「head family」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

Since his uncle, Nagakatsu ASANO, who was the head of Nobunaga ODA's archers, did not have a son, Nagamasa was adopted into the ASANO family as the husband of Nagakatsu's daughter, Yaya, becoming the heir. 例文帳に追加

織田信長の弓衆をしていた叔父の浅野長勝に男子がなかったため、長勝の娘のややの婿養子として浅野家に迎えられこれを相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, with the death of FUJIWARA no Tokushi, who was the head of the Emperor's Family by Emperor Toba's Will, conflict escalated between the political clique of Goshirakawain, a retired Emperor, and the Nijo-shinsei group. 例文帳に追加

11月、鳥羽天皇の遺言で王家の家長となっていた藤原得子が死去したことで、後白河院政派と二条親政派の対立が本格化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he was closely-linked to the Konoe family, the head of Gosekke (five families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) and drew wall paintings for Sakihisa KONOE's residence in 1567 and 1568 (described in "Tokitsugu Kyoki"). 例文帳に追加

また、五摂家の筆頭である近衛家とも関係が深く、永禄10-11年（1567年-1568年）には近衛前久（さきひさ）邸の障壁画を描いている（言継卿記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo, he received assistance from the Sakai family, head of the Himeji clan, and also had a connection to the Tsugaru clan, as well as wealthy merchants such as Mitsui, Sumitomo and Fuyuki (merchant in Edo, Fukagawa) families. 例文帳に追加

江戸では姫路藩主酒井家から扶持（ふち）を得、また、津軽氏や豪商の三井家、住友家、冬木家（江戸深川の豪商）などともつながりがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Kawagoe-jo Castle (the so-called Night Battle of Kawagoe), though the Ogigayatsu-Uesugi force fought bravely, Tomosada, the head of the Ogigayatsu-Uesugi family, died on the battlefield, and the remains of the allied forces were scattered, shattering Tomosada's dream of recapturing Kawagoe-jo Castle. 例文帳に追加

河越城の戦い（いわゆる河越夜戦）で扇谷上杉軍は善戦するも当主朝定は討死、他の連合軍は四散し河越城奪還の夢は砕かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, after Yoshihiro after returned from the Bunroku and Keicho Wars, Hideyoshi realigned the assignment of dominions among the Shimazu, granting Osumi Province and Morokata-gun, Hyuga Province to Yoshihisa, and the important parts of Satsuma Province, including Kagoshima, to Yoshihiro, treating him like a family head. 例文帳に追加

これに対して秀吉は義弘が文禄・慶長の役から帰国すると知行替えを行い、義久に大隅、日向諸縣郡を与え、義弘に鹿児島など主要部のある薩摩を与え、当主のように扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nagayoshi died, he supported the young head of the family, Yoshitsugu MIYOSHI allied with other Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA, and ultimately assassinated Yoshiteru ASHIKAGA in 1565 (the Eiroku no Hen) (Conspiracy of Eiroku). 例文帳に追加

長慶の死後は幼少の当主・三好義継を他の三人衆や松永久秀らと共に補佐し、永禄8年（1565年）にはついに足利義輝を暗殺した（永禄の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujisato was succeeded as the head of the Gamo household by Hideyuki a legitimate child from his marriage with Ieyasu's daughter, but following inappropriate behavior by Hideyuki's wife the family had to move to Utsunomiya City at a reduced stipend of 120,000 koku (Kagekatsu UESUGI took control of Aizu). 例文帳に追加

蒲生家の家督は家康の娘との縁組を条件に嫡子の秀行が継いだが、家内不穏の動きから宇都宮市に移され12万石に減封された（会津には上杉景勝が入った）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen favored Katsuyori (in fact, he was made the lord of Takato-jo Castle at an early age) and he eventually began to wish to pass the Takeda family head position to Katsuyori and therefore planned to disinherit Yoshinobu. 例文帳に追加

信玄が勝頼を寵愛し（事実、早くから高遠城主にしている）、次第に勝頼に武田家の家督を譲りたいと願望し始めて、義信を廃嫡に追い込もうと画策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koretada became Udaijin in 970; his uncle Saneyori, who held the titles of Sessho Daijo-daijin and Uji choja (chieftain of the family), passed away in the same year, and Koretada, who was a maternal uncle to the emperor, became Sessho and Uji choja (the head of the clan). 例文帳に追加

天禄元年（970年）右大臣に拝せられ、同年、摂政太政大臣だった伯父の実頼が死去し、天皇の外戚叔父の伊尹は摂政・氏長者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Azuma Kagami," it is reported that Noritsune also was slain in this battle by Yoshisada YASUDA's troop and his head was exposed in the Capital of Kyoto together with heads of other slain family members on April 2. 例文帳に追加

『吾妻鏡』では、教経もこの戦いで安田義定の軍に討たれたとあり、同月13日に討ち取られた他の一門の首とともに京で獄門にされたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older brother, Norifusa ICHIJO, was in Tosa Province, and when Norifusa's son Masafusa ICHIJO died an unnatural death in the Fukuhara District in Settsu Province, Fuyuyoshi became the adoptive heir to Norifusa to head the Ichijo family. 例文帳に追加

兄一条教房が土佐国にあり、また、教房の嫡男一条政房が摂津国福原で横死したため、教房の養嗣子となり家督を継ぐことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older brother, as the future head of the Fujiwara family, was always a rung higher on the social ladder, but Morosuke was praised as being an outstanding individual, so outstanding that it distressed his brother. 例文帳に追加

出世のほうは嫡男である実頼が常に先を行くが、「一苦しき二」（上席である兄実頼が心苦しくなるほど優れた次席の者）とまで言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1365, Ujiyori ROKKAKU, the head of the Sasaki clan, lost his only heir at a young age; therefore, Takahide sent Takanori KYOGOKU to be adopted by the Rokkaku family. 例文帳に追加

正平20年/貞治4年（1365年）、佐々木氏一門の宗家である六角氏の当主、六角氏頼が唯一の跡取を早世により失ったため、高秀は子の京極高詮を養嗣子として六角氏に出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His eldest brother Katsuhide KYOGOKU and second eldest brother Masamitsu KYOGOKU predeceased him, and his grandchild, who is also thought to be Katsuhide's legitimate child, succeeded as head of the family but died in 1471. 例文帳に追加

長兄の京極勝秀と次兄の京極政光は既に亡くなっており、勝秀の嫡子と考えられている孫童子丸が家督を継ぐが、1471年（文明3年）に死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dispute ensued between himself and Takakiyo KYOGOKU surrounding the issue of whether Katsuhide's child or his younger brother ought to be head of the family, with the Governorship of Izumo Province, Oki Province, and Hida Province resting on the outcome. 例文帳に追加

その跡目を巡って勝秀の子とも弟ともされる京極高清との間で争い、その勝利により出雲国、隠岐国、飛騨国の守護へと任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oii carefully buried Tomonaga's remains; however, after a time, it came to the notice of the Taira family, who opened the gravesite, removed Tomonaga's head to the Rokujo-gawara execution grounds in Kyoto, and put it on public display with Yoshitomo. 例文帳に追加

大炊は朝長の亡骸を丁重に埋葬したがやがて平家の知るところとなり、墓は暴かれ朝長の首を取られて、京の六条河原に義朝とともにさらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The senior member of the family, Hirotsune, approached Yoshitomo, because Yoshitaka was seriously wounded, arrangements were made with Hirotsune to thwart the enemy seizing the head of Yoshitaka it was reported. 例文帳に追加

上総介八郎の家人は、義朝に追いつき、義隆が痛手を負っているので、敵方に義隆の首を取られぬ様、主君介八郎が打ち合っていると報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitomo did not look and he suppressed his tears; he had a senior member of the family Hirotsune sever the head from the body and, so that the enemy would be none the wiser of Yoshitaka's death in battle, Yoshitomo mounted a horse and made his escape. 例文帳に追加

義朝は目も当てられずに涙を抑えて、上総介八郎に首をとらせ、馬に乗って落ち延びて行ったものの、義隆の討ち死にを敵方には知らせまいとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsunaga OSHIDA's daughter Seiryoin (Oraku no Onkata), who was Junii (Junior Second Rank), was concubine to the 12th shogun Ieyoshi TOKUGAWA and, gave birth to Tatsu hime (Princess Tatsu), Kachiyo, and head of the Hitotsubashi family, Yoshimasa TOKUGAWA. 例文帳に追加

押田勝長の娘　贈従二位清涼院(於楽御方)は12代将軍徳川家慶の側室であり、達姫、嘉千代及び一橋家の当主となる徳川慶昌を生む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1113 he again involved himself as Kampaku but the position was as weak as ever, and, in perpetual petitions as head of the Fujiwara family, he had no impact in attempts to persuade Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

永久(元号)元年（1113年）には再び関白に転じるが立場の弱さは相変わらずで、永久の強訴では藤原氏長者として興福寺の説得を試みるが効果はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1455, internal strife within the Chiba clan, the head family of the To clan, broke out in Shimotsuke Province, and as ordered by Yoshimasa ASHIKAGA, the Barbarian-subduing General, Tsuneyori supported the bereaved children of Tanekata Chiba, Sanetaka and Yoritaka, and fought in the Kanto area. 例文帳に追加

1455年（康正元年）下総国で起きた本家にあたる千葉氏の内紛を収めるため、征夷大将軍足利義政の命により、嫡流の千葉胤賢の遺児千葉実胤と千葉自胤を支援し関東を転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was born around 1542 at Kotani-jo Castle as the second daughter to Hisamasa AZAI, the family head of the Azai clan who snatched away power from the Kyogoku clan to rule the Omi Province, and as the older sister to Nagamasa AZAI. 例文帳に追加

天文(元号)11年（1542年）頃、近江国の支配権を京極氏より奪った浅井氏の当主浅井久政の次女、浅井長政の姉として小谷城で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born the fourth son of Tadatoshi, who served as Sangi (Councilor) of the Imperial government, FUJIWARA no Sanesuke was later adopted by his grandfather, Saneyori, as his son; and adored by Saneyori, he inherited the bulk of Saneyori's family territory, succeeding Saneyori as the head of the house of Ononomiya. 例文帳に追加

実資は参議斉敏の四男に生まれ、後に祖父の実頼の養子となり、非常に愛されて家領の多くを相続し、小野宮流を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michichika became a son-in-law of TAIRA no Norimori, who was a younger brother of Kiyomori, and assumed the position of Kurodo no to (Head Chamberlain) and came to be known as the go-between between the Taira family and the Imperial Court. 例文帳に追加

清盛の弟である平教盛の婿になった通親は治承3年（1179年）に蔵人頭になって平家と朝廷のパイプ役として知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiminori SANJO (Sometimes called 'Kinnori') (1103 - August 19, 1160) was a court noble in the late Heian period and the head of the Sanjo family, Kanin line of the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

三条公教（さんじょうきみのり（「きんのり」とも）、康和5年（1103年）-永暦元年7月9日(旧暦)（1160年8月12日））は、平安時代後期の公卿で藤原北家閑院家流三条家当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Abe clan (court noble) who was famous for Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) was split into several side lines in the period of the Northern and Southern Courts after the generation of ABE no Seimei; they were competing for the position of 'Soke' (head family) calling themselves the main line of the Abe clan. 例文帳に追加

安倍晴明以来、陰陽道で知られた安倍氏(貴族)も南北朝時代にはいくつかの家系に分裂して、いずれもが安倍氏の嫡流を名乗って「宗家」争いを続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Bunmei era, they replaced Sadachika ISE, and Norimune was placed in charge of stratagem which made Takakage ASAKURA (seventh head of the Asakura family) go over to the Eastern army from the Western army, resulting in Norimune's success. 例文帳に追加

また、文明(日本)年間に入ると、伊勢貞親に代わって、則宗が西軍に属していた朝倉孝景(7代当主)の調略工作を担うようになり、文明3年、孝景の寝返りを成功させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he had been working from an early stage as a close aide to the shogun, he handed over the position of the family head to his heir, Mochitsuna, and, in 1445, he was overthrown together with Mochitsuna by his son, Tokitsuna, who was supported by an opponent and committed suicide with a sword. 例文帳に追加

将軍の側近として早くから活動していたため、家督は嫡男の持綱に譲っていたが、1445年、反対勢力に擁立された子の時綱によって持綱と共に滅ぼされ自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his father, Yoshitsura was killed in the ranks in Yamato Province by Nobuhide TAKEDA under the instruction by Yoshinori ASHIKAGA in 1440, the position of the head of the Isshiki family was assumed by Norichika ISSHIKI, who was from the branch line and a favorite subject of Yoshinori. 例文帳に追加

永享12年（1440年）に父義貫が大和国の陣中で足利義教の命を受けた武田信栄により殺害されると、一色氏の惣領には義教の寵臣で庶流の一色教親が就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1451, Norichika ISSHIKI died young at the age of thirty-three and, as he had no heir, Yoshinao, who belonged to the direct line of descents inherited the head of the family, thereby fulfilling Yoshitsura's wish of the ishin. 例文帳に追加

宝徳3年（1451年）、一色教親は33歳の若さで没し、嗣子が無かったため、嫡流である義直が家督を継ぐこととなり、ここに義貫遺臣の願いは達成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, partly because the Yoshida-jinja Shrine was the ujigami (guardian deity) of the Fujiwara clan, the power of two branches were equal and the position of uji no choja (clan head) was inherited by both branches in turns and both branches respectively studied old books such as Nihonshoki as the kagaku (study by the family). 例文帳に追加

しかし、吉田神社が藤原氏の氏神であることもあり勢力は二分され、氏長者も二流が交替で受け継ぎ、それぞれ家学として日本書紀等の古典の研究をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family head, Tanemoto KUJO (Gon Dainagon and Ukone no Daisho at fourteen years old and died when he was Naidaijin at nineteen years old); succeded in 1743 by his uncle, Naozane KUJO (a priest by the name of Gyogen, he returned to secular life and became Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at twenty-seven years old and had his coming of age ceremony the following year) 例文帳に追加

当主九条稙基（権大納言兼右近衛大将14歳→内大臣19歳で死去）⇒寛保3年九条尚実（稙基の叔父である僧堯厳が還俗・正五位下27歳（翌年元服）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, working alongside Imperial Prince Asahiko, Nariyuki assisted Emperor Komei, settling the various critical affairs of States including the decision concerning the Choshu clan, issues related to the charter treaty and the matter of Yoshinobu TOKUGAWA's succession to the head of the Tokugawa family, played a key role as a pro-shogunate noble. 例文帳に追加

以後、朝彦親王と並んで孝明天皇を補佐し、長州処分問題、条約勅許問題、徳川慶喜の徳川宗家相続問題などの重要な政務を取り仕切り、親幕派公卿として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, Genkaku became the first Inseki INOUE; however, during the time the Inoue house was headed by Genan Inseki INOUE, the family line was revised with Doseki becoming the first generation head of Inoue house and Genkaku becoming the second. 例文帳に追加

これにより、玄覚は1世井上因碩とされるが、井上幻庵因碩の時に道碩を井上家1世とする家系書き換えがなされ、以降玄覚は井上家2世と記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomokiyo recommended retirement on the grounds that Saihei made a mistake in acquiring Tadakuma Tanko (coal mine) and, after Saihei refused, he submitted a written report of impeachment to the family head. 例文帳に追加

忠隈炭坑の買収に宰平の非行ありとし、供清は退身勧告をなし、宰平に拒絶され、ついに宰平の弾劾上申書を家長に提出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the second son of Kuraichi TANAKA at Kameyama Kita-machi, Kuwata County (currently, Kameyama City), Kyoto Prefecture, and given special education to take over the head of the Tanaka family because his older brother died young. 例文帳に追加

京都府桑田郡亀山北町（現在の亀岡市）に、田中蔵一の次男として生まれたが、兄が早くに亡くなったため田中家の家督を継ぐべく英才教育を受けて育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochiyo initially respected the contents of the will due to the orders from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but soon deposed Mochimori with the support of the local samurai) and took over the position at the head of the family and all territories of the Ouchi clan. 例文帳に追加

幕命もあって持世は当初、これに従ったが、やがて国人衆の支持を背景にして持盛を滅ぼし、家督と大内氏の領土全てを相続するに至ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the Onakatomi clan, the family line that wielded the most power was that descending from Omimaro's son ONAKATOMI no Kiyomaro (held the court rank of Minister of the Right) (702 - 788), and they inherited the positions of Jingikan (Department of Worship) and Ise Saishu (head priest of Ise-jingu Shrine). 例文帳に追加

大中臣氏の中で最も力を振るったのは意美麻呂の息子である大中臣清麻呂（位階・右大臣）（702年～788年）の系統で、神祇官や伊勢祭主を世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed down the Rekido of Onmyodo to his son, KAMO no Mitsuyoshi, and passed down Tenmondo (ancient horoscopy) to ABE no Seimei, and was famous for dividing the head of the Onmyodo family into two. 例文帳に追加

陰陽道の暦道をその子の賀茂光栄に、また天文道を安倍晴明に継がせて、これから陰陽道宗家を二分にすることが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanemigi YOSHIDA (May 31, 1516-February 22, 1573) was the eighth head of the YOSHIDA family, a "Tosho-ke" (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks - its social standing was hanke (court noble), the Urabe clan). 例文帳に追加

吉田兼右（よしだかねみぎ、永正13年4月20日(旧暦)（1516年5月21日）-元亀4年1月10日(旧暦)（1573年2月12日））は、堂上家（家格は半家(公家)、卜部氏）である吉田家の8代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, in the wake of the Kakitsu War, Mochiie seems not to have sided with Mitsusuke AKAMATSU, his head family leader, but to have sided with the punitive force of the Muromachi shogunate led by Mochitoyo YAMANA against the Akamatsu forces. 例文帳に追加

嘉吉の乱の直後も、本家である赤松満祐方には与せず、山名持豊率いる幕府側の赤松追討軍に加わったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He governed the Onmyoryo (Bureau of Divination) as an Onmyodo Soke (head family of Onmyodo [way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements]), with his elder brother, ABE no Yoshihira and KAMO no Mitsuyoshi of the Kamo clan, the Shike (teaching master) of his father, ABE no Seimei. 例文帳に追加

兄・安倍吉平や父・晴明の師家である賀茂氏の賀茂光栄らと共に陰陽道宗家として陰陽寮を統括する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ishido clan was a branch family of the Ashikaga clan which was begun by MINAMOTO no Yoshikuni, a son of MINAMOTO no Yoshiie who was Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and the head of Kawachi-Genji (Minamoto clan), one of the lineages of Seiwa Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の子　源義国を祖とする足利氏の支流　石堂氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became an adopted child of Tomoai IWAKURA, Kugyo and Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and became the head of the Iwakura family, following the death at an early age of both Tomoai's son Tomomitsu IWAKURA, and Tomokata IWAKURA, Tomoai's adopted child. 例文帳に追加

公卿岩倉具集（正二位権大納言）の子・岩倉具満、養子の岩倉具賢がともに早世したため、具集の養子となり岩倉家を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス