「implementation for」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

We believe that it is important for HIPC countries to continue to strengthen their efforts to promote the preparation of PRSPs with the collaboration of the IMF and the Bank in order to ensure steady implementation of the enhanced HIPC initiative. 例文帳に追加

今後は拡充HIPCイニシアティブの着実な実施のために、HIPCsがＩＭＦ・世銀の協力の下で、PRSPの作成プロセスを一層進捗させるなどの努力を強化していくことが重要であると考えます。 - 財務省

We asked the Fund, the World Bank, and the African Development Bank to actively support the implementation of the "G-8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa" and to better align their strategies in this area. 例文帳に追加

我々は、IMF、世銀及び AfDB に対し、「アフリカの良き財政ガバナンスに関するＧ８アクション・プラン」の実施を積極的に支援し、同地域における彼らの戦略を更に調整することを求めた。 - 財務省

This coordination platform will facilitate information sharing and operational dialogue with partner countries, identify opportunities for joint transactions and policy and analytical work, and coordinate monitoring and reporting on the implementation of the Deauville Partnership. 例文帳に追加

国際金融機関による進捗報告に記載された事項のうち、とりわけパートナーシップの精神を体現するいくつかの共同イニシアティブの進捗に大いなる満足感をもって留意。 - 財務省

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee shall endeavor to provide a foreign trustee with cooperation and information necessary for the proper implementation of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、破産管財人は、外国管財人に対し、外国倒産処理手続の適正な実施のために必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a broadcast receiver for a vehicle which avoids the implementation of the unwanted switching processing of target channels to be selected when the receiver remains within a receivable area of a designated broadcast station.例文帳に追加

指定の放送局の受信可能エリアを逸脱していない場合には、選局対象の不要な切換処理の実施を回避することができる移動体用放送受信装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

In a second implementation, filtering is applied to the signal to enhance the equalization in the presence of DC shift, and both filtered and unfiltered signals are employed for detection of the servo data.例文帳に追加

第２の実施では、ＤＣシフトがある場合に、等化を強化するために信号をフィルタに通し、サーボ・データの検出にフィルタに通された信号とフィルタに通されていない信号の両方を使用する。 - 特許庁

To provide a remote test system for a mobile phone in which an event to be grasped by naked eyes is confirmed at a test implementation base where a test is implemented so as to also cope with the case that an abnormal state occurs.例文帳に追加

試験を実施している試験実施拠点での肉眼で把握すべき事象を確認し、異常状態が発生した場合にも対応可能な携帯電話のリモート試験システムを提供すること。 - 特許庁

(2) The conditions under the preceding paragraph shall be limited to the minimum required for ensuring the secure implementation of the matters to which the permission pertains, and shall not impose undue obligations on the person who obtains the permission. 例文帳に追加

２　前項の条件は、許可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has committed or caused another person to commit an act to obstruct other persons from making purchase offers or obstruct fair implementation of a sale, such as uniting for the purpose of unjustly lowering the price 例文帳に追加

一　他の者の買受けの申出を妨げ、若しくは不当に価額を引き下げる目的をもつて連合する等売却の適正な実施を妨げる行為をし、又はその行為をさせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inspection system which is enabled to perform control including an implementation process for actual inspection and can efficiently and flexibly inspect an electronic device, etc., even under various unexpected restricting conditions.例文帳に追加

電子装置等の検査に用いられる公知の最適試験スケジュール作成装置は、定常的な試験工程においてその効果を発揮するが、実際の様々な制約条件を考慮したものではない。 - 特許庁

(ii) In the case of a juridical person, the organization of its officers or members specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each type of juridical persons is not likely to adversely affect fair implementation of an accreditation. 例文帳に追加

二　法人にあっては、その役員又は法人の種類に応じて経済産業省令で定める構成員の構成が認定の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to the matters listed in item (i) through item (v), any grounds specified by the applicable ministerial ordinance as grounds for possible hindrance of the faithful implementation of a mutual recognition agreement have been found applicable to the conformity assessment body. 例文帳に追加

六　前各号に掲げるもののほか、相互承認協定の誠実な履行を妨げることとなるおそれがある事由として主務省令で定める事由に該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Carrying out the studies necessary as well as dissemination and promotion of knowledge relating to implementation of collecting, delivery, and Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles and Parts Specified for Recycling, etc. 例文帳に追加

七　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、必要な調査並びに知識の普及及び啓発を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 The competent minister may advise a business operator handling personal information on the handle of personal information to the extent necessary for implementation of the provisions of this section. 例文帳に追加

第三十三条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、個人情報取扱事業者に対し、個人情報の取扱いに関し必要な助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) That a Member Bank shall provide the necessary information or take other measures necessary for informing its customer of the implementation of Dispute Resolution, etc. by a Designated Dispute Resolution Organization; and 例文帳に追加

十　加入銀行は、その顧客に対し指定紛争解決機関による紛争解決等業務の実施について周知するため、必要な情報の提供その他の措置を講じなければならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Company, upon receipt of instructions under the provisions of paragraph (1), shall prepare the Implementation Plan pursuant to the Basic Policy within a period provided for by the Minister of Posts and Telecommunications and obtain authorization of the Minister of Posts and Telecommunications. 例文帳に追加

３　会社は、第一項の規定による指示があったときは、郵政大臣が定める期間内に基本方針に従い実施計画を作成し、郵政大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The condition of the preceding paragraph shall be limited to the minimum extent necessary for facilitating secure implementation of the matters pertaining to the permission, and shall not impose unreasonable obligation on the person who is granted the permission. 例文帳に追加

７　前項の条件は、許可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, in the Nara period 764, Chokushi-sho (Bureau of Edicts), which was in charge of the implementation of Choku and Chokusho as well as the supply goods for the emperor and the imperial court, was set. 例文帳に追加

また、奈良時代の天平宝字8年（764年）には勅及び勅書の遂行と天皇及び宮中の用度を担当する勅旨省（ちょくししょう/てしのつかさ）が設置されていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, on July 19, the conference was held again at the same place with the same participants, but this ended with only adjustments of details such as concrete explanations of the implementation guidelines for matters decided during the last conference. 例文帳に追加

その後、7月19日に場所と出席者はそのままで再度開催されたものの、それは前回決定された事項の具体的な実施要綱についての説明など細部の調整のみで終了している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971, the Construction Ministry (now Ministry of Land, Infrastructure and Transport Kinki Regional Development Bureau) devised the 'Yodo-gawa River System Construction Implementation Basic Plan,' and revised flood water estimates for the first time since the Isewan (Ise Bay) Typhoon. 例文帳に追加

1971年（昭和46年）、建設省（現・国土交通省近畿地方整備局）は「淀川水系工事実施基本計画」を策定し、伊勢湾台風出水以来の洪水流量の改訂を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, cases were found where procedures for independence confirmation had been omitted,or pre-approval procedures were implemented retrospectively.The implementation of these procedures was deemed insufficient in each of the firms. 例文帳に追加

独立性の確認手続に実施漏れがあるもの、事前承認手続が事後に行われているもの等が認められ、これらの手続の運用はいずれの法人においても不十分と認められる。 - 金融庁

During the originally-designated reasonable period of time (RPT) for implementation (which ended in November 2002), the US failed to fully implement the recommendations and rulings, including the amendment of the US anti-dumping duty statute, and Japan and the US subsequently had extended the period three times.例文帳に追加

米国は、当初の履行期限（2002 年11 月）までに、上記勧告のうち、関連する米国法の改正を含むもの等について履行ができず、その後3 度にわたり履行期限の延長を行った。 - 経済産業省

The EU and countries shaken by the debt uneasiness are attracting attention concerning the fact that people are not so sure how they will respond to a similar situation in the future including the fact that the implementation of a part of the measures for current debt uneasiness has been postponed.例文帳に追加

足元の債務不安に対する対応の一部が先送りされていることも含め、今後、EU や債務不安に揺れる各国が更なる対応をどのように進めていくかが注目されている。 - 経済産業省

Based on such international investment rules, Japan has introduced regulations on FDI, which limits the scope of implementation only for the reasons permitted under the international rules. There are two major methods of investment restrictions.例文帳に追加

我が国は、こうした国際的な投資ルールを踏まえ、国際的に認められた規制事由が存在する場合に限定して外資規制を導入しているが、規制方式は大きく二つに分けられる。 - 経済産業省

(e) "competent institution" means:as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese pension systems specified in subparagraph 1(a) of Article 3;as regards Canada, the competent authority;例文帳に追加

(e)「実施機関」とは、日本国については、次条１(a) に掲げる日本国の年金制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む。）をいい、カナダについては、権限のある当局をいう。 - 厚生労働省

Corresponding to the background mentioned above, the objective of our study this year isto discuss the role of development assistance in planning and implementation for overallwater supply operation (hereinafter referred to as “water supply planning”).例文帳に追加

上述のような背景を受けて、今年度は、水道事業運営全体の事業計画（以下、「水道計画」）の策定・実施に関する支援のあり方について検討を行うことを目的とした。 - 厚生労働省

(2) On the other hand, slightly more than 20% (24.3%) of businesses have implemented- 4 -e-learning for off the job training of non-regular employees, and there is little difference in the state of implementation of off the job training and systematic on the job training when compared with regular employees.例文帳に追加

(2) 一方、非正社員に対して、ＯＦＦ－ＪＴとしてｅ－ラーニングを導入している事業所は２割強（24.3%）であり、ＯＦＦ－ＪＴや計画的なＯＪＴの実施状況と比べると正社員との差は小さい。 - 厚生労働省

In addition, of the businesses that implemented systematic on the job training of regular employees, the implementation rate at businesses that recognize that they have high labor productivity is 67.0%, which is 21.4% higher than the average for regular employees.例文帳に追加

また、正社員に対して計画的ＯＪＴを実施した事業所のうち、労働生産性が高いと認識している事業所における実施率は、67.0%と正社員平均と比べて、21.4%高くなっている。 - 厚生労働省

For details of the theory and implementation of regular expressions, consult the Friedl bookreferenced above, or almost any textbook about compiler construction.A brief explanation of the format of regular expressions follows.例文帳に追加

正規表現に関する理論と実装の詳細については上記の Friedl 本か、コンパイラの構築に関する教科書を調べて下さい。 以下で正規表現の形式に関する簡単な説明をしておきます。 - Python

Use of the extended-length encoding in other Xlib functions (for example, XDrawPoints, XDrawRectangles, XDrawSegments, XFillArcs,XFillRectangles, XPutImage) is permitted but not required; an Xlib implementation may choose to split the data across multiple smaller requestsinstead.例文帳に追加

Xlib の他の関数(例えばXDrawPoints ,XDrawRectangles ,XDrawSegments ,XFillArcs ,XFillRectangles ,XPutImage )では、このエンコーディングの使用は認められているが必須ではない。 Xlib の実装においては、このエンコーディングを使わないでデータを複数個の小さなリクエストに分割してもよい。 - XFree86

Description The XrmEnumerateDatabasefunction calls the specified procedure for each resource in the database that would match some completion of the given name/class resource prefix. The order in which resources are found is implementation-dependent.例文帳に追加

説明関数XrmEnumerateDatabaseは、データベースの与えられた名前/クラスのリソースのプレフィックスを補完したものにマッチする各リソースに対して、指定した手続きを呼び出す。 リソースが見つかる順序は実装依存である。 - XFree86

To provide a method for maintaining the cutoff performance of a pit mouth in implementation of soil improvement in a small range, which is available in a urethane injecting method, by effectively injecting a urethane chemical solution on the periphery of the pit mouth from the interior of a shaft.例文帳に追加

ウレタン注入工法において、立坑内より坑口周囲に効果的にウレタン薬液を注入し、小範囲の地盤改良で坑口の止水性を担保する方法を提供する。 - 特許庁

Then, data input/output is controlled and a data processing control section 103 for controlling the data processing implementation section 102 via a function declared at the data processing declaration section 101 is generated.例文帳に追加

続いて、データの入出力を制御するとともに、データ処理宣言部１０１において宣言された関数を介してデータ処理実装部１０２を制御するデータ処理制御部１０３を生成する。 - 特許庁

For instance, when explanation information on a certain object by characters is overlapped and shown on a front side while the shape data on the object is shown, implementation when the translucent plate is used is shown in the figure.例文帳に追加

例として、ある物体の形状データを表示しつつ、前面にその物体の文字による説明情報を重ねて表示する場合で、半透明板を使用した場合の実施を図に示す。 - 特許庁

The Act to Partially Revise the Earthquake Special Provisions Act was additionally passed in December 2011 to enable implementation of further measures, including special tax measures to facilitate business successions and special tax measures for businesses in special reconstruction zones. 例文帳に追加

また、平成23 年12 月には震災特例法を一部改正する法律が成立し、事業承継税制の特例や復興特別区域に係る税制上の特例措置等の追加措置を講じた。 - 経済産業省

4.3 We also recommend implementing the Global Navigation Satellite System Implementation Team’s 2010 . 2015 “Strategy for the Adoption of Measures to Include GNSS Technologies in the Development of Seamless Transportation Systems”. 例文帳に追加

4.3 我々はまた、全地球的航法衛星システム実施チームによる、２０１０～２０１５年の「継ぎ目のない運輸システムの開発にGNSS 技術を含めるための施策採択に向けた戦略」を実施することを勧告する。 - 経済産業省

The Japan-Peru EPA, signed in May 2011, will eliminate tariffs on goods accounting for more than 99% (albeit excluding used goods) of two-way trade value between the two countries in ten years after coming into effect, so its early implementation is desirable.例文帳に追加

2011 年5 月には署名が行われたが、協定発効後10 年間で往復貿易額の99% 以上（但し中古品を除く）の品目が関税撤廃されることになるため、早期の発効が待たれる。 - 経済産業省

In order to raise awareness about and promote the implementation of the Subcontract Proceeds Act, lectures on the improvement of subcontract transactions were held for officials in charge of outsourcing (procurement) at original contracting businesses and subcontracting businesses.例文帳に追加

下請代金法等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注(購買)担当者等を対象として、下請取引改善講習会等を開催した。 - 経済産業省

During 2011, ERIA continued to engage in support and follow-up for implementation of these Plans, and feasibility studies of more than 60% of the projects, in which ERIA had planned to engage, have already been completed.例文帳に追加

2011 年度も引き続き、これらの計画の実施に関する支援・フォローアップを行ったところ、ERIA が取り組むべきとして位置づけていたプロジェクトの 60％以上が既にフィージビリティスタディ段階を終了。 - 経済産業省

Matters relating to corrective actions for methods, implementation frequency, and timing of check, etc. of the nuclear installation to be conducted, and to preventive measures reflecting the confirmation of the result and the result of evaluation of check, etc. of the nuclear installation-例文帳に追加

原子炉施設の点検等の結果の確認及び評価の結果を踏まえて実施すべき原子炉施設の点検等の方法、実施頻度及び時期の是正処置並びに予防措置に関すること。 - 経済産業省

Since the management of spent fuel on site is positioned as part of the measure for the safety of the nuclear installation under the safety regulations, its implementation status is verified by the operational safety inspection例文帳に追加

敷地内での使用済燃料の管理は、安全規制上は原子炉施設の保安のための措置の一部に位置づけられていることから、その実施状況は保安検査において確認される。 - 経済産業省

Since the management of radioactive waste on site is positioned as part of the measures for the safety of the nuclear installation under the safety regulations, its implementation status is verified in the operational safety inspection.例文帳に追加

敷地内での放射性廃棄物の管理は、安全規制上は原子炉施設の保安のための措置の一部に位置づけられていることから、その実施状況は保安検査において確認される。 - 経済産業省

Fig. 2-1-5 shows the situation regarding implementation of research and development in companies carrying out activities aiming for innovation based on the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology National Institute of Science and Technology Policy’s (NISTEP) National Innovation Survey.例文帳に追加

第2-1-5図は、文部科学省科学技術政策研究所「全国イノベーション調査」をもとに、イノベーションに向けた活動をしている企業における研究開発の実施状況を示したものである。 - 経済産業省

In the background to the implementation of this project there was work for deregulation of the Road Traffic Law in conjunction with the partnerships and diligent efforts of the government, the Societies of Commerce and Industry, citizens, shopkeepers, university professors, and other parties.例文帳に追加

こうした事業が実現した背景には、道交法の規制緩和に向けた働きかけや、行政、商工会、市民、商業者、大学教授等の間における連携と努力が存在した。 - 経済産業省

Another feature is the high level of responsibility that rests with local governments. All local governments in Sweden conclude agreements with the state, and in return for the implementation of these programs, receive fiscal assistance from the state.例文帳に追加

また、地方自治体の責任を重視しているのが特徴であり、スウェーデン国内のすべての地方自治体は国との間で協定を結び、その実施の対価として国から財政援助を受ける。 - 経済産業省