「implementation」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan and ASEAN will endeavour to conclude the negotiation as soon as possible, taking into account the need to leave sufficient time for implementation.例文帳に追加

日本及び ASEAN は、実施に十分な期間を残す必要性を考慮して、可能な限り早期に交渉を終えるよう努力する。 - 経済産業省

In China in particular, the manner of implementation as well as the underdeveloped state of the legal system create noticeable problems for enterprises. 例文帳に追加

特に中国については、法制度の不備もさることながら、その運用面において困難に直面する企業が目立っている。 - 経済産業省

There also frequently arise differences between central government notices and their interpretation by local governments, and regional variations in their implementation. 例文帳に追加

また、中央政府の通達と地方政府の解釈が異なることや、地域によって運用が異なるようなことも頻繁にある。 - 経済産業省

The results of implementation on a trial basis will be fully evaluated, and the conditions and challenges to be required for fullscale introduction will be clarified.例文帳に追加

試行的実施の結果をしっかりと評価し、本格導入する場合に必要となる条件、課題を明らかにする。 - 経済産業省

These policies will be promoted through measures such as the early implementation of the FY2011 first supplementary budget and prompt revisions of regulations and systems.例文帳に追加

これらの政策は、平成23 年度1 次補正予算の早期執行、規制制度の迅速な見直し等を通じて推進する。 - 経済産業省

However, afterwards, the implementation of government economic stimulus measures and the gradual improvement of U.S. economy supported the bottoming out of the Mexican economy.例文帳に追加

しかしその後は、政府による景気対策の実施や米国経済の緩やかな回復により、メキシコ経済は底離れが進んだ。 - 経済産業省

For Japanese and other foreign-affiliated firms, this legislation has increased freedom in the implementation of their sales strategies in China.例文帳に追加

これにより、我が国企業を始めとする外資系企業にとって、中国における販売戦略の自由度が拡大した。 - 経済産業省

Implementation of supply of funds in Thai Baht secured on Japanese government bonds held by the Bank of Thailand and cooperation of the Bank of Japan (BOJ)例文帳に追加

タイ中央銀行の日本国債を担保としたタイ・バーツ資金供給策の実施および日本銀行の協力（日銀） - 経済産業省

And also, on May 25, 2011, they added Kanagawa to the import limitation area, and extended the implementation period to the end of September from the end of June.例文帳に追加

また、同年5 月25 日には、制限地域に神奈川県を追加するとともに、実施期間を6 月末から9 月末に延長した。 - 経済産業省

We support the capacity building programs in particular the implementation of the action plan framework on Capacity Building Needs Initiative (CBNI).例文帳に追加

我々は，能力構築プログラム，特に，能力構築需要イニシアチブ（ＣＢＮＩ）に関する行動計画枠組の実施を支援する。 - 経済産業省

The host computer will need to do the 16.8 million DES operations (on average), but even a fairly poor DES implementation can do this in just a few minutes. 例文帳に追加

ホストコンピュータは、1.68億通り（平均）のDES操作をやらなくてはならいが、かなり下手なDES実装でも、数分あればこれは可能だ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

A library storage means 11 stores a processing-device independent library 11a consisting of implementation modules that do not use the extended function characteristic of the processing device, and a processing-device dependent library 11b consisting of implementation modules that use the expanded function characteristic of the processing device.例文帳に追加

ライブラリ記憶手段１１は、演算装置固有の拡張機能を利用しない実装モジュールから成る演算装置独立ライブラリ１１ａと、演算装置固有の拡張機能を利用する実装モジュールから成る演算装置依存ライブラリ１１ｂとを記憶する。 - 特許庁

At a transmission side terminal 1, an electronic mail controller 15 generates an implementation type file incorporating FTP server storage position information, file data, and a file display function presence check tool and transmits the implementation type file as the attachment of an electronic mail.例文帳に追加

送信側端末１において、電子メール制御部１５はＦＴＰサーバ格納位置情報及びファイルのデータにファイルの表示機能有無チェックツールを組込んだ実行形式ファイルを作成し、実行形式ファイルを電子メールの添付ファイルとして生成して送信する。 - 特許庁

Article 3 (1) In order to efficiently transfer the Specified Research Results to private business operators, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall provide for guidelines concerning the implementation of Specified University Technology Transfer Operations (hereinafter referred to as "Implementation Guidelines"). 例文帳に追加

第三条　文部科学大臣及び経済産業大臣は、特定研究成果の民間事業者への効率的な移転を促進するため、特定大学技術移転事業の実施に関する指針（以下「実施指針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The specified radio equipment stipulated in Article 33 paragraph (1) item (ii) of the old Act for implementation of the mutual recognition prior to the enforcement of this Act shall be regarded as the same as that stipulated in Article 33 paragraph (1) item (ii) of the new Act for implementation of the mutual recognition. 例文帳に追加

２　この法律の施行の前にされた旧相互承認実施法第三十三条第一項第二号に規定する特定無線設備については、新相互承認実施法第三十三条第一項第二号に規定する特定無線設備とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The government shall endeavor to make necessary arrangements for the smooth implementation of the Basic Energy Plan by, for example, appropriating in its budget each fiscal year, to the extent permitted within the limits of the nation's finances, funds necessary to ensure payment of the expenses required for implementation of the plan. 例文帳に追加

７　政府は、エネルギー基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the applicant's plan for the implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs, which covers personnel, equipment, the method of conducting the hazardous materials engineer's qualification examination affairs and other matters, is appropriate for proper and reliable implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs; 例文帳に追加

一　職員、設備、危険物取扱者試験事務の実施の方法その他の事項についての危険物取扱者試験事務の実施に関する計画が危険物取扱者試験事務の適正かつ確実な実施のために適切なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Relating to the pad, an interval S2 between the narrow parts is slightly shorter than an interval S1 between leads at both ends of the implementation component, and an interval S3 between outer edges of the wide parts is set longer than an interval S0 between the outer edges of the leads at both ends of the implementation component.例文帳に追加

パッドは、細幅部相互の離隔距離Ｓ２を、実装部品の両端のリード間の離隔距離Ｓ１より、僅かに小さくし、かつ、広幅部相互の外縁間の離隔距離Ｓ３を、実装部品の両端のリードの外縁間の離隔距離Ｓ０より、大きくする。 - 特許庁

A measure determination unit 18 determines propriety of implementation in accordance with the implementation propriety information, regarding a risk measure for a business process or a business activity, from a measure kind thereof and measure kinds of risk measures for business processes above, below, before, and after thereof or business activities.例文帳に追加

対策判定部１８は、業務プロセスまたは業務活動のリスク対策について、その対策種別と、その上下、前後の業務プロセスまたは業務活動のリスク対策の対策種別とから、実施適否情報に従って実施の適否を判定する。 - 特許庁

The kind code and lot name in the implementation and the step No. indicating the position on the manufacture procedure in the operator's console 1 are transmitted to the unit control parts and information on them is transmitted to the operator's console 1 when the process of a unit control part ends to confirm the manufacture implementation.例文帳に追加

製造実行中の品種コード、ロット名称、オペレータズコンソール１内の製造手順上の位置を示すステップＮｏ．をユニット制御部へ送達し、ユニット制御部の処理終了時にこれらの情報をオペレータズコンソール１に送達して実行の確認を行う。 - 特許庁

We welcome the publication of the traffic lights scoreboard to track progress in the implementation of all our financial reform recommendations and pledge to take all necessary actions to make progress in the areas where difficulties in policy development or implementation have been identified. 例文帳に追加

我々は，我々の金融改革に関するすべての提言の実施における進ちょくを補捉する信号表スコアボードの公表を歓迎し，政策の策定又は実施における困難が判明した分野での進ちょくのために必要なすべての行動をとることを誓う。 - 財務省

A terminal device 20 connected to an apparatus 300 which cannot acquire user information to be used for implementation of user authentication, although the implementation of user authentication is required when using, can have a user information acquisition means 212 to acquire user information.例文帳に追加

利用に際してユーザ認証の実行を要するが、ユーザ認証の実行に用いるユーザ情報を取得することができない機器３００に接続された端末装置２０であって、ユーザ情報を取得するユーザ情報取得手段２１２を有することができる。 - 特許庁

To provide a network system device driver implementation method, a computer device driver implementation method, and the like, which make a device available without requiring a device driver dependent on a computer environment of an installation destination, and without depending on the device model.例文帳に追加

デバイスの機種に依存することなく、インストール先のコンピュータの環境に依存性のあるデバイスドライバを必要とせずにデバイスが利用可能となるネットワークシステムのデバイスドライバ実現方法、コンピュータのデバイスドライバ実現方法等を提供することをその課題とする。 - 特許庁

The server 11 publicly invites an implementation company for remodeling based on information about a desire for remodeling and the information about the customer's house, and information on a proposal determined based on an answer from the implementation company is transmitted to the personal computer 11 to be displayed on it.例文帳に追加

また、サーバ１は、顧客のパソコン１１から送信されたリフォーム希望情報と、顧客宅情報に基づいてリフォーム実施会社を公募し、実施会社からの回答に基づいて決定された提案情報をパソコン１１へ送信して表示させる。 - 特許庁

The semiconductor device equipped with a signal formation means to form a plurality of internal test mode signals is provided, according to each voltage level of the plurality of implementation test signals and plural arbitrary pins which receives the plurality of implementation test signals from outside.例文帳に追加

外部から複数の実装テスト信号を受信する複数の任意のピンと、前記複数の実装テスト信号のそれぞれの電圧レベルに応じて、複数の内部テストモード信号を生成する信号生成手段とを備える半導体装置を提供する。 - 特許庁

Enhancement of the enforcement of the intellectual property rights requires high-level regulations and proper implementation of those regulations. For the ACTA initiative, discussions are conducted about the provisions not only in regards to the legal framework but also in regards to international cooperation and enforcement of proper regulation implementation.例文帳に追加

知的財産権の執行強化のためには、高いレベルの法的規律と規律の確実な実施が必要であり、ACTA構想においては法的規律だけでなく規律の確実な実施のための国際協力や執行実務に関する規定も議論されている。 - 経済産業省

The working group discussed "quality" from the standpoint of clinical trial implementation, but no significant issues were seen in the quality of Japan's clinical trials in terms of the indicator of clinical trial implementation plan compliance,and it is sufficient to maintain the current level in terms of "quality."例文帳に追加

本ワーキンググループにおいては、「質」に関して治験実施に係る視点から議論したが、治験実施計画書遵守という指標からみるとわが国の治験の質には大きな問題は見られず、したがって、“質”については現在のレベルを維持することで十分である。 - 厚生労働省

Furthermore, the implementation regulations of the Law on Wholly Foreign-Owned Enterprises and the implementation regulations of the Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures were revised in April 2001 and July 2001 respectively, with necessary revisions, clause deletions, and so forth made to abolish demands regarding export, import-export balance, and foreign-currency balance.例文帳に追加

また、2001年４月に「外資企業法実施細則」が、2001年７月には「中外合資経営企業法実施細則」が改正され、それぞれ輸出要求、輸出入均衡、外貨バランス要求を撤廃するための所要の改訂・条文削除等が行われた。 - 経済産業省

To provide a technology for realizing an efficient implementation arrangement in terms of a total aspect such as operability and space efficiency of a fuel cell system.例文帳に追加

燃料電池システムの作動性やスペース効率といった総合的な面で効率的な装備配置を実現する技術を提供する。 - 特許庁

In one implementation, the memory hub permits an increase in effective memory bandwidth by aggregating the memory of two or more memories.例文帳に追加

一実施態様において、メモリハブは２つ以上のメモリを集約することにより、メモリ帯域幅を効果的に増加することができる。 - 特許庁

After amplification, the dispersively stretched pulses can be recompressed to nearly band width limit by the implementation of another set of dispersive delay lines.例文帳に追加

増幅後、分散的に広がったパルスは、別のセットの分散遅延ラインを実装することで、バンド幅限界近くまで再圧縮される。 - 特許庁

To prevent loss of a wafer by checking consistency of a recipe before the recipe is implemented and suppressing implementation of an illegal recipe.例文帳に追加

レシピを実行させる前に、レシピの整合性をチェックし、不正なレシピについては実行を抑制することで、ウェーハの損失を防止する。 - 特許庁

The management of color presented at end point devices such as a display or printer is based on implementation of a Color Management Resource (CMR).例文帳に追加

ディスプレイまたはプリンタなどのエンドポイント装置で提示されるカラー・マネージメントは、カラー・マネージメント・リソース（ＣＭＲ）の実現に基づくものである。 - 特許庁

To obtain a semiconductor apparatus for implementing a burn-in operation over a semiconductor wafer, which can be made small in size and reduce implementation time.例文帳に追加

半導体のウエハーにバーンインを実施するための半導体装置において、バーンイン装置の小型化、実施時間の短縮を目的とする。 - 特許庁

There is not any particular change in the overall number of applications, the total value of loans and the implementation rate, compared with the previous periods. 例文帳に追加

また、全体の件数、金額、実行率等の傾向について見る限りは、従来の期間と比べて、特段変化は見られておりません。 - 金融庁

Are external audits conducted in an appropriate manner (in terms of coverage, frequency and depth) with due consideration for the nature of the institution's business and the status of implementation of internal audits? 例文帳に追加

外部監査は、業務内容や内部監査の実施状況を勘案して、適切に実施（範囲、頻度及び深度）しているか。 - 金融庁

In the pension insurance, an insurance premium is paid in Japanese yen, the implementation is performed in foreign currency, and an assumed rate of interest in foreign currency is secured.例文帳に追加

年金保険であって、保険料は日本円で払い込まれ、外貨で運用を行い、外貨における予定利率を保証する。 - 特許庁

In an ICC implementation, a color simulation profile is generated that matches the color characteristics of the user printer to those of the target printer.例文帳に追加

ＩＣＣの実行においては、ユーザプリンタの色特性をターゲットプリンタの色特性に一致させるカラーシミュレーションプロファイルが生成される。 - 特許庁

PRACTICE TOOL GIVING SUPPORT TO MASTER TECHNIQUE FOR STABILIZING TECHNIQUE FOR HOLDING FLUTE, AND FLUTE FACILITATING IMPLEMENTATION OF THE TECHNIQUE例文帳に追加

フルートの支持技法の支持を安定にする技法について、同技法の習得をサポートする練習具及び，同技法を実施し易くしたフルート - 特許庁

To provide a semiconductor device capable of relaxing a stress acting on an electrode on an implementation side of a semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板の実装側の電極に作用する応力を緩和できる半導体装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

A corresponding concentric compartment implementation achieves the same type of compartmentalized cross flow when integrated with a hollow fiber fractionator.例文帳に追加

対応する同心状区画実現例は、中空繊維分画装置と統合されると、同じタイプの区画化されたクロスフローを実現する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system and a signal transfer method, which use a signal having a preferred signal length from an implementation view point.例文帳に追加

インプリメンテーションの観点から好適な信号長の信号を用いた移動通信システムおよび信号転送方法を提供する。 - 特許庁

To simplify a process for selecting a non-contact IC card application conformed to implementation conditions out of a plurality of non-contact IC card applications.例文帳に追加

複数の非接触ＩＣカードアプリの中から実施の条件に応じた非接触ＩＣカードアプリを選択するプロセスを簡略化する。 - 特許庁

To obtain a stator for permanent-magnet generator that enables reduction of a number of parts and a number of man-hours for work and the implementation of ground connection at a low cost.例文帳に追加

部品点数を削減し、作業工数を削減して、低コストでアース接続を行える磁石発電機用固定子を得る。 - 特許庁

To provide a transmission cable which is compact, with small implementation space and with a small number of man hours for production and to provide a connector for the transmission cable.例文帳に追加

小型で実装スペースが小さく、かつ、生産工数が少ない伝送ケーブルおよび伝送ケーブル用コネクタを提供することにある。 - 特許庁