「first article」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an article which guides light from a first region to a second region and can make the second region emit light.例文帳に追加

第１の領域から第２の領域に光を導き、第２の領域を発光させることができる物品を提供する。 - 特許庁

It is said that his name appeared for the first time in an article related to the mobilization carried out in 994 in order to pursue and apprehend the robbers, and this article informed that he was called up together with TAIRA no Koremasa (TAIRA no Sadamori's son) and his nephews, MINAMOTO no Yorichika and MINAMOTO no Yorinobu, and others, in search for the robbers ("Nihongi Ryakuki" (Summary of Japanese Chronologies) and the article of the 6th day of the 3rd month of the 5th year of Shoryaku (old lunar calendar) or the article of April 24, 994) in "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns)). 例文帳に追加

正暦5年（994年）に行われた盗賊の追捕に際して、平維将（平貞盛の子）や甥の源頼親、源頼信らと共に武者として捜索に動員されたことを伝える記事が初見とされている（『日本紀略』、『本朝世紀』同年3月6日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 23 A person who has violated the provision of Article 37 (excluding the part pertaining to the first-aid treatment) or the main clause of Article 38 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, both of which are applied pursuant to the provision of Article 16, paragraph (1), shall be punished by imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 500,000 yen, or both. 例文帳に追加

第二十三条　第十六条第一項において準用する保健師助産師看護師法第三十七条（臨時応急の手当に係る部分を除く。）又は第三十八条本文の規定に違反した者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Examination Guidelines for patents are applicable to utility models when an examiner determines novelty etc. based on the provisions of (i) lack of novelty based on a device publicly known by a reference (Article 3 (1) (iii)); (ii) prior art effect (Article 3bis); (iii) first-to-file rule (Article 7 (1), (3); and (iv) co-pending applications filed on the same date (Article 7 (2), (6)). 例文帳に追加

①文献公知考案に基づく新規性（第3条第1項第3号）、②拡大先願（第3条の2）、③先後願（第7条第1項、第3項）、④同日出願（第7条第2項、第6項）の規定に基づいて、請求項に係る考案の新規性等を評価する際には、特許出願の審査基準を準用する。 - 特許庁

Article information read from an article information storage part 4 is transmitted at first to the user terminal 30 in the www server system l, and the preliminarily accumulated article information is exhibited to the site user to call attention to registration for the article of an transaction object (1, 2).例文帳に追加

ＷＷＷサーバシステム１では、まず、商品情報記憶部４から取得された商品情報を当該ＷＷＷサイト利用者端末３０に対して送信し、サイト利用者に対して、あらかじめ蓄積された商品情報を提示して取引対象となる商品の登録を促す（ ）。 - 特許庁

The double-packaged article storage device 1 has a peripheral wall 3a of a first recess 3 formed on a first tray 4 for receiving an article 2 and a peripheral wall 5a of a second recess 5 of a second tray 6 to cover the first recess 3 at a predetermined interval, on which curved surfaces 3b and 5b in contact with each other are formed.例文帳に追加

この発明の二重包装式物品収容装置１では、第１のトレー４に形成された物品２を収容する第１の凹部３の周壁３ａと、この第１の凹部３を所定の間隔を設けて覆う第２のトレー６の第２の凹部５の周壁５ａとに、互いに接触する湾曲面３ｂ、５ｂを形成した。 - 特許庁

This method of manufacturing the plastic material includes a first step of pretreating the surface of the plastic molded article, a second step of forming the first layer film of copper on the surface of the pretreated molded article by a vacuum film forming method, and a third step of forming the second layer film on the surface of the first layer film by the vacuum film forming method.例文帳に追加

また、本発明の製造方法は、プラスチック成形品の表面を前処理する第１工程、前処理済みの該成形品の表面に銅の第１層被膜を真空成膜法で形成する第２工程、および該第１層被膜の表面に上記第２層被膜を真空成膜法で形成する第３工程からなる。 - 特許庁

To provide a smoking article comprising a first part containing a smokable material and a second part containing an end that is movable relative to the first part in which the second part contains a filter and the characteristics of the filter of the smoking article are determined by the position of the first part relative to the second part.例文帳に追加

喫煙材を含む第１部分と、この第１部分に対して可動に構成された端部を少なくとも有する第２部分とを含む喫煙品であって、この第２部分がフィルターを含み、第２部分に対する第１部分の位置によって喫煙品のフィルターの特性が決まるように構成された喫煙品を提供する。 - 特許庁

Then, the article information demodulated from the first bar code, and changed information demodulated from the third bar bode are output to the supervising device, when one is the first bar code, and when the other is the third bar code of which the figure number is lower than the that in the first bar code, and recorded with the changed information of the article information.例文帳に追加

これに対し、一方が第１のバーコードであり、他方が第１のバーコードより桁数が少なく商品情報の変更情報が記録された第３のバーコードであるときには、第１のバーコードから復調された商品情報と第３のバーコードから復調された変更情報とを上位装置に出力する。 - 特許庁

The first base material sheet 1 is provided with a first display surface 7 for displaying the distribution destination of the article affixed with the first base material sheet 1 and the second sheet material 2 is provided with a second display surface 8 for displaying the distribution destination of the article affixed with the second sheet material 2.例文帳に追加

そして、第一の基材シート１に第一の基材シート１が貼着される物品の配送先を表示するための第一の表示面７を設け、第二の基材シート２に第二の基材シート２が貼着される物品の配送先を表示するための第二の表示面８を設けて構成する。 - 特許庁

The radio ID tag comprises a first tag 10 mounted on a managed object article and having first identifying information specific to the managed object article, a second tag 20 detachably formed on the first tag 10 for radio-transmitting specific second identifying information to the outside.例文帳に追加

管理対象物品に装着され、この管理対象物品に固有の第１の識別情報を有する第１のタグ１０と、この第１のタグ１０に着脱自在に構成され、固有の第２の識別情報を外部に無線送信可能に構成された第２のタグ２０とにより、無線ＩＤタグを構成する。 - 特許庁

To provide an article control system enabling the first-in first-out of stored articles to be completely performed by users by controlling the articles with an expiration date by using RFID tags.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグを用いて使用期限が限定されている物品を管理し、入庫された物品の先入先出しをユーザに徹底させることができる物品管理システムを提供する。 - 特許庁

Then, the escape groove 6a is provided on the lower mold 8a8 of a first shot mold 8 or the first piece block 3a (cast article) to enable the casting-out of the sipe 6 from a planting fine groove.例文帳に追加

そこで、第１ショット金型の下型８ａ８または第１ピースブロック３ａ（鋳造品）に逃がし溝６ａを設けて、サイプ６を植え込み細溝鋳出しを可能としたものである。 - 特許庁

When opening of the mold is performed, by advancing the first mold releasing member, it is possible to release the molded article 20 from the second mold and to leave it in the first mold side.例文帳に追加

型開きが行われるときに、第１の離型部材を前進させることによって、成形品２０を、第２の金型から離型させ、第１の金型側に残すことができる。 - 特許庁

The lens holder 3 of an objective lens driving device is a composite component integrating first and second part items 100 and 200 and the first part item 100 is a molded article made of resin such as PPS.例文帳に追加

対物レンズ駆動装置１のレンズホルダ３は、第１の部品１００と第２の部品２００を一体化した複合部品であり、第１の部品はＰＰＳ等の樹脂成形品である。 - 特許庁

Article 242 The authority listed in the first column of the following table is exercised by the director of the Regional Civil Aviation Bureau, director of airport administrative office, or director of airport branch office, as listed in the first column of the same table. 例文帳に追加

第二百四十二条　次の表の上欄に掲げる権限は、同表の下欄に掲げる地方航空局長、空港事務所長又は空港出張所長が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the guide conveyor 34, the conveyed article 11 fed from the first conveyor unit 32 to the second conveyor unit 33 is reversed from the first conveyance attitude to the second conveyance attitude while it is conveyed.例文帳に追加

ガイドコンベヤ34により、第１のコンベヤユニット32から第２のコンベヤユニット33に送り出した搬送物11を搬送しつつ第１の搬送姿勢から第２の搬送姿勢に反転させる。 - 特許庁

The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only for a period not exceeding one year from the date he first begins his training in the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この条に定める租税の免除は、事業修習者については、当該一方の締約国において最初に訓練を開始した日から一年を超えない期間についてのみ適用する。 - 財務省

The first loading table 38 can be moved between a loading position E for receiving the article 2 transferred from an upstream side by a first transferring means 42 and a retreating position F under the loading position.例文帳に追加

第１載置テーブル３８は、上流側から第１移送手段４２によって移送されてきた物品２を受け取る載置位置Ｅと、その下方の後退位置Ｆとに移動可能である。 - 特許庁

Article 7 An approval pursuant to the provision of paragraph (2) of Article l9 of the Act or an approval set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the first half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act shall be obtained according to Form No. 2, and a recognition set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the second half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act from the director of the labor standards office concerned shall be obtained according to Form No. 3. 例文帳に追加

第七条　法第十九条第二項の規定による認定又は法第二十条第一項但書前段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第二号により、法第二十条第一項但書後段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第三号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 Where two or more claims are to be made by a single action, such action may be filed with the court which shall have jurisdiction over one of those claims pursuant to the provisions of Article 4 to the preceding Article (excluding Article 6(3)); provided, however, that with regard to an action brought by two or more persons or an action brought against two or more persons, this shall apply only in the case specified in the first sentence of Article 38. 例文帳に追加

第七条　一の訴えで数個の請求をする場合には、第四条から前条まで（第六条第三項を除く。）の規定により一の請求について管轄権を有する裁判所にその訴えを提起することができる。ただし、数人からの又は数人に対する訴えについては、第三十八条前段に定める場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Stockers and articles layered bodies including a first article layered body (A) stored in a first upstream stocker (3a) and a second article layered body (B) stored in a second downstream stocker (3b) are arranged in a plurality of lines in the direction of pushing out articles.例文帳に追加

物品の押し出し方向に関して、上流側の第一ストッカー(3a)に収納した第一物品積層体(A)と、下流側の第二ストッカー(3b)に収納した第二物品積層体(B)とを含んで、ストッカー及び物品積層体が複数列に配置されている。 - 特許庁

In this punching device, a sprocket hole H is punched by a first punching part 3 every time a tape-like article B is quantitatively fed a delivering mechanism, the centered by a first centering camera D, and the data is fed back to specify the quantitative and intermittent feed of the tape-like article.例文帳に追加

テープ状物Ｂを繰出し機構から定量的に送り出す度に第１パンチ穿孔部３でスプロケットホールＨを穿孔し、そのホールを第１芯出しカメラＤで芯出しし、そのデータをフィードバックしてテープ状物の定量的な間欠送り量を所定にする。 - 特許庁

To provide an adhesive device capable of applying efficiently the first liquid to the adhesion surface of one article and the second liquid to the adhesion surface of the other article in adhering two articles together by using a two-liquid curable adhesive consisting of the first and second liquids.例文帳に追加

第一液と第二液とからなる二液硬化型接着剤を用いて二つの物品を接着する際に、第一液を一方の物品の接着面に、第二液を他方の物品の接着面に、効率よく塗布し接着することのできる接着装置の提供。 - 特許庁

A plurality of wavelength components of a shape error exerting adverse effect on the function of the mold article are extracted on the basis of at least one of the surface shape on the cavity side of a first mold member and the shape of the molded article molded using the first mold member.例文帳に追加

第１型部材のキャビティ側の表面形状及び第１型部材を用いて成形された成形品の形状の少なくとも一方に基づいて、成形品の機能に悪影響を及ぼす形状誤差の複数の波長成分を抽出する。 - 特許庁

After that, the unwanted first substrate 1 is peeled, by mechanically destroying the easily peelable layer 2 between the first substrate 1 and the shaped article 3 (and an electrode 4) and the device, such as a piezoelectric film type elements, is manufactured by transferring the shaped article 3 on the second substrate 5.例文帳に追加

その後に、第一の基板１と造形物３（および電極４）との間の易剥離層２を機械的に破壊することにより不要な第一の基板１を剥離し、第二の基板５上に造形物３を転写して、圧電膜型素子等のデバイスを作製する。 - 特許庁

An accommodated article 21 is accommodated in a first accommodating part 14 by inserting a finger into a third opening 15 formed in the upper wall 14a of the first accommodating part 14 disposed on the backside 9b of a pad and moving the article toward the back of the accommodating part 14.例文帳に追加

収容物２１はパッドの裏面９ｂ上に配置される第１の収容部１４の上壁１４ａに形成される第３の開口部１５に指を挿入し、第１の収容部１４の奥部方向に移動させることで収容部１４に収容される。 - 特許庁

A first engagement recessed part M of the first leg part 13 is engaged with the article hanging bar 52 from the left, and a second engagement recessed part N of the second leg is engaged with another article hanging bar 52 from the upper part to facilitate the attachment of the card holder 10.例文帳に追加

第１脚部１３の第１係合凹部Ｍを、商品吊下バー５２に左方から係合させ、第２脚部１４の第２係合凹部Ｎを、別の商品吊下バー５２に上方から係合させることで、簡単にカードホルダ１０を取り付けることができる。 - 特許庁

The buffer conveyor 12 receives articles 70 in a storage part 34 in an article supply position P set on a first linear line L1, and transfers the articles 70 to an article discharge position set on a second linear line L2 opposing to the first linear line L1.例文帳に追加

バッファコンベヤ１２は、第１直線ラインＬ１に設定された物品供給位置Ｐで物品７０を収容部３４に受入れ、第１直線ラインＬ１に対向する第２直線ラインに設定された物品排出位置まで物品７０を移送する。 - 特許庁

The method for manufacturing the stamper for the resin formed article is the method for manufacturing the stamper for the resin article with the multi-step constitution having step differences of at least two steps, and the first layer resist 2 is formed on a base 1.例文帳に追加

樹脂成形品用スタンパの製造方法は２段以上の段差を有する多段構成の樹脂成形品用スタンパの製造方法であって、基板１に１層目のレジスト２を形成する。 - 特許庁

The mechanical coupling tape is provided with a target tape having a first side to be fixed on the second article or second section of one article and a second side equipped with the second fastener member of mechanical fastener composed of two parts.例文帳に追加

機械的結合テープは第二物品または一物品の二部分上に固定される第一面、および二部構成の機械的フアスナの第二フアスナ部材を備えた第二面を有するターゲットテープを含む。 - 特許庁

With the registration of a representative article name related to a component, a component search system 2 for design searches a first database based on an input component name, and outputs an extracted representative article name.例文帳に追加

設計用部品検索システム２は、部品に係る代表品名が登録され、入力された部品名に基づいて前記第１のデータベースを検索し、抽出した代表品名を出力する。 - 特許庁

In the article delivery system, and the article delivery method, the first database stores address information of a consignee, receiving shop information corresponding to address information, and the communication address for transmitting the data to the receiving shop in a relating manner to each other.例文帳に追加

荷受人の住所情報と、住所情報に対応する受取店舗情報と、受取店舗にデータを送信するための通信用アドレスとを関連付けて記憶する第一のデータベースを備える。 - 特許庁

To provide a method and device for delivering a sheet shape article to a first position of a machine or a package of a bar shape article in a tobacco processing industry.例文帳に追加

シート状品１１をたばこ加工産業における機械の第一の位置に、或いはたばこ加工産業における棒状物品のパッケージに引渡すための方法および装置を提供すること - 特許庁

When an operating part 8 of the first holding body 1 is pressed to the limit from the clamp release state, the operating lever 20 turns to advance the stopper 16, and the article holding apparatus is placed in a clamping state that can hold an article.例文帳に追加

クランプ解除状態から第１挟持体１の操作部８を一杯に押すと、作動レバー２０が回動してストッパー１６が前進し、物品挟み装置は物品を挟み得るクランプ状態になる。 - 特許庁

Thus, work shoes 21 or the like are stored in the first article storage part 19, and a spanner 22, a driver 23, etc., for instance, are stored in the second article storage part 20.例文帳に追加

従って、第１の物品収容部１９には、例えば作業靴２１等を収容することができ、第２の物品収容部２０には、例えばスパナ２２、ドライバ２３等を収容することができる。 - 特許庁

This article converging device 1 includes a feed side conveyer 2 for conveying first and second article lines 4A, 4B, and a reception side conveyer 3 for conveying the articles 4 at a speed higher than that of the feed side conveyer.例文帳に追加

物品合流装置１は、第一及び第二の物品列４Ａ、４Ｂを搬送する送り側コンベア２と、送り側コンベアより高速で物品４を搬送する受け取り側コンベア３とを備えた。 - 特許庁

(ii) In violation of the paragraph (1) of Article 13 (including its mutatis mutandis application to paragraph (1) of Article 34), has had another person utilize his/her name for the first class consigned freight forwarding business in his/her name; 例文帳に追加

二　第十三条第一項（第三十四条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反してその名義を他人に第一種貨物利用運送事業のため利用させた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In violation of the paragraph (2) of Article 13 (including its mutatis mutandis application to paragraph (1) of Article 34), has had another person manage the first class consigned freight forwarding business in the said person's name; or 例文帳に追加

三　第十三条第二項（第三十四条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反して第一種貨物利用運送事業を他人にその名において経営させた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A case in relation to the petition set forth in paragraph (4) of Article 843 shall be under the exclusive jurisdiction of the court in charge of the first instance of an action seeking invalidation of any one of the acts listed in the items of paragraph (1) of that Article. 例文帳に追加

５　第八百四十三条第四項の申立てに係る事件は、同条第一項各号に掲げる行為の無効の訴えの第一審の受訴裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) In the priority order for the licenses of the demarcated fishery covered by a specific demarcated fishery right, the persons qualified pursuant to the provision of paragraph (2) or paragraph (6), Article 16 shall be given the first priority. 例文帳に追加

第十八条　特定区画漁業権の内容たる区画漁業の免許の優先順位は、第十四条第二項又は第六項の規定により適格性を有する者を第一順位とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At calculation of the terms mentioned in point 3 of the present article in regard to the patent issued at the application with the priority in accordance with point 6 article 16 of the present Law, the date of submitting the application is the date of submitting the first application. 例文帳に追加

本法第16条 (6)に基づく優先権の主張を伴う出願に対し付与される特許に関して本条(3)にいう期間を算定するときは，最初の出願の日が出願日である。 - 特許庁

In the Republic of Hungary the Metropolitan Court, as a court of first instance, in the composition laid down in Article 63(2), shall be the Community design court referred to in Article 80(1) of the Community Design Regulation. 例文帳に追加

ハンガリー共和国において，第63条(2)に規定する内容における第1審裁判所としてのメトロポリタン裁判所は，共同体意匠規則第80条(1)にいう共同体意匠裁判所となる。 - 特許庁

In the Republic of Hungary the Metropolitan Court shall proceed at first instance, in the composition laid down in Article 78(2), as the Community trademark court referred to in Article 91(1) of the Community Trademark Regulation.例文帳に追加

ハンガリー共和国においては，メトロポリタン裁判所が，共同体商標規則第91条(1)にいう共同体商標裁判所として，本法第78条(2)に定める構成により第1審の手続を進める。 - 特許庁

To provide a press forming method by which a first formed article having an opening part and a second formed article which is smaller than the opening part are formed in the same process and a press forming die which is used therefor.例文帳に追加

開口部を有する第１成形品と開口部より小さな第２成形品とを同一の工程で成形することができるプレス成形方法と、それに用いられるプレス成形型とを提供する。 - 特許庁