concept) and a child (subordinate concept), except for the root node (start point) and the leaf node (end points) 例文帳に追加

それぞれのノードは親(上位概念)と子(下位概念)とを持つ.ただし, 根ノード(出発点)と葉ノード(終点)は除く. - コンピューター用語辞典

GLwMDrawingArea is identical to GLwDrawingArea except that it is asubclass of the MotifTm widget class XmPrimitive and has resources anddefaults suitable for use with Motif. 例文帳に追加

GLwMDrawingArea は GLwDrawingArea とほぼ同じであるが、Motif\\(Tm のウィジェットクラスである XmPrimitive のサブクラスであり、デフォルト状態が Motif に適したようになっている。 - XFree86

Except for keymap events, the fifth member always is a window, which has been carefully selected to be useful to toolkit dispatchers.例文帳に追加

keymap イベントを除くと、5番目のメンバは常に window である。 これはツールキットのディスパッチャにとって便利なように注意深く選ばれる。 - XFree86

The information returned for each font is identical to what XLoadQueryFont would return except that the per-character metrics are not returned.例文帳に追加

各フォントに対して返される情報は、文字ごとの寸法が返されない点を除いてXLoadQueryFontが返すものと同じである。 - XFree86

Large scale maintenance was not conducted on roads except for those running through central Tokyo, however, since the leading mode of land transport had shifted to the railroad. 例文帳に追加

ただし、陸上交通の主役が鉄道となり、都心部を除き、道路の大がかりな整備は行われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequent upon the enactment of Religious Organizations Act in 1939, Shingon sects (except for the Shingon Risshu) were integrated as the Shingon sect. 例文帳に追加

昭和14年（1939年）の宗教団体法成立により、真言律宗以外の宗派は真言宗として統合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FEQ is trained for the FEXT symbol except that adjacent to the NEXT symbol.例文帳に追加

ＦＥＱは、ＮＥＸＴシンボルに隣接するＦＥＸＴシンボルのみを除いてＦＥＸＴシンボルについて訓練される。 - 特許庁

A part of a board 1 except one end is provided with a control circuit 2 that configures part of a controller for a remote controller.例文帳に追加

基板１の一端部を除く部分に、遠隔操作装置の制御器の一部を構成する制御回路２を設ける。 - 特許庁

To make the contents of games more enjoyable by granting a favor except for jackpot games according to the game contents of the jackpot game.例文帳に追加

大当たり遊技の遊技内容に応じて大当たり遊技を除く特典を与えて、遊技内容をより面白くする。 - 特許庁

The opening 6 for the film thickness monitor is placed towards a direction except the direction towards the quartz glass substrate which is the substrate to be vapor-deposited.例文帳に追加

膜圧モニター用開口部６は、被蒸着基板である石英ガラス基板以外の方向に向かって配置される。 - 特許庁

To provide arrangement mix which enables pancake mix to be optimal dough for foods except a pancake.例文帳に追加

ホットケーキミックスをホットケーキ以外の他の食品を作るのに最適な生地とすることができる、アレンジミックスを提供すること。 - 特許庁

The support member 3 supports the rod-like body at left and right positions except for the center part of the rod-like body with arm parts 31 of the support member.例文帳に追加

支持部材３はその腕部３１によって上記棒状体の中央部を除いた左右位置を支持している。 - 特許庁

The photoreceptor is irradiated with near IR light in a path 2 to destaticize the photoreceptor surface except for a region where black toner particles are present.例文帳に追加

パス２で、近赤外光を照射し、ブラックトナー粒子の存在領域以外の感光体表面を除電する。 - 特許庁

Accordingly, the winding shaft 20 can be rotated independently of the clutch body 114 except for a clutch connection state.例文帳に追加

したがって、クラッチ連結状態以外では、巻取軸２０はクラッチ本体部１１４とは無関係に回転することができる。 - 特許庁

and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, 例文帳に追加

そして春の大掃除の時期にはいつも、ピーターが忘れなければ、マーガレットをネバーランドにつれて行くためにやってきます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

and I knew that except for the half-hour she'd been alone with Gatsby she wasn't having a good time. 例文帳に追加

デイジーは、ギャツビーとふたりきりで過ごした30分を除けば、今夜のパーティーをさっぱり楽しんでいないのだと、ぼくは悟った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Nothing could be seen above ground of the sunken sanctuary except a strong wooden hut, of the sort recently run up for many military and official purposes, 例文帳に追加

その地下の聖域の上には、軍人や役人のため最近急造したらしいがっしりとした木の小屋しかない。 - G.K. Chesterton『少年の心』

An excessive electric power, except for the electric power for heating the heater, of the whole electric power from the thermoelectric generation module 1 is provided for the external utilization through the conductor 8.例文帳に追加

熱電発電モジュール１からの総電気出力のうち、発熱体加熱用電力を除く余剰電力は導線８を通して外部利用に供する。 - 特許庁

To provide a main rope replacing device used for a main rope except for a replacing object, with a simple constitution, for loosening and replacing the main rope of the replacing object.例文帳に追加

交換対象の主ロープを緩めて交換するために、交換対象以外の主ロープに用いられる主ロープ交換装置を簡単な構成で提供することである。 - 特許庁

When Nakahira took an exam for the first recruitment of assistant director for Shochiku Ofuna Studios after the war, he achieved brilliant results except for an essay question, in which he got the worst score. 例文帳に追加

松竹大船撮影所の戦後第1回助監督募集の試験の時、中平は筆記試験では極めて優秀な成績であったが、論文だけは最低点だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The request for review shall be filed with the Hungarian Patent Office, which shall forward it, together with the documents of the design file, to the court within fifteen days except for the case provided for in paragraph (10). 例文帳に追加

再審理請求はハンガリー特許庁に提出し，庁は意匠ファイルの書類を添えて，(10)に規定する場合を除き，15日以内に裁判所へこれを転送する。 - 特許庁

(iii) The mine-lot tax on the prospecting right, for which the application for extension of duration is filed, is not actually delinquent in payment (except for delinquency due to natural disasters and other unavoidable circumstances; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

三　当該申請に係る試掘権について現に鉱区税の滞納（天災その他やむを得ない事由によるものを除く。以下同じ。）をしていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The term "consumer products" as used in this Act means any product to be supplied mainly for use by general consumers for their routine everyday activities (except for those products listed in the appended table). 例文帳に追加

第二条　この法律において「消費生活用製品」とは、主として一般消費者の生活の用に供される製品（別表に掲げるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for the extracted character string correspondence codes, the printer data 11 are then searched for a printer control code corresponding to a code for "double-byte character/single-byte character/noncharacter" switching.例文帳に追加

さらに、抽出された文字列対応コード以外のプリンタデータ１１の中から、「全角／半角／非文字」の切替えコードに相当するプリンタ制御コードを検索する。 - 特許庁

To provide a foam type fire extinguishing system of a constitution comprising a single mechanism for feeding foam solution except for terminal parts of fire extinguishing equipment for generating and spraying foams.例文帳に追加

泡を生成して放射する端末の消火機器の部分以外の、これらに泡水溶液を送出する機構部分を単一の機構で賄うことができるように構成する。 - 特許庁

A selection operation contents decision unit 240 determines selection operation contents for setting one face as a reference face of the plurality of faces detected by the face detection unit 210 and selecting the other faces except the reference face, for each of the other faces except the reference face.例文帳に追加

選択操作内容決定部２４０は、顔検出部２１０により検出された複数の顔のうち、１つの顔を基準顔とし、基準顔以外の他の顔を選択するための選択操作内容を、基準顔以外の他の顔毎に決定する。 - 特許庁

(ii) Cash and articles a coast guard detainee obtained while in custody (except for such articles as letters; the same shall apply in the following item) but not the cash and the articles listed in the following item (except for the articles supplied by the coast guard detention services manager); 例文帳に追加

二　海上保安被留置者が留置中に取得した現金及び物品（信書を除く。次号において同じ。）であって、同号に掲げる現金及び物品以外のもの（海上保安留置業務管理者から支給された物品を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム