「in its origin」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This is a role unique to Edo Kabuki (Kabuki of old Tokyo) and its origin lies in Kinpira SAKATA of Kinpira Joruri (one of the early Edo-Joruri). 例文帳に追加

江戸歌舞伎独特の役柄で、その起源は金平浄瑠璃の坂田金平に遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of its origin, kinukatsugi is also called 'kinukazuki,' or written in Japanese characters as '絹かつぎ,' meaning 'carrying silk.' 例文帳に追加

由来からきぬかづきとも呼ばれたり、「絹かつぎ」と表記される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Joetsu Line (although its official terminal station is Miyauchi Station (Niigata Prefecture), this station is in fact the station of origin and that of the terminal for all trains.) 例文帳に追加

上越線（終点は宮内駅(新潟県)だが全列車当駅発着） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case of judging a religious book from a historical standpoint, its origin naturally becomes the object of judgment. 例文帳に追加

歴史的文脈で宗教書を捉えた時には、その来歴は当然検証の対象となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unabridged Japanese to Japanese Dictionary published by Shogakukan in 1988 also attributes its origin to Nagoya. 例文帳に追加

1988年発行の小学館の国語大辞典でも名古屋が発祥となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the elbow pad which is not in use, a grip 28 is mounted at its origin position.例文帳に追加

使用しない肘当てに対してその原点位置においてグリップ２８が装着される。 - 特許庁

Others have found its origin in the social group's occupation of a given piece of land, 例文帳に追加

別の者たちは、所有制度の起源は社会的集団による土地の占有にあると見ている。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

(1) The registration of the appellation of origin shall cease to produce its effect: - where the factors characteristic of the geographical area in question are no longer present, making it impossible to manufacture a product with the properties specified in the State Register of Appellations of Origin for the appellation of origin in question; - in the event of the end of the legal protection for the appellation of origin in the country of origin.例文帳に追加

(1) 原産地名称登録は次に掲げる場合に消滅するものとする。 － 本件の原産地名称が載る国家原産地名称登録簿に指定される特徴を持つ製品の製造を可能とする本件の地理的特徴要因がもはや存在しない場合 －原産国において原産地名称の法的保護が終了した場合 - 特許庁

However, the history of Shokado and Makunouchi boxed meals differ substantially: Makunouchi bento has its origin in honzen ryori (formally arranged dinner), while Shokado bento has its origin in Kaiseski tea ceremony dishes. 例文帳に追加

しかし源流は、幕の内弁当が本膳料理の流れを汲むものであるのに対し、松花堂弁当は懐石料理の流れを汲むものであり、歴史は大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This plagiarism problem with regard to Kendo's origin was also taken up by the All Japan Kendo Federation (in its official statement), and the fact that Kendo has its origin in Japan was shown on the English version of the website as an international publicity action. 例文帳に追加

また、この剣道の起源剽窃問題は全日本剣道連盟（）にて取り上げられ、日本起源であるという事実を国際的に広報すべく英語版Webサイトに掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several theories about the origin of its name, but the most well known theory is that it was called 'ganmodoki' since its taste imitated (pronounced modoki in Japanese) the goose (pronounced gan in Japanese) meat. 例文帳に追加

名前の由来については諸説あり、最も知られているのは雁の肉に味を似せたとされることから「がんもどき」だという説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for some reason, there is only one store located in Kyoto, despite the fact that Kyoto is supposed to be its origin; this is mostly likely due to the fact of its high entry levels (as of November 2007). 例文帳に追加

ただし、本場であるはずの京都は敷居が高いのか、1店舗しか存在しない（2007年11月現在）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no authority in the Buddhist scriptures about such a statue with a couple of its arm raising overhead, and therefore its origin is unknown. 例文帳に追加

このような、脇手のうちの2本を頭上に掲げる形の千手観音については経典に典拠がなく、その由来は未詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogumi was an union of neighboring towns and a self-governing organization, and although its origin is unclear, its existence can be confirmed already in the Muromachi period. 例文帳に追加

町組は近隣の町の連合体、自治組織であり、その起源は判然としないが、室町時代には存在が確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is Gandharba in Indian myths and has its origin in the period of Proto-Indo-European language going back from the period of Indo-Iranian language because it is guessed to have the same origin as the Centaurs in Greek myths. 例文帳に追加

インド神話におけるガンダルバであり、ギリシア神話におけるケンタウロスと同源であると推定されることからインド・イラン共通時代よりもさらに印欧祖語時代に起源をさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On page 33 of the July 2006 supplement edition of the magazine called BUBKA, it is stated (as one of a wave of denials in Korea of a Japanese origin) that 'Yakiniku' originated in Japan but even though its place of origin can said to be Japan, it was Korean residents of Japan who actually created it. 例文帳に追加

（朝鮮・韓国における日本起源否定の流れの一つに）別冊BUBKA2006年7月号33ページに「焼肉」の起源は日本であるが、日本発祥といえども始めたのは朝鮮人であるという説が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically return a needle to the origin in a short time, even when the needle is not in the position of its origin when it is equipped with an increment type encoder as a position sensor for an SR linear motor.例文帳に追加

ＳＲリニアモータの位置センサとしてインクリメントタイプのエンコーダを装備した場合、電源投入時に可動子が原点位置にない場合でも、短時間で可動子の原点復帰を自動的に行うことを可能にする。 - 特許庁

In medieval times, a mixture of Japanese and Chinese writing, which became the basis of today's written Japanese language, was established, giving Japanese flexible powers of expression with its mix of kango (words of Chinese origin) and Wago (words of Japanese origin). 例文帳に追加

中世には現在の日本語の書き言葉の原型となる和漢混淆文が成立し、日本語は漢語と和語を織り交ぜた自在な表現力を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make returnable reception confirmation notification to the origin of transmission of electronic mail by correctly judging whether the origin of transmission of the electronic mail is a client or its own device at the time of receiving the reception confirmation notification in response to the transmitted electronic mail.例文帳に追加

送信した電子メールに対して受領確認通知を受けたときに、電子メールの発信元がクライアントであるのか、自装置であるのかを正しく判断し、その発信元に受領確認通知を返送できるようにする。 - 特許庁

When connection origin/connection destination crude drug is applied, a crude drug ID connection storage means 6 decides whether the connection origin crude drug is already stored, and when deciding that it is stored, stores connection destination crude drug ID in its already connected state with the stored crude drug ID.例文帳に追加

生薬ＩＤ連結記憶手段６は、連結元・連結先生薬が与えられると、連結元生薬が記憶済か判断し、記憶済みなら、連結先生薬ＩＤを記憶済生薬ＩＤに既連結状態で記憶する。 - 特許庁

In addition, before the working with the working roller, the rotational origin of the working roller is automatically detected and the working roller during its ascent is rotated at the step (S 315) to a pattern located at the position rotated by the predetermined angle from the origin.例文帳に追加

そして、加工ローラによる加工の前に、加工ローラの回転の原点が自動的に検出され、その原点から所定角度回転した位置の模様に、上昇中の加工ローラが自動的に回転される（Ｓ３１５）。 - 特許庁

The proposed rules did not discuss the design of an issuer’s reasonable country of origin inquiry or an issuer’s performance in carrying out its reasonable country of origin inquiry.例文帳に追加

規則案は、発行人が行う合理的な原産国調査の設計、またはその調査を実行するに当たってのその発行人の態度については論じていなかった。 - 経済産業省

Other than this, there is a story in the Kojiki that seems to share its origin in potato cultivation in Southeast Asia, which supports the fact that Southeast Asian stories have been passed on to Japan. 例文帳に追加

他にも東南アジアのイモ栽培に起源を有するとされる話が古事記にあり、東南アジアの話が伝来した事を裏付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Buddhist account (Tori no tera, Chokoku-ji Temple, in Asakusa), Tori no ichi has its origin in the fair that was held on the day, on which Myoken Daibosatsu was unveiled. 例文帳に追加

仏教（浅草酉の寺・長国寺）の解説では、鷲妙見大菩薩の開帳日に立った市を酉の市の起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karukuchi has its origin in plays such as kabuki parodied and developed on a stage prepared in the precincts of the Osaka-tenmangu Shrine, in Shijo Kawaramachi, Kyoto City at the end of the Edo Period. 例文帳に追加

江戸時代末期に京都四条河原町、大坂天満宮の神社の境内に舞台を設けひとりでに歌舞伎、芝居の物真似演じられた起源。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Poland, goso is referred to as 'rokosz,' a word of foreign origin that has its roots in the word 'rákos' meaning 'gathering' in the Hungarian language. 例文帳に追加

ポーランドでは強訴をロコシュ（Rokosz）と呼び、これはハンガリー語で「集会」を表す言葉のラーコシュ（Rákos）が起源である外来語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, as there is no obligation for hon-kuzu concerning the indication of the raw materials and the place of origin, the indication of hon-kuzu may not guarantee that it is a domestic product, which means that products without description concerning its raw materials and the place of its origin on its product information label may be mingled with those made in foreign countries. 例文帳に追加

現在、本葛には、原料原産地名の表示義務がない為、本葛の表示があっても国産とは限らないのが現状、商品内容表示に原料原産地名の表示のない物については、外国産が混じっていると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gogenbiwa Instrument came down from China in the Nara period, but the Yongenbiwa instrument (four-stringed) was considered to have its origin in Persia. 例文帳に追加

五弦琵琶は奈良時代より中国から伝来したが、ペルシア起源の四弦琵琶とは起源を異にし、インドで発生した楽器とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the opinion identifying Tang confectionery as its origin, karinto was brought over from China by a Japanese envoy to Tang Dynasty China in the Nara Period and was enjoyed by the upper class people in Kyoto. 例文帳に追加

唐菓子を起源とする説：奈良時代に遣唐使によってもたらされた唐菓子で、京都の上流階級に食された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many opinions about its origin, and the dominant theory is that a boatman in the Yoshino-gawa River started producing it to feed his own family and as a side business in Tenpo era. 例文帳に追加

起源は諸説があるが、天保時代に吉野川の船頭が、家族の自給用や副業として始めた説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this section something in the category of sugar confectionery production is also described because of its similar historical origin. 例文帳に追加

本項では砂糖細工の範疇に含まれるものも歴史的な出自が同一であるという理由から記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1670, sobyo (mausoleum containing the remains of one's ancestors: Otani Sobyo Grave) was transferred to Otani, Higashiyama Ward near the origin of Hongan-ji school, and Takunyo was involved in its construction. 例文帳に追加

1670年（寛文10年）、本願寺発祥地近くの東山大谷（現在の京都市東山区）の地に祖廟（大谷祖廟）を移転し、その造営に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its origin is the castle town constructed by Hidetsugu TOYOTOMI in the foot of Mt. Hachiman-yama located on the east shore of Lake Biwa in 1585 (Azuchi Momoyama Period). 例文帳に追加

1585年（安土桃山時代）、豊臣秀次によって琵琶湖の東岸に位置する八幡山の麓に建設された城下町を起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ORIKUCHI's theory of marebito took its shape in 'Kokubungaku no Hassei, Dai Sanko' (The Origin of Japanese Literature, the Third Manuscript) (included in "Kodai Kenkyu" (Ancient Studies)). 例文帳に追加

折口のまれびと論は「国文学の発生＜第三稿＞」（『古代研究』所収）によってそのかたちをととのえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Hotel Okura has its origin in Kyoto Tokiwa Ryokan which was founded at Kawabata-dori Street Nijo-dori Street by Matakichi MAEDA, a businessman of Kobe, in 1888. 例文帳に追加

京都ホテルオークラの起源は神戸の実業家、前田又吉が1888年に川端通二条通で創業した旅館「京都常盤」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family name Koga was succeeded from the period of MINAMOTO no Morofusa and has its origin in a villa named Kogasuikaku, located in Koga, Otagi District, Yamashiro Province (today Koga, Fushimi Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

久我という家名は、源師房の代より伝えられ、山城国愛宕郡久我（こが）（現在の京都市伏見区久我）に構えた久我水閣が由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the Azai clan was a local ruling family and a descendent of a family, whose origin was gunji (a district manager) or in a similar social class in Omi Province, although the clan proclaimed that its honsei (original name) was of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

本姓は藤原氏を称するが、近江の在地豪族、郡司クラスの末裔とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) A trade mark shall not be refused registration by virtue of subsection (7) if the geographical indication in question- (a) has ceased to be protected; or (b) has fallen into disuse, in its country of origin.例文帳に追加

(10)問題の地理的表示がその原産国において，(a)保護されなくなった場合，又は (b)不使用となった場合。 - 特許庁

A trade-mark that differs from the trade-mark registered in the country of origin only by elements that do not alter its distinctive character or affect its identity in the form under which it is registered in the country of origin shall be regarded for the purpose of subsection (1) as the trade-mark so registered. 例文帳に追加

ある商標は，本国で登録された商標の識別力のある特性を変更せず又はその同一性に影響を与えない要素のみにより，当該本国で登録された商標と異なる場合は，(1)の適用上，登録された商標であるとみなす。 - 特許庁

Also butsudan is considered to have its origin in a life-size Yakushi-butsu (the healing Buddha), which was made and worshipped at home by SUGAWARA no Takasue no musume (the daughter of SUGAWARA no Takasue,) an original writer of "Sarashina Nikki" (the Sarashina Diary). 例文帳に追加

また『更級日記』の作者、菅原孝標女が薬師仏を等身に造って屋敷内で祀ったというのも仏壇の源流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when the origin of the Zen sect was actively sought, in accordance with its establishment, Daruma was regarded as the founder. 例文帳に追加

後に、禅宗発祥に伴ってその起源を求める声が高まり、初祖と考えられたのが達磨である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its origin is also due to the fact that ONO no Takamura carved a cherry tree into six Jizo Bosatsu-zo (statues of Jizo Bosatsu) in 852. 例文帳に追加

また、852年（仁寿2年）、小野篁が一本の桜樹から6体の地蔵菩薩像を刻んだのが起源ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Ogi' has its origin in 'afugi (あふぎ)' (something which creates wind) which had derived from 'afugu (あふぐ)', and it has been hard to ascertain the association between the words. 例文帳に追加

「おうぎ」は、語源は「あふぐ」（扇ぐ）の派生形の「あふぎ」であるが、日本語の変化により関聨がわかりにくくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in the Japanese language 'kanzashi' was derived from 'kamisashi' (hair insert) and its origin is believed to be flowering plants by which people of ancient times decorated their heads when they invited the deities. 例文帳に追加

一方、和語「かんざし」はそもそも「髪挿し」に由来するとされ、上古の人々が神を招く際に頭に飾る草花が起源であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demae is a delivery service to deliver dishes which were cooked in restaurants and food shops to customer's home on their demands and its origin dates back to Edo period. 例文帳に追加

出前とは、店舗で調理した料理などを希望する顧客宅へ配送する業務で、その起源は江戸時代中頃にまでさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス