「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Samurai warriors within the estate, who had served Tada-Genji for generations, were reorganized as Tadain gokenin (vassals of Tada-in Temple) except for those who followed Yukitsuna. 例文帳に追加

多田源氏の累代の家人であった荘内の武士たちは行綱に従う者を除いて多田院御家人として再編成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The objective stain-removing cosmetic for acidic hair dye contains one or more amino acids except for basic amino acids.例文帳に追加

塩基性アミノ酸を除くアミノ酸の一種または二種以上を含有することを特徴とする酸性染毛剤用染着除去化粧料。 - 特許庁

If the request for cancellation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio, except for the case under Article 72(2).例文帳に追加

取消請求が取り下げられたときは，当該手続は，第72条(2)に基づく場合を除き，職権をもって継続することができる。 - 特許庁

An inventor of an invention that is industrially applicable may be entitled to obtain a patent for the said invention, except for the following cases. 例文帳に追加

産業上利用することができる発明をした者は、次に掲げる発明を除き、その発明について特許を受けることができる。 - 特許庁

(3) Except for the cases provided for in the preceding two paragraphs, a person who delivers or receives a lottery ticket shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen or a petty fine. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、富くじを授受した者は、二十万円以下の罰金又は科料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If he/she loses his/her certificate of airworthiness inspector (except for when a reissue is applied for within 10 days pursuant to the provisions of Article 16-9) 例文帳に追加

耐空検査員の証を失つた場合（十日以内に第十六条の九の規定により再交付を申請する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an air conditioner capable of acquiring a calorific value required for defrosting, without using a heat source except for a compressor.例文帳に追加

圧縮機以外の熱源を用いることなく、デフロスト等に必要な熱量を獲得することができる空気調和装置の提供。 - 特許庁

Rolling stock owned by the Osaka branch for the Nara rail yard is used, but station facilities are maintained by the Kyoto branch (except for Kizu Station). 例文帳に追加

車両は大阪支社の奈良電車区のものを使用するが、駅設備面などは木津駅を除き京都支社が管理している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, this is the terminal station for most trains on the Katamachi Line, except for some that run directly into Nara Station early in the morning and late at night. 例文帳に追加

一方、片町線の列車は早朝・深夜に奈良直通列車があるのみで、殆どの列車が当駅を始終着とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the weekday mornings there is a car for women only within the K-Limited Express (except for 'Orihime' mentioned below), which is placed on side of the train nearer to Demachiyanagi Station. 例文帳に追加

平日朝のK特急には女性専用車両が出町柳寄りの1両に設定されている（ただし、「おりひめ」を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The J-Thru Cards can be used on the JR West lines and the Kintetsu lines, and the KANSAI THRU PASS can be used for all private railroads and subways except for the Sagano Scenic Railway. 例文帳に追加

JR西日本各線および近鉄線ではJスルーカード、嵯峨野観光鉄道を除く私鉄・地下鉄各線ではスルッとKANSAIカード対応。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prefectures (except for those in i. above) from which 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium has been detected in relevant food categories in April 2013 or after.例文帳に追加

平成２５年４月以降、当該食品分類で基準値の１／２を超える放射性セシウムが確認された自治体（アを除く。） - 厚生労働省

All values were obtained for a time period of 1900 to 1960 except for the Detroit River flow which was averaged over the period from 1939 to 1960.例文帳に追加

すべての値は，1939から1960までの期間にわたって平均されたデトロイト川の流量以外は，1900から1960までの期間に収集された。 - 英語論文検索例文集

All values were obtained for a time period of 1900 to 1960 except for the Detroit River flow which was averaged over the period from 1939 to 1960.例文帳に追加

すべての値は，1939から1960までの期間にわたって平均されたデトロイト川の流量以外は，1900から1960までの期間に収集された。 - 英語論文検索例文集

All values were obtained for a time period of 1900 to 1960 except for the Detroit River flow which was averaged over the period from 1939 to 1960.例文帳に追加

1939から1960までの期間にわたって平均されたデトロイト川の流量以外のすべての値，1900から1960までの期間に収集された。 - 英語論文検索例文集

Consequently, even if it is appropriate for a character to wear ohaguro and hikimayu, they are almost never used nowadays except for in a few special circumstances. 例文帳に追加

そのため、現在ではお歯黒、引眉に該当する役柄でもお歯黒、引眉をすることは一部の役を除きないといって良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ink-jet printing press for forming images over an entire breadth of a receiver except a lateral face of the receiver and a method for assembling a printing press.例文帳に追加

レシーバの横面を除いてレシーバの全幅にイメージを形成するインクジェット印刷機および印刷機組立方法を提供する。 - 特許庁

When the bit rate of the inputted transport stream is set to be a smaller bit rate S by re-encoding it, the bit rate R0 of a stream except for a video is set to be similar to the bit rate of the stream except for the video in the input transport stream.例文帳に追加

入力されたトランスポートストリームのビットレートを再符号化することにより、より小さいビットレートＳにする場合、ビデオ以外のストリームのビットレートＲ_oを、入力トランスポートストリーム中のビデオ以外のストリームのビットレートと同一にする。 - 特許庁

(iii) the establishment, transfer (except for a transfer arising from general succession including inheritance), amendment, lapse (except for a lapse arising from a merger or extinguishment of credit secured thereby) or restriction on disposition of a right of pledge of a patent right or exclusive license. 例文帳に追加

三　特許権又は専用実施権を目的とする質権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。）、変更、消滅（混同又は担保する債権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When excessive light except for projection light enters, reflection of light which is not matched with a polarizing face of the polarizing plate out of the excessive light is suppressed, and the excessive light except for the projection light is hardly mixed in an image.例文帳に追加

投影光以外の余分な光が入射したときに、この余分な光のうち偏光板の偏光面と一致しない光の反射が抑制され、投影光以外の余分な光が画像に殆ど混入しなくなる。 - 特許庁

In this case, when there is an access to data except for those already stored in the cache memory among the data in the cache control unit, the data except for those already stored in the cache memory is loaded in the cache memory.例文帳に追加

この後、このキャッシュ管理単位内のデータで、すでにキャッシュメモリ内に格納されているデータ以外のデータにアクセスがあったとき、このキャッシュ管理単位内のキャッシュメモリ内に格納されているデータ以外のデータをキャッシュメモリにロードする。 - 特許庁

A semiconductor wafer 21 except for its periphery is thinned by steps of: forming the sealing film 11 on the wafer 21, and forming a recessed portion 31 in the wafer by grinding its bottom surface side except for its periphery using a rotational grinding stone 30.例文帳に追加

封止膜１１を形成した後に、半導体ウエハ２１の周辺部を除く底面側を回転研削砥石部３０を用いて研削して凹部３１を形成し、半導体ウエハ２１の周辺部を除く部分を薄くする。 - 特許庁

A tying section 3 for simply tying the surface with the back is installed between the index finger and the middle finger except near nail section in 4 finger section 2 or between the middle finger and the third finger except near the nail section.例文帳に追加

４本指袋部２における爪付近を除く人さし指と中指の間か、あるいは同じく爪付近を除く中指と薬指の間に、表側・裏側間を簡単に繋ぐ繋ぎ部３を設ける。 - 特許庁

To provide a simple detection medium for detecting lactobacilli in a sample containing lactobacilli and other bacteria except the lactobacilli by suppressing or reducing growth of the bacteria except the lactobacilli.例文帳に追加

乳酸菌以外の菌の発育を抑制または軽減させることで、乳酸菌と乳酸菌以外の菌を含む試料中から乳酸菌の検出を可能とする簡易検出培地の提供。 - 特許庁

Sources: IMF "World Economic Outlook Database April 2011" for nominal GDP; IMF "DOT" for amount of trade; Ministry of Finance and Bank of Japan "International Balance Statistics" for direct investment amount; Euro stat for population of EU; IMF "World Economic Outlook Database April 2011" for population of countries/ regions except EU's例文帳に追加

資料：名目GDPはIMF「World Economic Outlook Database April 2011」、貿易額はIMF「DOT」、直接投資額は財務省・日本銀行「国際収支統計」、人口はEUについてはEurostatから、それ以外の国・地域についてはIMF「World Economic Outlook Database April 2011」から作成。 - 経済産業省

Article 40 (1) Inmates shall be lent, or supplied with, the articles listed in the following items (except for books, etc.; hereinafter the same shall apply in this Section) and required for the daily life in the penal institution (except for the articles listed in the items of paragraph (1) of Article 42): 例文帳に追加

第四十条　被収容者には、次に掲げる物品（書籍等を除く。以下この節において同じ。）であって、刑事施設における日常生活に必要なもの（第四十二条第一項各号に掲げる物品を除く。）を貸与し、又は支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, since the side lobe is not transmitted to an area except for a detection area, the railroad crossing obstacle detecting device does not incorrectly detect an object existing in the area except for the detection area such as a crossing pole and an automobile waiting for crossing as the obstacle.例文帳に追加

これによって、サイドローブは、検知領域以外の領域には送信されないから、踏切障害物検知装置は、遮断棹や踏切待ちの自動車など、検知領域以外の領域に存在する物体を、障害物として誤って検知することがない。 - 特許庁

To provide a security system for an information processor miniaturized in a lock mechanism part and capable of preventing a start of the information processor by a third person except for an approved user and preventing derivation of an external memory device by a person except for the approved user.例文帳に追加

ロック機構部分を小型に構成でき、使用許可者以外の第三者が情報処理装置を起動することが不可能であり、使用許可者以外は外部記憶装置を取り出すことが不可能な情報処理装置のセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

Additionally, it is to be noted that it does not mean that there is no reason for refusal except for reasons discussed in each example (for instance, description requirements for description and claims and the like). 例文帳に追加

また、各事例で検討されている以外の拒絶理由 (例えば明細書及び特許請求の範囲の記載要件など )がないことを意味するものではない点にも留意されたい。 - 特許庁

When it was dissolved, the surplus was divided to into halves for Wadomari-mura and China-mura, and the funds became theirs except for expenses of constructing a monument for Saigo, the monument of well-known morality of Tsuchimochi, and part went towards expenses for 'Nanshu-bunko storage'. 例文帳に追加

解散時には西郷の記念碑と土持の彰徳碑、及び「南洲文庫」の費用に一部を充てた外は和泊村と知名村で2分し、両村の基金となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an engine ignition time control device for delaying the engine ignition time when starting, and for preventing the generation of delay except the starting time.例文帳に追加

エンジンの点火時期をスタート時には遅らせ、それ以外の時には遅らせないようにできるエンジンの点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁

A brake lining plate 121 is provided with a guide member 32 with U-cross section for detachably insertion-holding the flange parts 22b in a part except for one end side.例文帳に追加

ブレーキライニング板１２１に、ツバ部２２ｂを引き抜き可能に差込保持する断面略コ字状のガイド部材３２を一端側以外に設ける。 - 特許庁

That is, the conical spring 22 is arranged in an area except for a refrigerant passage for directly connecting the valve hole 15 in the body 10 and a crankcase.例文帳に追加

すなわち、円錐ばね２２がボディ１０内の弁孔１５とクランク室とを直接つなぐ冷媒通路を除く領域に設けられている。 - 特許庁

Then, except for the second laminate ST2 of the region for forming a second semiconductor light emitting element, the second laminate ST2 of other region is removed.例文帳に追加

次に、第２半導体発光素子形成領域の第２積層体ＳＴ２を残して、他の領域の第２積層体ＳＴ２を除去する。 - 特許庁

In the muffler body 3, the right and left parts are connected to each other to be integrated in a body except for the rear section including a discharge port for exhaust emission.例文帳に追加

マフラー本体３は、その排気ガスの放出口を含む後方部分を除いて、その左右部分が連結されて一体化されている。 - 特許庁

Preferably, the burst factor of the paper tube base paper for the innermost layer is greater than that of the paper tube base paper for all the layers except the innermost layer.例文帳に追加

最内層の紙管原紙の比破裂強さが、最内層以外の全ての層の紙管原紙の比破裂強さより高いことが望ましい。 - 特許庁

A vehicle of a component, except a pigment, among components of ink for performing the printing by the print head 10 is used as the liquid for generating the mist.例文帳に追加

ミスト発生用液体としては、印字ヘッド１０で印字を行うインクの成分のうち、顔料を除く成分のビヒクルが用いられる。 - 特許庁

To provide a cleaning device of a cutter edge for eliminating the cleaning device from the cutter front-rear side except for cleaning time in a sheet cutter.例文帳に追加

シート切断機において、清掃時を除いて、カッタ前後側から清掃装置を無くすことのできるカッタ刃先の清掃装置を提供する。 - 特許庁

When recording data is '1', a heat pulse is supplied to each of heaters ready for recording and the short pulse is supplied to each of the heaters except the heaters ready for recording.例文帳に追加

記録データが１であれば、記録に係わるヒータにはヒートパルスを供給し、記録に係わるヒータ以外のヒータには短パルスを供給する。 - 特許庁

This apparatus for oxidation with supercritical water has the same constitution as that of a conventional apparatus except that a supply apparatus 60 for supplying an aqueous incinerator fly ash slurry is installed.例文帳に追加

本超臨界水酸化装置は、焼却飛灰水スラリーの供給装置を除いて、従来の装置と同じ構成を備えている。 - 特許庁

(2)The request for the modification of the internal norm shall be subjected to the procedure provided for in Rule 39, except when the requested modifications are not essential.例文帳に追加

(2) 内部基準の補正請求は，請求された補正事項が必須でない場合を除き，規則39に規定の手続の対象となるものとする。 - 特許庁

The person submitting the observation, except for the holder of an earlier right referred to in paragraph (2), shall not be party to the procedure for the grant of design right. 例文帳に追加

所見を提出した者は，(2)にいう先の権利の所有者を除き，当該意匠権を求める手続の当事者となるものではない。 - 特許庁

Article 46 (1) When a death penalty is rendered for one of the crimes for consolidated punishments, no other punishments except confiscation may be imposed. 例文帳に追加

第四十六条　併合罪のうちの一個の罪について死刑に処するときは、他の刑を科さない。ただし、没収は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 Except as otherwise specially provided for by the cabinet order of the preceding Article, general pardon shall have the following effect with respect to crimes for which general pardon has been granted: 例文帳に追加

第三条　大赦は、前条の政令に特別の定のある場合を除いては、大赦のあつた罪について、左の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In a case involving Juvenile, the public prosecutor shall not file with a judge a request for detention except for unavoidable case. 例文帳に追加

３　検察官は、少年の被疑事件においては、やむを得ない場合でなければ、裁判官に対して、勾留を請求することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム