「industry problem」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And the pharmaceutical industry has got a bigger problem例文帳に追加

製薬業界は さらに大きな問題に直面しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To solve the problem that an answer to solve a new problem that cavities occur in electronic material substrates is not found, and the new problem is becoming a large factor inhibiting the development of industry.例文帳に追加

電子材料基板の空洞問題という新しい問題に対し、その対策も分からず、大きな問題として産業の発達を阻害する因子となりつつある。 - 特許庁

Figure 3-2-4-12 Risk and problem involved in overseas direct investments (human resources, industry, scale) (for emerging economies)例文帳に追加

第3-2-4-12 表　海外直接投資によるリスク・課題（人材面：業種・規模別）（新興国向け） - 経済産業省

Breweries which have been making effort to take successful measures against that problem are being more appreciated in this industry. 例文帳に追加

それを解決する工夫を成功させた酒蔵が、業界のなかではつとに評価を高めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, the government does not have functions to check and track contaminated cars, as the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Environment and other government organizations responsible for dealing with radiation exposure all balk at handling this problem. 例文帳に追加

これは、国の基準が現状、食品だとか環境に比べてベンチマークがない。 - 金融庁

With the evolution of desktop publishing, device dependence has become a real problem in the Graphic Arts industry. 例文帳に追加

卓上出版の発展に伴って、装置依存性がグラフィックアート業界での実質的な問題となってきている。 - コンピューター用語辞典

Figure 3-2-4-14 Risk and problem involved in overseas direct investments (fund, cost: by industry/ scale) (enterprises with presence in emerging economies)例文帳に追加

第3-2-4-14 表　海外直接投資によるリスク・課題（資金・コスト面：業種・規模別）（新興国進出企業） - 経済産業省

To solve the problem that a current market research on the Internet tabulates only biased data depending on a specific enterprise or industry.例文帳に追加

現状のインターネット上のマーケットリサーチは、特定企業や業種に依存した偏ったデータしか集計できない。 - 特許庁

The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.例文帳に追加

スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 - Tatoeba例文

But the problem has been a persistent thorn in the side of the company and of the online auction industry as a whole. 例文帳に追加

しかしこの問題は、この会社およびオンライン・オークション産業全体にとっていつまでも続く頭痛の種であった。 - コンピューター用語辞典

To provide a system capable of safely supplying electric energy even into the future for answering the demand for safe products not causing a problem impacting the environment in any industry because the environment problem is a global problem now.例文帳に追加

いまや環境問題は世界的で、どのような業界でも安全で環境に問題のない製品が求められているが、本発明は電気エネルギーを安全で将来に渡り供給できるシステムを提供する。 - 特許庁

That’s why young workers’ unemployment problem is a imminent one and not only is it an employment problem, but also a problem involving education, industry, and society, so the government should work on this as a national topic.例文帳に追加

従いまして、若者の職業的自立は喫緊の課題でございまして、雇用問題だけではなくて、教育、産業、社会全体の問題として国家的な課題として取り組む必要があるということでございます。 - 厚生労働省

To solve the problem that water is efficiently removed from hides during squeezing after tanning process in leather industry.例文帳に追加

皮革工業において鞣された革の絞り工程中に皮革から水を効率良く排出する問題に解決を与える。 - 特許庁

In the Japanese financial industry, the case of a remuneration system causing a similar problem has not been generally observed 例文帳に追加

我が国金融業の場合、報酬体系がこのような問題を招いたということは一般的には確認されていないが - 金融庁

Shortage of construction workers still remains a problem in the coastal areas, and it is also important to eliminate the labour mismatch in the marine product processing industry .例文帳に追加

沿岸部では依然として建設労働者が不足しており、また水産加工業でもミスマッチを解消することが重要である。 - 厚生労働省

To provide a waste carbonizing method for removing ammonia generated in an organic waste treatment process, self-supporting a heat source for accelerating fermentation and solving a malodorous problem in the livestock industry, especially in the livestock industry developed in a cold district and a pollution problem of rivers or soil.例文帳に追加

有機性廃棄物の処理の過程で発生するアンモニアを除去し、発酵を促進させるための熱源を自給し、畜産業、特に寒冷地に展開する畜産業の抱えている悪臭問題、河川や土壌などの汚染問題を解決する廃棄物の炭化方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method capable of effectively suppressing iron bacteria grown in a cooling aqueous system of every industry and a process aqueous system of paper pulp industry, or the like, to solve a problem of slime, corrosion, or the like, in an aqueous system.例文帳に追加

各種産業の冷却水系、紙パルプ工業などの工程水系中に生育する鉄バクテリアを効果的に抑制し、水系におけるスライムや腐食等の問題を解決することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scheduling device and scheduling method for obtaining a solution to a daily operation scheduling problem in steel industry.例文帳に追加

鉄鋼業における日々の操業スケジューリング問題の解を容易に得ることができるスケジューリング装置およびスケジューリング方法を提供する。 - 特許庁

For "response to exchange rate risk" by industry and scale of enterprises, the percentage of manufacturers (mid-sized enterprises/SMEs: 58.7%, large enterprises: 64.4%), who considered it as problem, was particularly high.例文帳に追加

業種、規模別では、「為替リスク対応」については、特に製造業（中堅・中小企業58.7%、大企業 64.4%）で課題とする率が高い。 - 経済産業省

Now the dramas are exported to countries in the Middle East and South America, too, but their decline in popularity in Japan is a big problem for the Korean entertainment industry. 例文帳に追加

今やそれらのドラマは中東や南米の国々にも輸出されているが，日本での人気低下は韓国の娯楽産業にとって大きな問題だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To solve the problem that an end material of a glued laminated wood for a structure is not for a papermaking material, agricultural or animal industry due to its adhesive and hence not sufficiently recycled.例文帳に追加

構造用集成材の端材は、その接着剤の為、製紙原料・農・畜産用等にならないで充分なリサイクル・再生が行われていない。 - 特許庁

Figure 3-1-3-11 Change of percentage for Japanese manufacturer to designate the inadequate infrastructure as a problem in the country/region which Japanese manufacturing industry regards as promising for medium-term (about next three years)例文帳に追加

第3-1-3-11 図我が国製造業が中期的（今後3年程度）に有望視する国・地域における課題としてインフラの未整備を挙げる割合の推移 - 経済産業省

An energy problem and a disposal problem of waste can be both solved by reducing discharge of carbon dioxide only by installation in a KEIYO RINKAI combinat where integration place of raw material industry and a consumer large consumption place are close to each other.例文帳に追加

エネルギー・素材産業の集積地と民生大消費地とが近接する京葉臨海コンビナートに設置するのみで、エネルギー問題と廃棄物の処理問題との双方を二酸化炭素の排出を削減して容易に解決できる。 - 特許庁

To obtain an antibacterial product derived from lactic acid bacteria, having no problem on safety and then applicable to a food industry, and to provide a method for efficiently producing the antibacterial product.例文帳に追加

乳酸菌に由来し、安全性の面で心配がなく、食品産業に応用することが可能な抗菌性物質並びにその効率的な製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a token payout device and a game machine with high security capable of finding the fraudulent action of making tokens be excessively paid out considered as a problem in a game industry.例文帳に追加

遊技業界において問題視されているメダルを過払いさせるような不正行為を発見することができるセキュリティ性の高いメダル払出装置及び遊技機を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem in Japanese manufacturing industry which generally has no mechanism to turn organization knowledge into information by using an IT technology in a field to deepen the organization knowledge by sharing it, though strength as a group based on immaterial organization knowledge such as imaginative and original work and flexible organization response ability contributes to the strength of Japanese manufacturing industry.例文帳に追加

日本の製造業のものづくりの強さは、創意工夫・柔軟な組織対応力などの無形の組織知による集団の強さに依るが、この組織知を現場レベルでＩＴ技術を用いて情報化し、共有しより深化させる仕組みが一般的には無い。 - 特許庁

This project is intended to foster, through PBL (Problem-Based Learning) education based on comprehensive engineering that does not focus on any particular field of research, excellent engineers who have practical engineering skills and the skills of working members of society (problem-identifying ability, problem-solving ability, ability to put plans into practice, creativity, communication skills, and presentation skills), all of which are strongly required by industry, and who can immediately contribute to real-life society.例文帳に追加

本取組は、１つの専門に偏らない「総合工学的なものづくり」によるPBL(Problem Based Learning)教育を通じて、産業界から現在強く求められている「実践的技術者能力」「社会人力」（問題発見能力・問題解決能力・実践力・創造力・コミュニケーション能力・プレゼンテーション能力）を有し実社会で即戦力となりうる優秀な技術者の育成を目的としている。 - 経済産業省

I am aware that Mizuho Bank has announced measures to resolve the system problem. However, as the financial industry and the business operations of banks have a public nature, it is extremely regrettable that this system problem has been continuing. 例文帳に追加

みずほ銀行より、システムの障害克服についての対応策が公表されたことは承知しておりますが、金融業、銀行という業務は公共性を有しているわけでございますから、このようなシステム障害が続いていることは、極めて遺憾なことだと思っております。 - 金融庁

The problem with labor market tests is that because they are necessary to regularly carry out recruitment domestically a large time gap occurs with the personnel needs of industry.例文帳に追加

労働市場テストの問題点は、国内での広告募集を一定期間実施する必要があるため、産業界が求める求人ニーズと大きな時期的なギャップが生じてしまうということである。 - 経済産業省

However, at present, numerous pirated products are being distributed in the contents industry throughout Asia’s countries and regions. This is becoming a great problem for Japanese contents businesses trying to develop their business (Fig.3.4.8).例文帳に追加

しかしながら、現在、アジア各国・地域のコンテンツ市場においては、海賊版が多数流通しており、我が国コンテンツ事業者が事業展開をする上で大きな問題となっている（第3-4-8図）。 - 経済産業省

To solve a problem that a simply dispersible filler for use in paper industry is required for rapidly absorbing inks and for imparting high brightness to colors for the ink jet paper or ink jet film.例文帳に追加

製紙工業における使用のためには、インクジェット用紙またはインクジェットフィルムへの使用の際にインクを迅速に吸収し、色に高度な明るさを与えるために、簡単に分散可能な充填剤が必要とされる。 - 特許庁

We believe that this is a problem that must be tackled not only by young people but also by the whole of society and involves education, industry, society, and other parties.例文帳に追加

この問題は若者だけでなくて、社会全体で取り組んでいく問題であると考えております。雇用問題だけではなくて教育、産業、社会、非常に広がりの大きい問題であると考えております。 - 厚生労働省

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 例文帳に追加

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 - Tanaka Corpus

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.例文帳に追加

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 - Tatoeba例文

At the same time, attention has come to focus on the problems of oversupply and excess debt on the side of industry as causes of Japan’s prolonged deflation alongside the problem of non-performing loans on the financial side, making the joint revival of both the industrial and financial sectors a key issue. 例文帳に追加

他方、金融サイドの不良債権問題に加え、長期にわたるデフレの要因として産業サイドの過剰供給・過剰債務問題がクローズアップされ、産業と金融の一体再生が課題となった。 - 経済産業省

In December 2006, Minister of Economy, Trade and Industry Akira Amari sent a letter to European Commissioner for Trade Peter Mandelson requesting action to resolve the problem, and there were also meetings between Minister Amari and Commissioner Mandelson and between the Vice-Minister of METI and the Director General for Trade of the European Commission to discuss resolution of this problem.例文帳に追加

本問題については、2006 年12 月、甘利経済産業大臣よりマンデルソン欧州委員（貿易担当）宛に解決を要請する書簡を発出するとともに、2007 年1 月の甘利大臣－マン11デルソン委員、経済産業審議官－欧州委員会貿易総局長の会談等において、解決に向けた協議を行った。 - 経済産業省

The crude oil spike and the construction starts decline affected business conditions for SMEs and the construction industry, which were coupled with the subprime mortgage problem to make the future course of the Japanese economy more uncertain.例文帳に追加

原油価格高騰と建築着工件数の減少は中小企業の業況や建築関連の産業に悪影響を与え、サブプライム住宅ローン問題の発生と相俟って、我が国経済の先行き不透明感を増大させている。 - 経済産業省

A look at the problem areas encountered by SMEs when seeking or carrying out an industry-universitygovernment collaboration according to whether or not the company has actually formed a collaboration shows that companies which responded that they had formed collaborations mentioned that the needs of the university or other research institution were not clear.例文帳に追加

中小企業が産学官連携に取り組む際の問題点を連携実績の有無別に分けて見てみると、連携の実績があると回答した企業は、大学等の研究機関側のニーズの不明確を挙げている。 - 経済産業省

It aimed at overproduction control inside the country, the promotion of technological development and the improvement of global competitiveness in steel, car, fibres, shipbuilding, petro-chemistry, non-ferrous metals, IT, equipment manufacturing, light industry and distribution.The difference in China is a large internal problem. The Chinese communist party announced the slogan of the „harmonious society‟ in 2004. It aimed at a society with harmony between each part of the hierarchy.例文帳に追加

一方で中国における格差は大きな国内問題となっており、中国共産党が2004年に各階層間で調和の取れた社会を目指すというスローガンとして「和諧社会」を発表した。 - 経済産業省

Support to combat the overlapping debt problem will continue to be provided by the “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the devastated prefectures and by the “Industry Reconstruction Corporations” and the incorporated Organization for Supporting the Turnaround of Businesses Damaged by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

二重債務問題については、被災各県に設立した「産業復興相談センター」及び「産業復興機構」や「株式会社東日本大震災事業者再生支援機構」による支援を引き続き講じていく。 - 経済産業省

The problem with the points system is that if the standard required to pass is lowered in accordance with the needs of industry, the result is a decline in the quality of the domestic labor market, and if the economy goes into recession the foreign workers will become an excess labor force.例文帳に追加

ポイント・システムの問題は、業界からのニーズに応じて合格ラインを引き下げた場合、国内労働市場の質の低下や、不景気になった際の外国人労働者が余剰労働力になってしまうという点である。 - 経済産業省

The problem with a quota system is that because it is for the medium and low-skilled workers that are most likely to end up working illegally in the UK it is necessary for a system to be constructed in each industry to sufficiently manage their work and personal lives.例文帳に追加

クォーター・システムの問題点は、不法就労化が最も懸念される中度・低熟練労働者であるため、彼らの労務・生活管理が十分に行える体制を業界ごとに構築する必要があるということである。 - 経済産業省

To provide an anticorrosive and antifouling additive for a coating, and the coating containing the additive, which since now an environmental problem is worldwide, in any kind of industry, products which are safe and have not the environmental problem are required, but especially ocean continues being contaminated, correspondingly, does not contaminate the ocean and is effective in adhesion prevention of a marine organism and anticorrosion.例文帳に追加

いまや環境問題は世界的で、どのような業界でも安全で環境に問題のない製品が求められているが特に海洋は汚染され続けている、その海洋を汚染することなく、海洋生物の付着防止および、防錆に効果的な塗料用防錆防汚添加剤および同添加剤を含有する塗料を提供する。 - 特許庁

Fourth, regarding the Great East Japan Earthquake, I must work hard to implement support measures related to the double loan problem. I was instructed to do so in cooperation with relevant ministers. For the two and a half years since the change of government, I have devoted efforts to economic and industrial development as senior vice minister of economy, trade and industry. 例文帳に追加

四つ目は、東日本大震災に関連することでございますけれども、二重ローンの問題、これをしっかりと支援措置を取り組めということでございまして、関係大臣と協力して行えという指示でありました。 - 金融庁

To provide a preventive measure of warming problem compatible with economic growth by decreasing exhausted carbon dioxide and not only attaining sharp decrease of staying carbon dioxide but also creating foundation and employment of new industry related to isolated new resources.例文帳に追加

排出二酸化炭素を低減し、滞留二酸化炭素の激減の実現のみならず、単離された新資源に関連した新産業の創業及び雇用を創出することで、温暖化問題の防止策と経済成長の両立を提供する。 - 特許庁