for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is not unusual for lines to occur not only during peak meal times, but also early in the morning or late at night. 例文帳に追加
いわゆるご飯時だけでなく、早朝や深夜でも行列が出来ることは珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For home use, the hand-driven type is popular and it uses ice produced using a dedicated cylindrical ice tray. 例文帳に追加
家庭用は手回しのものが多く、専用の円筒形の製氷皿で作った氷を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further, it is well-known that local people use a public bath for the preparation of Nozawana. 例文帳に追加
また下ごしらえの場所として共同浴場の湯船を利用することでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It seems that the star was moved, with the development of the tanabata legend, to a position more suitable for the above anecdote. 例文帳に追加
七夕伝説の発展により、より説話に相応しい位置に遷されたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that dan ranks were introduced for the first time by Gichin FUNAKOSHI in 1924. 例文帳に追加
段位は大正13年(1924年)に船越義珍が発行したのが、空手史上、初めてと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has a wide temperature range good for drinking, from five degrees centigrade approx. to sixty degrees centigrade approx. (Refer to "Expressions of temperature - drinking temperature.") 例文帳に追加
約5℃から約60℃まで幅広い飲用温度帯がある(参照:温度の表現(飲用温度))。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As produced sake has deep flavor and tasteful quality, it is preferred for producing junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) 例文帳に追加
濃醇でどっしりした酒質に仕上がるため一般に純米酒に好んで使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both the power for saccharification and proteolytic ability are weak and its ratio of lees is high and it tends to result in weak sake. 例文帳に追加
糖化力、タンパク質分解力ともに弱く、粕歩合が高く、力のない酒になりやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can be traced back to the fact a carrier shouldered a carrying pole with sake casks, one each for the front and rear. 例文帳に追加
人足が酒樽を天秤棒(てんびんぼう)で前後に1個ずつかついだことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As kan has a close relation with a seasonal temperature, it gave birth to regular annual events such as bekka (using separate fire for cooking). 例文帳に追加
燗は季節の温度と密接に関わるため、別火のような年中行事をも生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spatulas sold in home centers are indispensable for cooking (using turners, it is highly possible to fail). 例文帳に追加
ホームセンターで売っているヘラも調理では必須である(フライ返しでは上手くいかない確率が高い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For instance, Takasaki Bento Co.,Ltd. insists that it sold "Onigiri Bento" (lunch box with rice ball) at Takasaki Station in 1884. 例文帳に追加
たとえば高崎弁当は1884年に高崎駅でおにぎり弁当を発売したと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is recommended to refer to the section regarding the Western style of calculating age and '0' for a better understanding of the traditional Japanese age system. 例文帳に追加
満年齢及び「0」の項を参照すると当項目についての理解を得やすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It contains many flavor components and is low in calories, so it's suitable for diet products. 例文帳に追加
旨み成分を多く含み、また低カロリーであることから、ダイエット食品としても適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can be said to be a common dish and essential food for Japanese. 例文帳に追加
日本人の食に一番密接している料理ともいえ、欠かすことの出来ない存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also depends upon each family what to use for soup, but recently there are many people who use chemical seasoning to make soup at home. 例文帳に追加
これも、各家庭で千差万別であるが、近年はうま味調味料でとる家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to overcome the weak points, it has been crossbred with various varieties as a parent for new varieties. 例文帳に追加
弱点を克服すべく、いろいろな品種とかけあわせて新種の親株となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The original method for cooking yurinchi is to fry chicken without a flour coating while pouring oil over it so that the chicken's skin becomes crisp. 例文帳に追加
粉をつけず油をかけながら皮をパリッとさせるのが本来の調理方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Legend has it that Nobunaga ODA, a samurai lord in the Sengoku period, regularly ate yuzuke before he departed for battle. 例文帳に追加
戦国時代の武将織田信長などは出陣の前に湯漬けを食べたという話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because it is generally not possible to obtain an accurate tuning in the older shakuhachi as mentioned above, the player must make adjustments for pitch irregularities while playing. 例文帳に追加
正確な音程が得られないため、奏者が音程の補正をする必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason for the above is that thanks to Tetron's strong tension, players can create good tone quality with long-lasting resonance by stretching it tightly. 例文帳に追加
テトロンは張力が強く、強く張ると余韻が長く、いい音色がでるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an automatic Do which was made in order to make up for the disadvantages of the Do which could be used without a break. 例文帳に追加
連射性の悪い弩の欠点を補う為に作られた連射式の弩のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, it is said to be indispensable for seasoning karekare, a dish of oxtail and vegetables stewed in peanut sauce. 例文帳に追加
特にカレカレ(karekare、牛テールと野菜をピーナッツソースで煮込んだ料理)の調味には欠かせないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The prefectural election administration commission ruled that the ballot was casted for neither candidate and counted it as invalid. 例文帳に追加
県選管はいずれの候補に投じられた票ともせず、無効票とする裁定を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally, taxes accounted for 46.5% of the price of beer and it was difficult to lower the price. 例文帳に追加
そもそもビールはその小売価格のうち46.5%が税金で占められ、値下げは難しい商品であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With shinai replacing 'bokuto' wooden swords, it became possible for people to directly hit each other in tournaments. 例文帳に追加
木刀にかわって竹刀が普及する事によって、直接打ち合える試合が可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For foreign people, it sometimes seems strange that Japanese people eat seafood and eggs raw. 例文帳に追加
外国から見ると、日本人が魚介類や卵を生で食べることは奇異に感じられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is possible to eat the noodles in the same way as the somen noodles, and 'The way Somen noodles are eaten' should be referred to for details. 例文帳に追加
他に素麺と同様の食べ方が可能であり、詳しくは素麺食べ方を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was the style of Edo Sashimonoshi (carpenters) to use wood with the best grain for the front. 例文帳に追加
表面にはその時最も良いとされる杢目の板を使うのが江戸指物師の粋だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For koikuchi soy-sauce, it is lighter in color (the color is between the koikuchi soy-sauce in the Kanto region and the usukuchi soy-sauce in the Kansai region). 例文帳に追加
濃口しょうゆとしては色は薄い(関東の濃口と関西の淡口の中間)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The soy-sauce fat is not able to be used for food as it was generated through decomposition or oxidization using microorganisms. 例文帳に追加
醤油油は微生物による分解や酸化のため、食用油脂としての利用はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Muromachi period, it was authorized with the formalization of shitsurai (putting decorations suitable for a season or ritual onto an appropriate indoor place) in shoin (reception room). 例文帳に追加
室町時代には、書院における室礼の形式化にともなって権威化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was made in search for nostalgic and simple beauty rather than the complicated and difficult music of the day. 例文帳に追加
当時の複雑煩瑣に発達した音楽から、復古的な簡潔美を求めて作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Aya (twill weave) with a diamond-shaped pattern was usually used for the lining, and it was worn by turning down the collar like a haori (a Japanese half-coat). 例文帳に追加
裏地は通常菱文の綾を用い、羽織のように襟を返して着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Any food can be sakana for drinkers as long as it has a salty taste to some degree. 例文帳に追加
酒飲みにとってはある程度の塩分があるものであればたいていのものは肴となりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is yet correct to use the word sanpai for the imperial family except the emperor such as the empress and the crown prince. 例文帳に追加
なお、天皇を除く皇后、皇太子その他の皇族に関しては参拝と呼ぶのが正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tatami mats (floor coverings made of tightly woven glass and straw) are set up behind the makiwara for fear an arrow might break a wall or window glass when it misses the makiwara.例文帳に追加
矢が巻藁をはずれると壁や窓ガラスが破損するので背後に畳を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is because there was a primitive filtering technique with cloth, carbon, sand and so on, if only for filtering turbidity. 例文帳に追加
濁りを漉しとるだけならば、布、炭、砂などで濾過する原始的技術があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sake breweries fought and protested against it and the obligatory supply of one-tenth the amount of rice for sake brewing was abolished in 1803. 例文帳に追加
酒屋たちは抵抗、反発し、十分の一役米は享和3年(1803年)に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Umetaro SUZUKI applied it and got a process patent for synthetic seishu in 1920. 例文帳に追加
それを応用して大正10年(1920年)に鈴木梅太郎が合成清酒の製法で特許を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sake had usually been purchased in 1.8 liter bottles for more than 100 years since it was introduced in 1901. 例文帳に追加
1901年に導入されていらい百年余り、日本酒は一升瓶で買うのが主流であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unlike chemical coloring matter used for prevailing lipsticks, beni does not hurt the skin when it is washed off. 例文帳に追加
市販の口紅に使われる科学染料などと違って肌に負担をかけず洗い流せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that medical herbs have a magical sense and wearing them is good for health as the saying 'fukuyaku' (taking medicine). 例文帳に追加
「服薬」の語があるように薬草には呪術的意味があり、身におびるとよいとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called meigen (resounding bowstrings), an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace. 例文帳に追加
-鳴弦とも言い、弓(武器)の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It refers to the condition that, after harvesting rice, the remaining rice straws have been collected and kept in piles to be used for various purposes. 例文帳に追加
米の収穫が終え、残った稲藁を利用するため集積し保存した状態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When burning the leaves together by iron, it is used for preventing the gold leaf from sticking to the iron. 例文帳に追加
アイロンを用いて焼き合わせをする際、金箔がアイロンに付着しないようにするためのもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a technique for drawing comics to emphasize a frame by drawing one frame which straddles two pages. 例文帳に追加
マンガの手法としては、その2ページにコマを一つだけ描く事で、そのコマを強く強調する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to 'wafu' defined above, there are also some dishes, described below, for which it is difficult to make a judgment as to whether they are nihon-ryori or not. 例文帳に追加
前項定義の「和風」の他にも、以下のように判断がつき難い場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Used on sashimi and sushi to erase their odors, and used for soba, udon and chazuke (boiled rice with tea poured over it) as well. 例文帳に追加
匂い消しのために、刺身や寿司に添えられるほか、蕎麦やうどん、茶漬けにも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miso-shiru: the name for all hot shiru-mono dishes in which miso is dissolved into soup stock, with a variety of ingredients placed in it 例文帳に追加
味噌汁出汁に味噌を溶いた、熱い汁物の総称で、中に入れる具は多種多様。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|