for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It probably originated between fifteenth and sixteenth century, having a relatively short history for a traditional Japanese musical instrument. 例文帳に追加
成立は15世紀から16世紀にかけてとされ、和楽器の中では、比較的歴史が浅いと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly designed for storage and portability, and also to prevent sao from becoming warped. 例文帳に追加
これは主に収納や持ち運びの便のため、また棹に狂いが生じにくくするためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the sound caused by this is a kind of noise, it is indispensable for shamisen music. 例文帳に追加
これによって発する音は一種のノイズであるが、三味線の音には欠かせないものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The dish was originally made by fishermen for themselves; however, today it is eaten by all and is popular as an accompaniment to alcoholic beverages. 例文帳に追加
漁師料理が一般化したもので、飲酒の際のおつまみという位置づけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kanto region, Mofuku is made of silk fabric used as a cloth for lining high-quality kimono, and in Kansai region, it is made of a kind of silk crepe called hitokoshi Chirimen. 例文帳に追加
関東では羽二重、関西では一越縮緬を使用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is characteristic for hole used to cover with bamboo paper (the inner skin of bamboo) between its mouth and finger holes. 例文帳に追加
吹き口と指孔の間に竹紙(竹の内側の皮)を張るための響孔があるのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At a low temperature, when it is difficult for the salt to be absorbed, the amount of salt used is somewhat increased, and at a high temperature the amount is decreased. 例文帳に追加
寒冷で塩が浸透しにくい時はいくらか増量し、温暖であれば減じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It will then read the user's config file for that context, default name $HOME/.rstart.contexts/name, if any.例文帳に追加
さらにコンテクストに対するユーザの設定を読み込む。 そのデフォルトの名前は(もしあるならば)$HOME/.rstart.contexts/である。 - XFree86
South of Sanjo-dori Street, Nishi-kiyamachi-dori Street runs parallel to it on the west side of Takase-gawa River except for some areas. 例文帳に追加
三条通から南では一部を除き高瀬川西岸に西木屋町通が並走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, on the users' requests it increased one round-trip service for the highway bus that ran between Maizuru and Osaka (JR Nanba Station). 例文帳に追加
併せて要望の多かった舞鶴-大阪(JR難波駅)間の高速バスを1往復増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Leg rest (It is provided for all of the buses of Shikoku Express Bus and some buses of JR Shikoku Bus eccept the airport limousines) 例文帳に追加
フットレスト(四国高速バスの空港リムジン用を除く全車両、JR四国バスの一部車両) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Muromachi and Edo periods, it was widely used for freight transport between Mount Koya and the trade port of Sakai. 例文帳に追加
室町時代から江戸時代には、商港堺と高野山との物資輸送でにぎわった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Negoro-ji Temple; it was well-known for its mighty harquebus corps including Kazunaga TSUDA, the founder of Tsuda school of gunnery. 例文帳に追加
根来寺・・・津田流砲術の開祖・津田算長をはじめ、強力な火縄銃隊で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was familiar with the historical records of the Han Dynasty, and it is said that he was good at praying for rain in Shinsenen Temple, and that his prayers were efficacious. 例文帳に追加
漢書に通じ、また神泉苑での祈雨に優れその効験もあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Pictures should be displayed at a position which is not right above the family Buddhist alter, such as on nageshi (a horizontal piece of timber) situated beside it, for the purpose of recalling the deceased. 例文帳に追加
写真は、仏壇の真上を避け、横の長押などに故人を偲ぶ為に飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is characterized by various means such as occasion-suited telepathy (direct communication from mind to mind) for those principles. 例文帳に追加
そのための臨機応変な以心伝心の方便など、種々の特徴をもつ宗派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the position of soroku responsible for the both sides of the city was created during the reign of Emperor Wenzong (Tang Dynasty). 例文帳に追加
その後、文宗(唐)の開成(唐)年間に始めて左右街僧録が設けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Incidentally, it is said that he was the model for Kansan who, according to "Okagami" (the Great Mirror) etc., damned many persons. 例文帳に追加
なお、『大鏡』などで数々の祟りをなしたとされる桓算のモデルであるとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been said that neighbors said, "A radiotelegraph must be within the temple for communication." 例文帳に追加
周囲の人からは「本堂に無線装置があって連絡があるのではないか。」と言われたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although there are many pure lands, I wish for the western pure land because it saves me who is full of sins. 例文帳に追加
十方に浄土おおけれど西方を願(ねご)うは十悪五逆の衆生の生るる故なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Kukai did not bring down the board to correct the writing, but instead, threw a brush for calligraphy, successfully adding the dot. 例文帳に追加
空海は掲げられた額を降ろさずに筆を投げつけて書き直したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he prayed for a cure of the illness of the wife of MINAMOTO no Tsunenaga, the chief councilor of state, and obtained a miracle. 例文帳に追加
大納言源経長の妻の病気平癒を祈願して霊験があったとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for his name, "Kozanji engi (tales of the origin of Kozan-ji Temple)" tells that he changed his name to Jokei, although it is not clear. 例文帳に追加
なお、彼は『高山寺縁起』では定慶と改名したと伝えられるが明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, it is said that the Imperial Court aided temples with a portion of rice for the Emperor so that temples could maintain a jogaku. 例文帳に追加
また、定額を維持するために朝廷より供御米を与えてその財政を助けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Oisange and gogyodo (making a spiritual barrier between our world and the after-death world prior to the end of Shuni-e) follow and it ends up with ekomon (a verse that transfers merit back to Buddhas, bodhisattvas, and past teachers for their further empowerment to bring beings to the way of the Buddha). 例文帳に追加
そして、大懺悔、後行道と続き回向文でおわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the half-tsuya, it is the custom for family members to take turns being with the dead until the funeral the next day. 例文帳に追加
その後は、翌日の葬儀まで、近親者が夜通し付き添うのが習わしになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, Umako had Hoko-ji Temple (also known as Asuka-dera Temple, and called Gango-ji Temple after it moved to Nara) built. 例文帳に追加
このため、馬子は法興寺(別名飛鳥寺、奈良に移ってからは元興寺)を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, Kukai, Ennin, Enchin and others asked to bring "Sukuyokyo sutra" to Japan, and Ninkan studied it deeply. 例文帳に追加
そのために、空海・円仁・円珍らが『宿曜経』を日本に請来し、仁観が深く研究した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Emperor Hsuan Tsung (Tang Dynasty) of those days prohibited Ganjin from going to Japan because he thought it pity for China to lose Ganjin's brilliant brain. 例文帳に追加
しかし、当時の玄宗(唐)皇帝が鑑真の才能を惜しんで渡日を許さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was the last collection of the 'Hachidaishu (the first eight collections of waka compiled by imperial command),' after Kokinshu (an abbreviation for 'Collection of Ancient and Modern Poetry'). 例文帳に追加
古今和歌集以後の8勅撰和歌集、いわゆる「八代集」の最後を飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The princess feels sorrow for being separated from her father, so she composes a poem and puts it into a crack in a pillar. 例文帳に追加
姫君は父との別れを悲しんで歌を詠み、真木の柱の割目にさしはさむのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hemp paper was often used to transcribe Buddhist sutras, but cases where it was used for waka anthologies are few and far between. 例文帳に追加
麻紙は経典の書写に多く用いられ、和歌集の料紙として用いた例は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it never reached the level of prominence enjoyed by the Nijo school, in its rivalry with the Kyogoku school, the Reizei school survived for a very long time. 例文帳に追加
二条派の繁栄には及ぶべくもないが、京極派と対象的に、長くは続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is sometimes called "Kikkoki" because a Chinese name for Tsunefusa's title Minbukyo (Director of Popular Affairs Bureau) was Koho. 例文帳に追加
別に経房の官であった民部卿の唐名・戸部から『吉戸記(きっこき)』と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that this odd schedule was to wait for the opportunity to investigate the inside of the Sendai Domain. 例文帳に追加
この異様な行程は、仙台藩の内部を調べる機会をうかがっているためだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is not clear whether characters were always used for recording in the Imperial Court in those days. 例文帳に追加
しかし、当時朝廷内で常時文字による記録がとられていたかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is very valuable historical material that enables us to figure out the system for administering affairs of state during the government of Yoshimasa ASHIKAGA. 例文帳に追加
足利義政政権の政務体制を伺い知ることができる貴重な史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since asagao (朝顔) is an old name for althaea (槿), it is uncommonly written with the letter '槿' (asagao). 例文帳に追加
朝顔がムクゲ(槿)の古称でもあることから、まれに「槿(あさがお)」と表記されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Commissioned by FUJIWARA no Tadazane, it was written for Toshiyori's daughter as a guidebook on poetic composition. 例文帳に追加
藤原忠実の依頼によって、忠実の姫君のために書かれた作歌の手引書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Why is it that my heart is troubled by the transience of cherry blossoms that I always knew full well?; I wish that I could stay calm for a while as I watch them falling. 例文帳に追加
あだなりとつねはしりにきさくらばなをしむほどだにのどけからなむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He handed the kamoji to a girl who was looking for it, and she thanked him and said that she wanted to invite him to Ryugu. 例文帳に追加
探している娘を見つけて渡すと感謝され、竜宮に招待したいと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, 'ha-ha' in Hahakigi shares the same sound with 'haha' (Mother), so it was used as a metaphor for a mother that one never met. 例文帳に追加
また、ははきぎの「はは」が「母」に通うことから、まだ見ぬ母の喩えにも使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mainly for deeds related to lands; when a deed was lost, a person wrote down the source of his or her right, and petitioned his or her superior about it. 例文帳に追加
主に土地関係の権利書で、紛失した場合、その由来を書いて上申する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A bolt in the form that it cannot be removed by a general tool is used for mounting of the seat.例文帳に追加
シ−トの取り付けには一般的な工具では取り外し出来ない形式のボルトを使用する。 - 特許庁
To obtain a composition for immunostimulation which can safely be used by formulating it to a food or feed.例文帳に追加
食品や飼料に配合して安全に使用可能である、免疫促進用組成物の提供。 - 特許庁
CORROSION PREVENTIVE MATERIAL CONSTRUCTION MOLD AND CORROSION PREVENTIVE STRUCTURE AND CORROSION PREVENTIVE METHOD FOR STEEL PIPE PILE BY USE OF IT例文帳に追加
防食材施工型枠、これを用いた鋼管杭の防食構造及び防食方法 - 特許庁
CURABLE ORGANOPOLYSILOXANE COMPOSITION, CURED FILM THEREOF, SUBSTRATE COATED THEREWITH, AND METHOD FOR CURING IT例文帳に追加
オルガノポリシロキサン硬化性組成物、その硬化被膜、被覆基材およびその組成物の硬化方法 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|