「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions in the preceding paragraph shall apply when any approved services operator, except for the juridical person for offenders rehabilitation, has intended to gain profits unjustly in relation to the offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

２　更生保護法人以外の認可事業者が、更生保護事業に関し不当に営利を図ったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision in the preceding paragraph shall apply when any notified services operator, except for the juridical person for offenders rehabilitation, has intended to gain a profit unjustly in relation to the offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

３　更生保護法人以外の届出事業者が、更生保護事業に関し不当に営利を図ったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for the above tickets, Surutto KANSAI Association member companies provide free seasonal tickets for use on the transportation companies of association members. 例文帳に追加

上記の切符以外にもスルッとKANSAI協議会加盟各社では時季によって企画ものとして、2社局以上を跨ぐフリー切符が発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area core for fixed-line telephones is 0774 except for small areas of Yawata City and Uji City, half of Kumiyama-cho, Kasagi-cho of Soraku-gun and Minami-yamashiro-mura. 例文帳に追加

固定電話の市外局番が八幡市、宇治市のごく一部、久御山町の半分、相楽郡笠置町、南山城村を除き0774であること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) and Nichiren sect, a funeral ceremony is mainly for Jukai jobutsu (to enter a dead person into Nirvana by giving religious precepts) of a dead person in the Japanese Buddhism. 例文帳に追加

浄土真宗、日蓮宗を除き日本の仏教においては、葬儀は死者に対する授戒成仏が主たる意味を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original title 'Oku no Hosomichi' was written mostly in hiragana except for 'michi' at the end which was written in kanji and the authorized textbook used for Language Arts in the middle school in Japan conforms to that notational convention. 例文帳に追加

また、原文の題名は「おくのほそ道」であり、中学校国語の検定済み教科書ではすべてその表記法をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for a handful of affluent families, the warrior class of the Ryukyu Kingdom, a champion of toudee, soon went into ruin, leaving them no room for the practice of toudee. 例文帳に追加

唐手の担い手であった琉球士族は、一部の有禄士族を除いて瞬く間に没落し、唐手の修練どころではなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used to be various products where the length was slightly different from the above, but Soh of the Yamada school type is dominant today except for the products used for school education purpose. 例文帳に追加

その他これに前後する長さのものが多数あったが、現在では学校教育用の箏を除けば大部分が山田流の箏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Christians account for 0.8 percent of the total population and this figure has never been more than one percent, except for a period right after Francis XAVIER conducted missionary work. 例文帳に追加

キリスト教の信徒は全人口の0.8パーセント記号で、フランシスコ・ザビエルによる布教直後の一時期を除き、全人口の1%を超えたことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The effect of exports for (caused) (the upper side of the graph) is the same as for (affected) except values concentrate on industries causing “spillovers” in the country.例文帳に追加

（与）の輸出の効果（グラフの上側）は、国内に「波及効果」をもたらした産業に値が集中する以外の傾向は、（受）と同じになる。 - 経済産業省

6) As for conversion of exposure amount, the technical guideline of acute toxicity shall be used (except for the criteria regarding dealing of species difference).例文帳に追加

（６） 暴露量の換算については、急性毒性の技術上の指針（動物の種差の取扱いに関する基準は除く）を準用する。 - 経済産業省

To provide a means for surely causing an pathogen infectious disease in an animal except human.例文帳に追加

ヒト以外の動物に病原体感染症をより確実に発症させるための手段を提供することを課題とする。 - 特許庁

On the outer peripheral part except for the tip end portion 21a of this cooling medium piping 21, a heat insulating material 27 is provided to insulate the heat.例文帳に追加

この冷却媒体配管２１の先端部分２１ａを除く外周部に断熱材２７を設けて断熱する。 - 特許庁

The contents of the documents are kept in secret from persons except for the commission person and the outside organization, and the storage person stores the container.例文帳に追加

委託者及び外部組織以外の者に、書類の中味を秘密裏に保ち、保管者において、容器を保管する。 - 特許庁

Even except for the time of sterilization, the connector 10 is used in the state of housing the packings in the packing housing grooves 34 and 36.例文帳に追加

滅菌処理などを行うとき以外であっても、パッキンをパッキン収納溝内に納めた状態として使用する。 - 特許庁

In a block of a plurality of the carts combined with each other, all the caster wheels are grounded except for fixing wheels of the cart at the head.例文帳に追加

複数のカートが合体したひとつのカタマリは、先頭カートの固定輪以外はすべてキャスター車輪が接地する。 - 特許庁

To provide a device for informing a user of an event except an audible sound, a vibration and an LED in a portable electronic device.例文帳に追加

携帯電子装置において、可聴音、振動、ＬＥＤ以外で、ユーザにイベントを知らせる装置を提供すること。 - 特許庁

In a first transparent-conductive-film removing step, the transparent conductive film 39 is removed except the region for forming the photodiode element 18.例文帳に追加

１回目の透明導電膜除去工程で、フォトダイオード素子18の形成域を除き透明導電膜39を除去する。 - 特許庁

A middle part of the FFC 63 except for both ends is bent and has a width smaller than that of the FFC 63.例文帳に追加

また、ＦＦＣ６３の両端を除いた途中部分は折り曲げられ、ＦＦＣ６３の幅よりも小幅になっている。 - 特許庁

A part except for the central fixing parts 11 and the side fixing parts 12 is constituted so as not to contact with the wall surface.例文帳に追加

中央固定部１１及び側方固定部１２以外の部位は、壁面に接触しないよう構成されている。 - 特許庁

The map display device sets a cell 111 except for a cell including a start point and a destination by dividing a region displaying a road map.例文帳に追加

道路地図が表示される領域を分割して、出発地、目的地を含むセル以外のセル１１１を設定する。 - 特許庁

The measuring electrode 33 is electrically insulated by an insulating wall 332 on the periphery except for the electrode end surface 331.例文帳に追加

測定電極３３は、電極端面３３１を除いて周囲が絶縁壁３３２により電気的に絶縁されている。 - 特許庁

To provide a practical PET bottle which is excellent in an effect for more surely prevent another person except an owner from drinking by mistake.例文帳に追加

所持者以外の別人が誤飲するのを、より確実に防止する効果に優れた実用的なペットボトルの提供。 - 特許庁

As the first connection pipe is rotatable, the other end side can be connected even to a pipe except for the water supply pipe.例文帳に追加

第１の接続管を回動自在としたので、その他端側を給水管以外の配管にも接続可能である。 - 特許庁

Even if this is the Pachinko machine, this machine can provide the player the chance to exhibit the skill except for the pinball game machine.例文帳に追加

このため、パチンコ機であっても、弾球遊技以外に遊技者の技量を発揮する機会を設けることができる。 - 特許庁

When the aperture is formed within the square light receiver surrounded by a wiring structure, etching process is conducted except for the angled portions.例文帳に追加

配線構造に囲まれた四角形の受光部の内部に開口部を形成する際、角部を除いてエッチングを行う。 - 特許庁

To discharge tokens almost by a fixed amount each despite the difference in the characteristics pertaining to the friction between the tokens except for the diameter.例文帳に追加

径以外のメダル同士の摩擦に関する特性が異なるメダルであっても、ほぼ一定量ずつメダルを排出する。 - 特許庁

This photosensitive conductive paste contains conductive fine particles, a polyvinyl acetal resin, a binder resin except for polyvinyl acetal, glass frit, and a solvent.例文帳に追加

導電ペーストは、導電性微粒子、ポリビニルアセタール、ポリビニルアセタール以外のバインダー樹脂、ガラスフリット、及び溶剤を含む。 - 特許庁

The stress transmitting part 6 is a member for absorbing stress except the torsional stress working on the stress working part 4.例文帳に追加

また、応力伝達部６は、応力作用部４に作用するねじり応力以外の応力を吸収する部材である。 - 特許庁

Except for the upper position of the fork 10, the light receiver 32 comes to be OFF and resumes the detection motion of the intrusion detection sensor.例文帳に追加

フォーク１０の上位置以外は、受光器３２はオフとなり、進入検出センサの検出動作を再開させる。 - 特許庁

To prevent the opening of a differential pressure regulating valve except for the time of lubrication, and also prevent emission of vapor to the atmosphere at the time of lubrication.例文帳に追加

給油時以外に差圧弁が開くのを防止すると共に、給油時におけるベーパの大気への放出を防止する。 - 特許庁

The logic processes the new data to generate the old data and, except for the last computer, a storage element stores the old data.例文帳に追加

ロジックは、新しいデータを処理して旧データを生成し、最終コンピュータを除いて、記憶素子が旧データを格納する。 - 特許庁

To improve security of personal information by protecting the personal information from an illegal user except for a user of the personal information.例文帳に追加

ユーザ以外の不正な使用者から個人情報を保護し、個人情報の安全性確保の向上を図ること。 - 特許庁

If the selectable element is selected, a relevant portion of the original document or a document except for the original document is displayed.例文帳に追加

選択可能要素が選択された場合、元の文書の適切な部分又は元の文書以外の文書が表示される。 - 特許庁

The passivation film 2 is formed so as to cover an entire surface of the semiconductor chip 1 except for the groove 11.例文帳に追加

この溝１１を除いて、半導体チップ１の表面全域を被覆するように、パッシベーション膜２が形成されている。 - 特許庁

In order to coat the whole area of the surface of the semiconductor chip 1 except for the groove 11, the passivation film 2 is formed.例文帳に追加

この溝１１を除いて、半導体チップ１の表面全域を被覆するように、パッシベーション膜２が形成されている。 - 特許庁

Or, semiconductive processing is performed on the whole surface of a body portion except for the shade portion of a surface of the sheath.例文帳に追加

または、外被の表面のうち笠部を除く胴体部の全表面に半導電性処理を施した構造である。 - 特許庁

Sections between the upper structure section U and the lower retaining section L except for the connection section C constitute a side opening section 220.例文帳に追加

上部構造部Ｕと下方保持部Ｌの間のうち連結部Ｃ以外の部分は側方開放部２２０を構成する。 - 特許庁

Under the aforementioned etching conditions, an etching-resistant deposit is formed except for the region near the spacer projection 2.例文帳に追加

このようなエッチング条件であると、スペーサ突起２に近接した個所を除いて、耐エッチング性の堆積物５が形成される。 - 特許庁

To select a section in which a target sound exists and another section in which voice except for the target sound exists out of voice signals.例文帳に追加

音声信号のうち目的音が存在する区間と目的音以外の音声が存在する区間とを選別する。 - 特許庁

The membrane permits only water vapor to permeate at high permeability, and does not permit the other gases except for the water vapor.例文帳に追加

この膜は、水蒸気のみを高い透過能力で透過させて、水蒸気以外の気体を確実に透過させない。 - 特許庁

Except for a small number of the daimyo and kokujin-shu in Buzen, Bungo, Chikuzen, Chikugo, Hizen and Higo Provinces surrendered the Toyotomi forces. 例文帳に追加

豊前・豊後・筑前・筑後・肥前・肥後の諸大名や国人衆は一部を除いて、次々と豊臣方に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morimi had made a will leaving the position at the head of the family and all territory except for Nagato Province to Mochiyo and leaving Nagato Province to Mochimori OUCHI. 例文帳に追加

生前、盛見は持世に家督と長門国を除く所領を、大内持盛に長門を継ぐように遺言していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In life he used to laugh at himself, saying, 'except for Franklin ROOSEVELT and me, nobody become famous suffering from this kind of diseases.' 例文帳に追加

生前、「この種の病気を抱えながら有名人になったのは、オレとフランクリン・ルーズベルトくらいだ」と自嘲していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, iridovirus disease for which any effective drugs except expensive and laborious vaccination are not available can be prevented.例文帳に追加

又、投与には高価且つ労力を要するワクチン以外に有効な薬剤が無いイリドウイルス病を未然に予防し得る。 - 特許庁