「implementation for」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the Reports on Observance of Standards and Codes (ROSCs) are still in the pilot study stage, they provide an appropriate framework for assessing the implementation of major international standards and codes. 例文帳に追加

ＲＯＳＣｓ(Report on Observance of Standards and Codes：透明性に係る国際基準の遵守状況に関する報告書)は現在試行段階ではありますが、重要な国際基準の実施アセスメントを行う上で適切な枠組みを提供しています。 - 財務省

They considered rapid implementation of these proposals essential to improve the outlook for sustainable growth across the region and to strengthen the capacity to prevent future financial crises. 例文帳に追加

彼らは、これらの提案を迅速に実行することは、地域全体の持続的な長成の見通しを改善するために、また、将来の金融危機を防止する能力を強化するために必要不可欠であると考えた。 - 財務省

Specifically, we support the decision by the IMF Board to implement 100 per cent debt relief and the cancellation of the debts of 19 countries at the beginning of 2006 and encourage IDA and AfDF to finalize urgently all necessary steps for implementation. 例文帳に追加

特に、IMFによる債務救済の100%実施等の決定を歓迎すると同時に、国際開発協会（IDA）及びアフリカ開発基金（AfDF）に対して、債務救済実施に向けて必要な措置を早急に終了するよう慫慂。 - 財務省

We are also committed to working with FATF on improving international standards and their global implementation, including preparation for the next round of mutual evaluations, promoting international cooperation and reinforcing actions on jurisdictions with vulnerabilities. FATF should report back by September on its progress in identifying uncooperative jurisdictions. 例文帳に追加

我々はまた、次期相互審査の準備、国際協力の促進、脆弱な国・地域に対する措置の強化を含め、国際基準の改善とその世的な履行につきＦＡＴＦと協働することにコミットする。 - 財務省

For the implementation of this Code and of the provisions it applies to French Polynesia, the Wallis and Futuna islands, the French Austral and Antarctic Territories, New Caledonia and Mayotte, the words listed below shall be replaced respectively by the following words. 例文帳に追加

本法，並びにフランス領ポリネシア，ワリー・エ・フトゥーナ諸島，南半球及び南極のフランス領域，ニューカレドニア並びにマヨットに適用される規定の施行に当たっては，それぞれ次のとおり読み替えるものとする。 - 特許庁

Article 86 (1) Correctional treatment and the guidance pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as "correctional treatment, etc.") shall, where necessary for its effective implementation, be conducted by organizing sentenced persons into groups. 例文帳に追加

第八十六条　矯正処遇及び前条第一項の規定による指導（以下「矯正処遇等」という。）は、その効果的な実施を図るため、必要に応じ、受刑者を集団に編成して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-31 In addition to the provisions of Articles 68-9 to 68-30, details of matters required for the implementation of the Protocol and the regulations thereunder shall be provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第六十八条の三十一　第六十八条の九から前条までに定めるもののほか、議定書及び議定書に基づく規則を実施するため必要な事項の細目は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Compulsory execution based on a title of obligation, where provision of security has been set as a condition for implementation of compulsory execution, may be commenced only when the obligee produced a document proving that he/she has provided security. 例文帳に追加

２　担保を立てることを強制執行の実施の条件とする債務名義による強制執行は、債権者が担保を立てたことを証する文書を提出したときに限り、開始することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and a device for controlling an image forming apparatus that enable a user to easily grasp a charge corresponding to a desired service and easily perform an operation to instruct the implementation of the service.例文帳に追加

利用者が所望のサービスに応じた料金を容易に把握することができ、サービスの実行指示に対する操作を容易に行うことができる画像形成装置の制御方法および装置を提供する。 - 特許庁

In a job processing apparatus, a CPU10, in storing job data necessary for a job implementation, conducts an encryption on the job data, stores a part 42 at a RAM14, and stores the rest of the storing file 40 at an HDD16.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、ジョブの実行に必要なジョブデータを保存する際には、そのジョブデータに暗号化を施した上で、その一部分４２をＲＡＭ１４に格納し、残りの格納ファイル４０をＨＤＤ１６に格納する。 - 特許庁

To provide a fiber plating implement which achieves miniaturization of fiber plating equipment, shortening of the time necessary for fiber plating, and implementation of efficient fiber plating, and to provide a fiber plating method using the fiber plating implement.例文帳に追加

繊維めっき装置の小型化を図るとともに、繊維めっきに必要な時間を短縮し、効率的に繊維めっきを実施することができる繊維めっき治具、及び、これを用いた繊維めっき方法を提供する。 - 特許庁

To pick up operands being common to a hardware implementation algorithm of each lighting model for sharing a circuit and reducing the circuit scale and to programmably select variables and parameters of the lighting model.例文帳に追加

それぞれの照明モデルのハードウエア化アルゴリズムに共通な演算項を取り出して回路の共有化を図り、回路規模を縮小すると共に、照明モデルの変数やパラメータをプログラマブルに選択できるようにする。 - 特許庁

To provide a system and a method for storing document, capable of reducing the feeling of resistance and anxiety of a user, and also capable of reducing labor and cost related to the implementation of the system on the user side.例文帳に追加

利用者の抵抗感や不安感を抑えることができると共に、利用者側におけるシステム構築等に係る手間やコストを低減できる書類格納システム及び書類格納方法を提供すること。 - 特許庁

(iii) In the case of a juridical person, the organization of its officers or members specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each type of juridical persons is not likely to adversely affect fair implementation of a periodic inspection. 例文帳に追加

三　法人にあっては、その役員又は法人の種類に応じて経済産業省令で定める構成員の構成が定期検査の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 In order to promote smooth implementation of Qualified Projects, the national government and local governments and private business operators shall mutually cooperate with one another, through such means as setting up systems for cooperation. 例文帳に追加

第十八条　国及び地方公共団体並びに民間事業者は、特定事業の円滑な実施が促進されるよう、協力体制を整備すること等により相互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The national government shall have the responsibility of establishing and implementing comprehensive measures for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems, observing the basic principles under Article 2 (hereinafter referred to as "the Basic Principles"). 例文帳に追加

第八条　国は、第二条に定める基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、総合法律支援の実施及び体制の整備に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. Whether the division in charge of customer due diligence strives to enhance the effectiveness of training by, for example, identifying and examining the contents of training programs and the implementation thereof and reviewing and revising the contents when necessary. 例文帳に追加

ロ．管理担当部門においては、金融商品仲介業者に対する各種研修の内容及び実施状\\況を把握・検証し、内容等を見直しする等、その実効性を高めるよう努めているか。 - 金融庁

In addition, supervisors shall take actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA, when the action is deemed to be necessary in order to ensure the implementation of improvement measures. 例文帳に追加

また、現状について改善策を確実に実行させる必要があると認められる場合には、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

An enable signal is provided from the memory controller 100 to one of second integrated circuit memory devices to thereby enable implementation of the mode register set command for the second integrated circuit memory devices during the mode register set operation.例文帳に追加

イネーブル信号は、メモリコントローラ１００から、第２集積回路メモリ装置のうち一つに提供され、モードレジスタセットの動作の間に、第２集積回路メモリ装置についてのモードレジスタセットの命令の実行をイネーブルさせる。 - 特許庁

With respect to the engine 10, engine control is performed which controls the operation mode of the engine 10, including implementation of weak stratified combustion for warming up the catalyst arranged in an exhaust passage and controlling exhaust emission.例文帳に追加

エンジン１０に対しては、その排気通路に配設されて排気ガスの浄化を行う触媒を暖機するための弱成層燃焼の実施を含んで同エンジン１０の稼働態様を制御する機関制御が行われる。 - 特許庁

However, despite requests from Japan for the full and prompt implementation of the recommendations and rulings at several meetings, including the Japan-US Regulatory Reform and Competition Policy meeting held in December 2006, the 109th Congress did not pass the legislation and it was scrapped at the end of 2006.例文帳に追加

しかし、2006 年12 月の日米規制改革イニシアティブ等における我が国からの履行要請にも拘らず、勧告実施法案は2006 年末の第109 議会閉会により審議未了のまま廃案となった。 - 経済産業省

On the other hand, of the businesses that implemented off the job training of non-regular employees, the implementation rate at businesses that recognize that they have high labor productivity is 52.5%, which is 11.6% higher than the average for non-regular employees.例文帳に追加

一方、非正社員に対してＯＦＦ－ＪＴを実施した事業所のうち、労働生産性が高いと認識している事業所における実施率は、52.5%となっており、非正社員平均に比べて、11.6%高くなっている。 - 厚生労働省

Although it can be argued that full protection of aquatic life requires the use of biological criteria for all five activities, the implementation of biological criteria in any one area serves to enhance the state’s water quality program.例文帳に追加

水生生物の完全保護には，5つの活動すべてについての生物クライテリアが必要だとの主張もありうるが，いずれか1領域での生物クライテリアの実施でもその州の水質プログラムを強化できる。 - 英語論文検索例文集

Another special case includesmethods and members of general ``protocols,'' such as the formatter and writer protocols described for the formatter module: these may be documented without any specific implementation classes, and will always require the type name parameter to be provided.例文帳に追加

もう一つ特殊なケースとして、formatter モジュールにおける formatter や writer のような、汎用の ``プロトコル'' のメソッドやメンバがあります: これらは特定の実装クラスなしにドキュメントを書くことがあり、常に type name パラメタを指定する必要があります。 - Python

In a first implementation form, reliability of a received CQI detected from a received soft symbol metric in a base station is determined, in relation to the detected CQI value for the CQI words received as a whole.例文帳に追加

第１の実施形態では基地局において、受信されたソフトシンボルメトリックから検出される受信ＣＱＩの信頼性が、受信ＣＱＩワード全体についての検出されたＣＱＩ値との関連で判定される。 - 特許庁

To provide a security system, an information processing system, a control method of the security system, a control method of the information processing system, a program capable of implementation in system for performing the control method, and a ticket system.例文帳に追加

セキュリティ装置、情報処理装置、セキュリティ装置の制御方法、情報処理装置の制御方法、該制御方法を実行させるための装置実行可能なプログラムおよびチケット・システムを提供すること。 - 特許庁

• Implementation of the identification and authentication of a computer terminal and an e-mail address, etc. that can be used by a person who has an authority to access personal data (for instance, MAC address authentication, IP address authentication, and authentication by electronic certificate or secret sharing technology, etc.) 例文帳に追加

・個人データへのアクセス権限を有する者が使用できる端末又はアドレス等の識別と認証（例えば、MAC アドレス認証、IP アドレス認証、電子証明書や秘密分散技術を用いた認証等）の実施 - 経済産業省

We endorsed specific plans to establish a long-term framework for advancing work under APEC’s Investment Facilitation Action Plan (IFAP) and to credibly demonstrate progress achieved in IFAP implementation. 例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ投資円滑化行動計画（ＩＦＡＰ）の下での作業を推進するための長期的枠組みを確立し，ＩＦＡＰの実施において達成された進捗を確実に示すための具体的計画を承認した。 - 経済産業省

1. Japan and ASEAN decide to conduct consultations from the beginning of 2004 on the areas of facilitation and co-operation, and to develop work programmes for the expeditious implementation of measures or activities in each of the following areas:例文帳に追加

1． 日本及び ASEAN は、円滑化及び協力の分野において 2004 年の初めから協議を行い、次の各分野における措置または活動の迅速な実施のための作業計画を作成することを決定する。 - 経済産業省

As for the actual implementation of education and training, reflecting the above-mentioned causality, the ratio of companies that provided Off-JT training decreased slightly compared with three years before and the ratio of companies that provided OJT in a systematic manner increased slightly.例文帳に追加

実際の教育訓練の実施状況をみると、これらの要因が影響した結果、ＯＦＦ-ＪＴを実施した事業所は２年前と比べて微減、計画的なＯＪＴを実施した事業所は微増となった。 - 経済産業省

(b) Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 which is implemented on the basis of a time-frame shall report periodically to the Council for Trade in Services on its implementation.例文帳に追加

(ｂ) 1に規定する協定であって締約国間の差別の撤廃が特定の期間において実施されるものの締約国である加盟国は、その実施につきサービスの貿易に関する理事会に対して定期的に報告する。 - 経済産業省

We endorsed two key documents dealing with the elements of the Cross-Border Privacy Rules (CBPRs) System, and will work to complete the remaining elements of the CBPRs in 2011 for implementation of the system.例文帳に追加

我々は，越境プライバシー規則（ＣＢＰＲｓ）制度の要素に関する２つの主要文書を承認した。我々は，同制度実施のため，ＣＢＰＲｓの残りの要素を完了すべく２０１１年に作業を行う。 - 経済産業省

31. Structural Reform will play an integral role in the APEC Leaders’ Growth Strategy, through the implementation of the APEC New Strategy for Structural Reform (ANSSR), which will advance Balanced and Inclusive Growth.例文帳に追加

３１． 構造改革は，ＡＰＥＣ構造改革新戦略（ＡＮＳＳＲ）の実施を通じ，ＡＰＥＣ成長戦略の一体不可分となる役割を果たすものであり，均衡ある成長及びあまねく広がる成長を促進する。 - 経済産業省

With a view to reducing companies' costs, we also consider consistency with the rules of origin under the existing EPA/FTAs and are advancing efforts such as the implementation of electronic and online procedures for certificates of origin.例文帳に追加

また、企業のコスト削減の観点から、既存のEPA／FTAにおける原産地規則との整合性を考慮するとともに、手続面においても、原産地証明の電子化・オンライン化を進める等の取組を行っている。 - 経済産業省

When we examine the state of implementation of measures for the securing and development of SME key person personnel (Fig. 3-3-52) we find the largest number of responses to be "actively engaging in internal development and education" with 46.3% of responses.例文帳に追加

中小企業のキーパーソン人材の育成や確保のための取組実施状況を見てみると（第3-3-52図）、「自社内での育成・教育を積極的に行っている」との回答が46.3％と最も多くなっている。 - 経済産業省

To provide a scheduling device for a punch press that can obtain a processing implementation order of a production lot of which sum of required preparation time is shortest in implementing processing of a plurality of production lots, and is easily put to a practical use.例文帳に追加

複数の生産ロットの加工を行うについて、段取り所要時間の総和が最短となる生産ロットの加工実施順序が得られ、かつ実用化が容易なパンチプレス用スケジューリング装置を提供する。 - 特許庁

If an implementation of normal printing using an image processing function for performing normal image processing upon image information constituting print data and an implementation of marking printing using a marking function for embedding marking information in the image information are simultaneously designated, an engine control section 8 of an MFP compares contents of normal printing with contents of marking printing and changes operation of printing to be performed in accordance with a result of the comparison.例文帳に追加

ＭＦＰのエンジン制御部８は、印刷データを構成する画像情報に対して通常の画像処理を行う画像処理機能を用いた通常印刷の実行、および上記画像情報にマーキング情報を埋め込むマーキング機能を用いたマーキング印刷の実行が同時に指定された場合に、その通常印刷の内容とそのマーキング印刷の内容とを比較し、その比較の結果に応じて、実行する印刷の動作を変更する。 - 特許庁

To provide a standard deviation predicting method for predicting the standard deviation of drainpipe internal pressure, a standard deviation predicting device used for its implementation, and a recording medium where a computer program making a computer functions as the standard deviation predicting device is recorded.例文帳に追加

排水管内圧力の標準偏差を予測する標準偏差予測方法、その実施に使用する標準偏差予測装置、及びコンピュータを標準偏差予測装置として機能させるためのコンピュータプログラムが記録されている記録媒体を提供する。 - 特許庁

When a predetermined period elapses with a filter coefficient of a value for removing a desired wave as a noise set in an adaptive mode without any frequency change in a signal input to a receiving antenna, a reset operation of the filter coefficient is conducted for "after implementation".例文帳に追加

希望波をノイズとして除去する値のフィルタ係数が適応モードにおいて設定された状態で、受信アンテナに入力される信号に周波数変化がないまま、所定期間が経過した場合、＜実施後＞では、フィルタ係数のリセット動作が実施される。 - 特許庁

Further instructions on the procedure to be followed by applicants for registration, on the giving of public notice and other procedures in that connection and on the maintenance of the Register of Trademarks, including changes to be made in the Register, and other orders necessary for the implementation of this Act, shall be issued by decree. 例文帳に追加

登録出願人が従うべき手続，公告の実行とそれに関連する手続及び記載の変更を含む商標登録簿の維持についての詳細規定，並びに本法の施行に関して必要なその他の命令については，規則に定める。 - 特許庁

Implementation of the PME technology has broad application for routine usage in clinical diagnostics, forensics, and general sequencing methodologies, and has the capability, flexibility, and portability of targeted sequence variation assays for a large majority of the population.例文帳に追加

PME技術を実施すると、臨床診断、法医学、および一般的な配列決定に日常的に使用できるように広く応用することができ、人口の大部分に対する標的配列変異アッセイ法に関して将来性、融通性、および可搬性を有する。 - 特許庁

5. Consistent and coordinated implementation of international standards, including Basel II, to prevent the emergence of new risks and regulatory arbitrage, particularly with regard to Central Counterparties for credit derivatives, oversight of credit ratings agencies and hedge funds, and quantitative retention requirements for securitisations. 例文帳に追加

５．新たなリスクの発生と規制裁定行為を防ぐため、バーゼルを含め、特に、クレジットデリバティブの中央清算機関、格会社及びヘッジファンドの監督、証券化商品に関する量的な有要件に関し、国際基準を整合的に協調して実施。 - 財務省

(iii) services necessary to support activities for the prevention of employment injuries, establish and operate facilities for medical examinations and otherwise secure the safety and health of workers, secure the appropriate implementation of the payment of insurance benefits, and secure the payment of wages 例文帳に追加

三　業務災害の防止に関する活動に対する援助、健康診断に関する施設の設置及び運営その他労働者の安全及び衛生の確保、保険給付の適切な実施の確保並びに賃金の支払の確保を図るために必要な事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A town or village without a Welfare Office shall accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc., and take any of the measures set forth in the following items when said town or village finds necessary for a Child, etc. under Notification or an expectant and nursing mother: 例文帳に追加

２　福祉事務所を設置していない町村は、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握するものとし、通告児童等又は妊産婦について、必要があると認めたときは、次の各号のいずれかの措置を採らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-6 (1) When the Prime Minister finds it necessary to improve operations of a Public Interest-Type Association's services, he/she may, only to the extent necessary for implementation of the provisions of this Section, order the Public Interest-Type Association to take necessary measures for improving its operations. 例文帳に追加

第七十九条の六　内閣総理大臣は、業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この節の規定の施行に必要な限度において、公益協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム