「implementation for」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(c) in addition to an independent claim for a product, of an independent claim for a process designed especially for the manufacture of such product and an independent claim for a device or means specially designed for the implementation of that process.例文帳に追加

(c) ある生産物についての独立したクレームの他に，当該生産物の製造のため特別に設計された方法についての独立したクレーム及び当該方法の実施のため特別に設計された器具若しくは装置についての独立したクレーム - 特許庁

Implementation periods and staging should be effectively set as a shock absorbing measure to enable further reductions in tariffs. Taking into account a precedent at the UR, staging may be five years, in principle, with equal instalments based upon the recognition that implementation periods commence in January 2005. As for developing countries, implementation periods and staging are a core part of S&D. 例文帳に追加

実施期間・ステージングは、更なる関税引き下げを行うに当たっての激変緩和措置として有効に設定すべきであり、２００５年１月の合意期限を踏まえて、その後の関税引き下げの実施期間は前ラウンドの例にならって原則５年とし、その間均等に関税を引き下げるべきである。また、途上国については、特別かつ異なる待遇（Ｓ＆Ｄ）のコアになるものである。 - 経済産業省

To provide a vehicle-position detector which can enhance implementation properties, when a beacon transmitter is installed, for providing the beacon transmitter used for the vehicle-position detector, and to provide a method of installing the beacon transmitter.例文帳に追加

ビーコン送信機の設置時における施工性を向上させることのできる車両位置検知装置、それに使用されるビーコン送信機、及びその設置方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for conducting inline application and foil processing of an active energy ray curable adhesive on a base material by using an offset printing machine having a plurality of printing units, and to provide an optimal adhesive for implementation of the method.例文帳に追加

複数の印刷ユニットを有するオフセット印刷機を用いて、基材への活性エネルギー線硬化型接着剤の塗布と箔加工とをインラインで行う方法を提供する。 - 特許庁

A PC has a schedule storage means for storing information indicating the contents of one or more events, information about the time and date of each event, and email for reporting the implementation of the events.例文帳に追加

ＰＣは、１以上の、イベントの内容を示す情報と、当該イベントの実施される日時情報と、当該イベントの実施を通知する電子メールとを記憶するスケジュール記憶手段を備える。 - 特許庁

Patent protection is provided for by this Act, other Acts and regulations issued by the Government of the Republic or Ministers on the basis of and for the implementation of such Acts. 例文帳に追加

特許保護については，本法，他の法律，並びに，これらの法に基づいて及びこれらを施行するために共和国政府又は諸大臣が公布する諸規則をもって規定する。 - 特許庁

For implementation of the film thinning, a reverse surface of the substrate 101 is subjected to the CMP processing, and the second pixel separation part PS2 is used as a CMP stopper for the CMP processing.例文帳に追加

そして、薄膜化の実施においては、基板１０１の裏面についてＣＭＰ処理を実施し、そのＣＭＰ処理のＣＭＰストッパーとして、上記の第２画素分離部ＰＳ２を用いる。 - 特許庁

To provide a color aberration correction apparatus capable of correcting color aberration in a picked up image without using any special lens for an optical system, and to provide a program used for its implementation.例文帳に追加

光学系に特殊レンズを用いることなく、撮像された画像における色収差を補正することができる色収差補正装置、及びその実現に使用されるプログラムを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR SOLVING SIMULTANEOUS LINEAR EQUATIONS BY USING PARALLEL COMPUTER SYSTEM, METHOD FOR NUMERICAL SIMULATION IMPLEMENTATION USING SAME, CIRCUIT SIMULATION IMPLEMENTING METHOD, AND ELECTRONIC STATE CALCULATING METHOD例文帳に追加

並列計算機システムを用いた連立一次方程式の求解方法とこれを用いた数値シミュレーション実行方法、回路シミュレーション実行方法及び電子状態計算方法 - 特許庁

To provide technology for reducing a load when performing an in-house implementation result investigation based on self-assessment of an inventor and replying to inquiry and for enhancing reliability to a investigation reply.例文帳に追加

発明者の自己申告に基づく社内実施実績調査を行って回答する際の負荷を軽減し、かつ、調査回答に対する信頼度の向上を図る技術を提供。 - 特許庁

Article 99 In addition to what is provided for in this Act, procedures and other matters required for the implementation of this Act shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第九十九条　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public the guidelines for working environment measurement necessary for ensuring the appropriate and effective implementation of the working environment measurement under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、第一項の規定による作業環境測定の適切かつ有効な実施を図るため必要な作業環境測定指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide technology suitable for implementation by a data management device equipped therein with a high speed disk device and a large capacity removable media library device for autonomously performing hierarchical storage management in the device.例文帳に追加

高速なディスク装置と大容量リムーバブルメディアライブラリ装置とを内蔵し、装置内で自律的に階層型ストレージ管理を行うデータ管理装置での実施に好適な技術を提供する。 - 特許庁

Although expectations toward local government are high for continued outsourcing/undertaking of projects, expectations toward large corporations and SMEs for joint project implementation and financial assistance are rising.例文帳に追加

引き続き事業の受委託といった点で行政への期待は高いが、事業の共同実施や資金援助といった点で大企業や中小企業への期待も高くなっている。 - 経済産業省

For example, U.S. retail “company A” prioritized implementation of IT utilization as investments for company development since the late 1980s, and actively invested in IT aiming to increase efficiency of its supply chain.例文帳に追加

例えば、米国小売業 A 社は、1980 年代後半から、IT 利活用の推進を発展のための投資として位置づけ、サプライチェーンの効率化を目指した積極的なIT 投資を行ってきた。 - 経済産業省

The Council provides a platform for companies to share experiences and best practices on sustainable development issues and advocate for their implementation, working with governments, non-governmental and intergovernmental organizations. 例文帳に追加

WBCSDは、政府、非政府団体（NGO）、政府間機関と協力して、企業が持続可能な発展にかかわる問題における経験とベストプラクティスを共有するための基盤を提供している。 - 経済産業省

Article 14 The national government or local governments, as the case may be, shall endeavor for obtainment of fund necessary for implementation of Selected Projects, or for arrangement of loans, or to take special consideration for issuance of local bonds within the limits under laws and regulations. 例文帳に追加

第十四条　国又は地方公共団体は、選定事業の実施のために必要な資金の確保若しくはその融通のあっせん又は法令の範囲内における地方債についての特別の配慮に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An initialization processing circuit 1 performs the processes of grouping subcarriers, generating representative channel matrixes representing respective subcarrier groups, determining the implementation order of signal point candidate selection for each group, determining the implementation order of signal point candidate selection for each subcarrier, performing matrix conversion, and so on.例文帳に追加

初期化処理回路１は、サブキャリアをグループ化し、該サブキャリアグループの各々を代表する代表チャネル行列を生成し、グループ毎における信号点候補選定の実施順番を決定し、サブキャリア毎における信号点候補選定の実施順番を決定し、行列変換を行うなどの処理を実施する。 - 特許庁

(ii) When there was confirmation as to whether to request implementation of the Business Reconstruction ADR Procedure by the ADR business operator which received from a small or medium-sized enterprise a request for implementation of the Business Reconstruction ADR, is that request made appropriately for quick dispute resolution, based on policy, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）中小企業者から事業再生ＡＤＲ手続の実施の依頼を受けた事業再生ＡＤＲ解決事業者より当該事業再生ＡＤＲ手続の実施を依頼するか確認があったときは、迅速な紛争解決のため、方針等に基づき適切に当該依頼をしているか。 - 金融庁

(5) A coordinating organization of countermeasures for an Aid-requiring Child shall conduct overall management of affairs concerning the Council, accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc. so as to enable its adequate implementation, and carry out liaison and coordination with the child guidance center and other Relevant Bodies, etc., where needed. 例文帳に追加

５　要保護児童対策調整機関は、協議会に関する事務を総括するとともに、要保護児童等に対する支援が適切に実施されるよう、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握し、必要に応じて、児童相談所その他の関係機関等との連絡調整を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An implementation code creating means 14 creates an implementation code 5 that matches the data flow diagram 2, by using the processing-device dependent library 11b for the function blocks designated by the setting information 4, and using the processing-device independent library 11a for the function blocks not designated by the setting information.例文帳に追加

実装コード生成手段１４は、設定情報４で指定された機能ブロックに対しては演算装置依存ライブラリ１１ｂを使用し、設定情報で指定されなかった機能ブロックに対しては演算装置独立ライブラリ１１ａを使用することでデータフロー図２に応じた実装コード５を生成する。 - 特許庁

Article 14 The competent minister shall liaise closely with the Minister of the Environment in implementing measures necessary for ensuring the proper implementation of Reduction of Generation of By-Products, etc. by Designated Resources-Saving Business Operators if the implementation of these measures relates to the measures for appropriate management of waste. 例文帳に追加

第十四条　主務大臣は、特定省資源事業者の副産物の発生抑制等の適確な実施を確保するために必要な施策の実施に当たり、当該施策の実施が廃棄物の適正な処理に関する施策に関連する場合には、環境大臣と緊密に連絡して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This application provides a means for solving a problem wherein a high-quality service is efficiently provided for a person in charge of an operation management job in a paid nursing home or a facility similar to it by utilizing an information terminal developed in accordance with contents, an implementation environment and an implementation form of the job thereof.例文帳に追加

本発明は、有料老人ホームまたはその類似施設の運営管理業務を担当する者に、その担当する業務の内容と実施環境と実施形態にあわせて開発した情報端末を利用させることを、良質なサービスを効率よく提供しつづける問題を解決するための手段とする。 - 特許庁

Therefore, it would be appropriate for the government to continue to strive to collect related information even after the implementation of the proposed BAT level and to convene the Committee periodically (for example, about six months after the implementation of the proposed BAT level) in order to reconsider and review the BAT level on the basis of newly obtained information. 例文帳に追加

このため国においては、今回のＢＡＴレベルを施行の後も引き続き関連情報の収集に努めるとともに、本検討委員会において定期的（例えば施行後半年程度を目途）に、新たに得られた情報を踏まえ再度ＢＡＴレベルの検討・見直しを行うことが適当である。 - 経済産業省

Article 24-30 The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall provide a center with the meteorological information which is necessary for the implementation of information provision services and specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, as well as with necessary guidance and advice concerning the implementation of said services. 例文帳に追加

第二十四条の三十　気象庁長官は、センターに対し、情報提供業務の実施に必要な気象情報であつて国土交通省令で定めるものを提供するとともに、当該業務の実施に関し必要な指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may have the Japan Vocational Ability Development Association conduct part of the business concerning trade skill tests, including the preparation of examination questions and examination implementation guidelines for trade skill tests, and technical guidance on the implementation of trade skill tests. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、技能検定試験に係る試験問題及び試験実施要領の作成並びに技能検定試験の実施に関する技術的指導その他技能検定試験に関する業務の一部を中央職業能力開発協会に行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, the system includes a switch 22 to switch over between an implementation state and a stopping state of a below-freezing point countermeasure treatment, and if it is the timing to change the control content of the current treatment, it restricts switch over from the implementation state of the below-freezing point countermeasure to the stopping state.例文帳に追加

例えば、氷点下対策処理の実施状態と停止状態とを切り替えるためのスイッチ２２を備え、実施中の処理の制御内容が変更になるタイミングの場合には氷点下対策処理の実施状態から停止状態への切替を制限することとする。 - 特許庁

The Supplementary Provision Article 94 stipulates that this law (Fukensei) should be sequentially implemented to the prefectures where 'Gunsei' and 'Shisei' have been implemented, however, the reorganization of Gun required for the implementation of Gunsei was delayed in many prefectures, causing the implementation of Fukensei to be delayed (it was only implemented in 9 prefectures in 1891). 例文帳に追加

附則第94条の規定によりこの法律は「郡制」および「市制」の施行された府県から順次施行するものとされたが、多くの県で郡制施行の前提である郡の再編が進まずに府県制の施行が遅れた（1891年（明治24年）中に施行されたのは9県のみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Safeguard related laws and regulations in the United States are characterized by the inclusion of implementation of import restrictions in laws and regulations aimed at positive adjustment, as well as provisions in the Trade Act for the implementation of trade adjustment assistance (TAA) programs to supplement these import restrictions.例文帳に追加

米国におけるセーフガード関連法令の特徴は、「積極的調整（ P o s i t i v eAdjustment）」を目的とした法令の中で輸入制限措置発動が規定されている点、及び同通商法の中で輸入制限措置を補完するためのＴＡＡプログラムの実施について規定されていることである。 - 経済産業省

In particular, the following measures are critical: Establishment and implementation of rules concerning contacts with competitors, including through trade association activities. Establishment and implementation of rules concerning the sharing and use of statistical data. Training for executives and employees to induce awareness of anti-competition risks.例文帳に追加

特に、以下の体制整備をすることが重要である。 事業者団体活動を含む、競合他社との接触に関するルールの策定・実施。 統計情報の提供・利用に関するルールの策定・実施。 役職員に対する、競争法違反の危機感を持たせるような研修の実施。 - 経済産業省

As for the agriculture, forestry and fisheries-related budget, we are striving for the steady implementation of basic programs for foods, agriculture and rural areas that are based on the new basic law, and various measures focused on the securing and fostering of future workers for Japanese forestry and fisheries.例文帳に追加

農林水産関係予算については、新たな基本法に基づく食料・農業・農村基本計画の着実な推進や、林野・水産分野における担い手の確保・育成等に重点を置いた施策の推進等に努めております。 - 財務省

Article 58 In addition to what is provided for in this Act, matters required for the implementation of this Act, including procedures for licenses, permissions, authorizations or approvals and procedures for submission of documents, shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十八条　この法律に定めるもののほか、この法律の規定による免許、許可、認可又は承認に関する申請の手続、書類の提出の手続その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 In addition to what is provided for in this Act, matters required for the implementation of this Act, including application procedures for licenses, permissions, authorizations, approvals or designations and procedures for submission of documents, shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十八条　この法律に定めるもののほか、この法律の規定による免許、許可、認可、承認又は指定に関する申請の手続、書類の提出の手続その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique for optimizing transmission conditions to achieve large-capacity transmission, and to provide also peripheral techniques for the practical implementation of optical multiplexing that makes the large-capacity transmission possible.例文帳に追加

大容量伝送を可能にするために伝送条件の最適化の技術を提供し、大容量伝送を可能にするための光多重化の実用化のための周辺技術を提供する。 - 特許庁

To provide an implementation authority management system 1 for automatically notifying a user of an implementable application based on authority information, and for automatically installing the application to a client 4.例文帳に追加

権限情報に基づき、ユーザに対して自動的に実行可能なアプリケーションを通知し、さらに自動的にアプリケーションをクライアント４へインストールする実行権限管理システム１を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a device and a method for storing even a network configuration in which future facilities implementation planning is considered in a system for managing devices constituting a network such as a router and a switch.例文帳に追加

ルータやスイッチなどのネットワークを構成する装置を管理するシステムにおいて、将来の設備導入計画を考慮したネットワーク構成も現在の情報から格納する装置及び方法の提供。 - 特許庁

In preparation for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration scheduled for 2005, the international community is now working together in achieving the Millennium Development Goals (MDGs). 例文帳に追加

2005年に開催されるミレニアム宣言のレビュー会合を控えて、国際社会は一体となってMDG達成に取り組んでおりますが、サブサハラ・アフリカ地域、保健衛生分野においては特に、その達成が危ぶまれています。 - 財務省

We support the report of the Development Working Group, annexed to this Declaration, implementing the G20's Seoul Development Consensus for Shared Growth, and call for prompt implementation of our Multi-Year Action Plan. 例文帳に追加

我々は，この宣言に附属された，G20の共有された成長のためのソウル開発合意を実施する開発作業部会の報告を支持し，我々の複数年行動計画の迅速な実施を求める。 - 財務省

To provide a drain pipe blocking device for a leakage test, allowing the blocking device to be easily inserted even into a narrow insertion port after installation of terminal devices for implementation of an air-filling type leakage test.例文帳に追加

端末機器の取付後の狭い挿入口であっても容易に閉塞具を挿入して満空式の漏洩試験を実施可能とした排水管の漏洩試験用閉塞具を提供すること。 - 特許庁

Article 84 Except for those that are delegated to a Cabinet Order under this Act, the procedures for the implementation of this Act and any other necessary detailed regulations on the execution of this Act shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第八十四条　この法律で政令に委任するものを除く外、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) The Government shall establish a basic plan for forest and forestry (hereinafter referred to as the "basic plan") for the promotion of a comprehensive and systematic implementation of the policies on forest and forestry. 例文帳に追加

第十一条　政府は、森林及び林業に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため森林・林業基本計画（以下「基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister for Health, Labour and Welfare shall make publish the necessary guidelines relating to the measures in the preceding paragraph to achieve appropriate and effective implementation thereof, in addition to those provided for in paragraphs (1) and (3) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前条第一項及び第三項に定めるもののほか、前項の措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The scheduling device generates the processing implementation order for a plurality of production lots L1, L2, etc. which the punch press 2 processes, and comprises a means 4 for calculation a sum of preparation time and a scheduling means 5.例文帳に追加

パンチプレス２に加工を行わせる複数の生産ロットＬ１，Ｌ２，…の加工実施順序を生成するスケジューリング装置であり、段取り時間総和演算手段４およびスケジューリング手段５を設ける。 - 特許庁

(i) Because IFRS are said as principles-based accounting standards, the development of training programs and establishment of system for preparers, investors, auditors and regulators are essential and with a reasonable period for adequate implementation. 例文帳に追加

① ＩＦＲＳはプリンシプル・ベースの会計基準であると言われているため、作成者、投資者、監査人、当局の教育・研修や体制整備が不可欠であり、十分な時間が必要となる。 - 金融庁

The enhanced I/O abstraction layer abstracts a hardware detail for the device driver layer and generates a logical I/O device structure inherent to a function for each embedded function in the physical hardware implementation.例文帳に追加

拡張Ｉ／Ｏアブストラクション・レイヤは、デバイス・ドライバ・レイヤに対してハードウェア詳細を抽象化し、物理ハードウェア実装内の各組込み機能毎に機能固有の論理Ｉ／Ｏデバイス構造を生成する。 - 特許庁